Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡатәи ажурналқәеи аброшиурақәеи ахәарҭа ҳзааргом ус баша еизаҳгозар, ма икаҳажьуазар, убри аҟынтә урҭ иахьынӡазалшо ала ишалатәуп.
Acoli[ach]
Kit macalo ngat mo pe romo nongo ber pa magajinwa macon ka kigwokogi nyo kibayogi woko, omyero wanong yo me pokogi bot dano.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ke waa kɛ wa womi momo ɔmɛ to, loo wa sake pue he ɔ, wa be he se nae he je ɔ, e sa nɛ waa bɔ mɔde nɛ wa kɛ ha.
Aymara[ay]
Jiwasatï pasat revistanak ukhamak imjjañäni jan ukajj jaqtjjañäni ukhajja, janiw askïkaniti, ukatwa uka revistanak jaqenakar churañatak chʼamachasiñasa.
Central Bikol[bcl]
Mayong makikinabang kun isasaray o itatapok ta an haloy nang mga magasin, kaya dapat na hinguwahon tang maipasakamot iyan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulasunga fye magazini ya kale nelyo ukuipoosa, kuti cawama ukulapeela abantu ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Тъй като по–старите списания не са от ничия полза, ако се складират или изхвърлят, трябва да се опитаме да ги разпространим.
Catalan[ca]
Com que les revistes antigues no poden ajudar ningú quan les emmagatzemem o les llencem a les escombraries, hauríem d’intentar emprar-les.
Kaqchikel[cak]
Jun wuj majun nkʼatzin ta toq xa choj nqayäk apo o nqatorij el, ruma kʼa riʼ más ütz nqayaʼ chi ke ri winäq.
Cebuano[ceb]
Walay makapahimulos kon tipigan ra o ilabay ang daang mga magasin, busa paningkamotan natong mapahimutang kana.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe magazine esap tongeni lamot ngeni emén ika sia chék isoni are maneló, iwe sipwe fen sótun anéúnéú.
Chuwabu[chw]
Moziweya wi marevista awale kanimukamihedha muttu agakala oburutxiwa munkweyiwani battiyiwa dhawene, iyo nigahifanyeela weha olaleyana.
Hakha Chin[cnh]
Mekazin hlun pawl kha kan i chiah asiloah kan hlawnh ahcun a ṭhathnemnak a um lai lo caah mah kha mi pekṭhenh hna awkah kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann vye magazin pa benefisye personn kan zot dan stor oubyen ganny zete, alor nou devret esey distribye zot.
Czech[cs]
Když starší časopisy někde zůstanou ležet nebo je vyhodíme, nebude z nich nikdo mít užitek, a proto bychom se měli snažit předat je lidem.
Welsh[cy]
Does dim lles o gadw cylchgronau ar y silff neu o luchio nhw i ffwrdd, felly dylen ni geisio eu defnyddio nhw.
Danish[da]
Vores ældre blade gør ikke stor gavn når de gemmes væk eller smides ud, og derfor skal vi i stedet prøve at afsætte dem.
Dehu[dhv]
Pine laka, pëkö eloine la troa xawane maine trije la itre zonal ka hekö, loi e tro sa tro fë.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndida n̄kani magazine n̄wọrọ an̄wautom koro mmọ inyeneke ufọn edieke ẹbonde mmọ ke itie ubonn̄wed m̀mê nditomo mmọ nduọn̄ọ.
Greek[el]
Εφόσον τα παλιότερα περιοδικά δεν ωφελούν κανέναν όταν συσσωρεύονται ή πετιούνται, πρέπει να προσπαθούμε να τα δίνουμε στους ανθρώπους.
English[en]
Since older magazines do not benefit anyone when they are stored or thrown away, we should try to place them.
Spanish[es]
Las revistas no serán de ningún provecho si las dejamos almacenadas o las tiramos, por lo que debemos tratar de distribuirlas.
Finnish[fi]
Koska vanhemmat lehdet eivät hyödytä ketään, kun ne varastoidaan tai heitetään pois, meidän tulisi yrittää levittää niitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaga na mekesini makawa ke ra maroroi toka ga se ra viritaki laivi, e dodonu gona meda veisoliyaka.
Faroese[fo]
Eldri bløð gagna ikki nøkrum, tá ið tey eru løgd til viks ella blakað burtur, so vit skuldu heldur roynt at givið onkrum tey.
French[fr]
Puisque nos revues anciennes ne profitent à personne lorsqu’elles sont stockées ou jetées, essayons de les utiliser en prédication.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ woji tɛtrɛbii memeji lɛ to loo wɔshɛrɛ wɔshwie lɛ, amɛhe baaa sɛɛnamɔ, no hewɔ lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkɛhã.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a aki kona ni kakabwaiaaki aomata ngkana a kawakinaki ke ni karenakoaki maekatin aika maan taia, ti riai ngkanne ni kataia n tibwainako.
Gun[guw]
Na linlinnamẹwe hoho lẹ bibẹpli kavi zizedlan ma nọ hẹn ale de wá wutu, mí dona nọ tẹnpọn nado do yé gbonu.
Ngäbere[gym]
Nikwe täräkwata ükaikrö jerekäbe o kitaikä ye ngwane kukwe kwin ñaka raba nemen bare, yebätä nikwe kukwe driedrebiti.
Hiligaynon[hil]
Ang daan nga mga magasin indi gid mapuslan kon itago ini ukon ihaboy, gani dapat mapanagtag naton ini.
Croatian[hr]
Stariji časopisi nikome ne koriste ako su negdje pohranjeni ili bačeni, pa ih zato trebamo nuditi ljudima.
Haitian[ht]
Etandone ansyen peryodik yo pap itil pèsonn si yo ret stoke yon kote, nou ta dwe sèvi avèk yo nan travay predikasyon an.
Western Armenian[hyw]
Երբ հին պարբերաթերթեր չբաշխուին կամ թափուին, ո՛չ ոք կ’օգտուի. ուստի, պէտք է ջանանք զանոնք բաշխել։
Herero[hz]
Otja tji matu tjiwa oumbo oukuru kau yenene okuvatera ovandu indu tji wa ṱizirwa pehi poo tjiwa imbirahiwa, okutja tu sokukondja okuuyandja kovandu.
Indonesian[id]
Mengingat majalah-majalah lama tidak akan bermanfaat bagi siapa pun jika hanya disimpan atau dibuang, kita perlu menempatkannya.
Iloko[ilo]
Awan ti magunggonaan kadagiti daan a magasin no idulin wenno ibellengtayo, isu nga ikagumaantayo nga ipaima dagita.
Icelandic[is]
Þar sem eldri tölublöð nýtast ekki neinum ef þau eru geymd eða þeim hent ættum við að reyna að dreifa þeim.
Italian[it]
Dal momento che i numeri arretrati delle riviste non risultano utili a nessuno se messi da parte o buttati via, dovremmo cercare di distribuirli.
Georgian[ka]
თუ გვსურს, რომ ძველი ჟურნალები სასიკეთოდ წაადგეს ხალხს, ისინი საგულდაგულოდ კი არ უნდა შევინახოთ ან კი არ უნდა გადავყაროთ, არამედ გავავრცელოთ.
Kabiyè[kbp]
Ye pasɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ kɩbɩnzɩ yem yaa pɔlɔ-sɩ yɔ, sɩɩwazɩɣ nɔɔyʋ pʋyʋ; pʋyɔɔ lɛ pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩha-sɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajekʼihaq ebʼ li tasal hu li ak xeʼnumeʼk xbʼaan naq inkʼaʼ tqisi rusilal wi tqaxok malaj tqatzʼeq.
Kongo[kg]
Bantu ke bakaka ve mambote ya bazulunalu ya ntama kana beto me bumba to me losa yo, yo yina beto fwete kabula yo.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ kũiga tũigaga kana tũgate ngathĩti iria cia tene, nĩ ũndũ ũcio nĩ wega twĩcirie ũrĩa tũngĩcitigĩra andũ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oifo ikulu ihai etele ovanhu ouwa wa sha ngeenge ya tuvikilwa ile ya kupulwashi, otu na okukendabala oku i yandja po.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat toqqortariinnarutsigit igiinnarniarutsigilluunniit iluaqutaajunnanngimmata atorluarniarsarisariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Se o madivulu okulu, a a bhaka mba a a texa, ka tena ku kuatekesa muthu, mu kiki, tua tokala kua bhana ku athu.
Konzo[koo]
Kundi esyogazeti esya mezi awalhabire si syanga ghasira mundu wosi-wosi isinabikire kutse syamaghuswa, thutholere ithwalengaho erighabasyo.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba kafwako wakonsha kumwenamo mu magazini a kala inge twiatulatu nangwa twiataya, twafwainwa kwibikako kwiapana mu busapwishi.
Lamba[lam]
Pakuti tapapo ababwenamo kani makashini mwaibika lukoso neli kani mwapoosa, tulyelelwe ukwesha ukuipeela abantu.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti magazini zaffe enkadde bwe tuzitereka oba bwe tuzisuula abantu baba tebasobola kuziganyulwamu, tusaanidde okufuba okuzigaba.
Lingala[ln]
Lokola bazulunalo ya kala ekoki kosalisa moto te soki tobombi yango na ndako to tobwaki yango, tosengeli koluka ndenge ya kokabola yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli limagazini za kwamulaho ha li koni ku tusa batu ha li bulukiwa feela kamba ha li yumbiwa, ki hande ku li fa batu.
Luba-Katanga[lu]
Kubīka’nka lotwabīkile mapepala a kala nansha kwela’o, kekukakwashapo muntu nansha umo, o mwanda i biyampe twabanye’o.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bibejibeji bia kale bitudi bateke mu nzubu anyi bitudi tukeba kuimansha kabiyi bituambuluisha, mbimpe tubipesha bantu.
Luvale[lue]
Nge tunatumbika jimangazini jamwaka muzuvo yetu, mutu naumwe wauchi nahase kunganyalako oloze nge natujihana kuvatu muwande kaha vanahase kujitanga nakunganyala.
Lunda[lun]
Chineli magazini amakulu hiyanateli kukwasha muntuku neyi muyitenteka hohu hela neyi muyinata, twatela kuyihana kudi antu.
Lushai[lus]
Magazine hluite chu dah khâwl emaw, paih emaw a nih chuan tumahin an ṭangkaipui loh avângin, sem chhuah kan tum tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā no senāk izdotiem žurnāliem nav nekāda labuma, ja tie stāv noliktavā vai tiek izsviesti, mums jācenšas tos izplatīt.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista xi kjioná toxitsjoaní kʼiatsa tokuinyaxkoá kʼoa tsa tokʼoétsoaa, machjénní nga si̱kʼabísoan.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät pën pyudëkëtyë rebistë pën jeˈeyë nyajnipajtëm o nbëjtakëm puˈxmoty o postäˈägoty, pääty oyxyëp ko nyajwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Personn pa tir profi kan nou ramas bann vie magazinn ouswa nou zet zot, alor li pli bon ki nou esey plas zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukusunga sile ya mangazini mu mang’anda, nanti ukuyasumba, yatanga yazwe umuntu nanti umwi, fwandi tulinzile ukuombesya pakuti twapeela antu ya mangazini yaayo.
Mískito[miq]
Wauhkataya nani ba suni swiaia apia kaka lulkaia ba upla kumi sin yamnika sâkbia apia, baha mita trai munaia sa upla mihta ra swiaia.
Marathi[mr]
जुनी नियतकालिके जमा करून ठेवली किंवा टाकून दिली तर त्यांचा कोणालाही फायदा होत नसतो; तेव्हा, आपण ती सादर करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Ladarba rivisti antiki ma jkunu taʼ ġid għal ħadd jekk ikunu maħżunin jew mormijin, għandna nipprovaw inħalluhom man- nies.
Norwegian[nb]
Siden eldre blad ikke gjør noen nytte for seg hvis de kastes eller bare ligger i en bunke, bør vi prøve å levere dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa pilamochtsitsij amo aka kipaleuis tlaj san tikajoktokej o tikintepeuaj, yeka moneki ma titemakakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Revistas amo tapaleuiskej komo sayoj tikinsentiliaj oso tikintamotaj, yejua ika moneki tiktemoskej keniuj uelis tikmoyauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak revistas tlen yopanokej tikintlatiaj noso tikintlamotlaj amo tlapaleuiaj, ik non, moneki ma tikintemakakan.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti kuviga kana kusveja marevhista okare azvingabeseri mundhu ari wese, tingaeja kumapa vandhu.
Ndonga[ng]
Molwaashoka kapu na ngoka ha mono uuwanawa miifo iikulu mbyoka ya pungulwa nenge ye ekelwahi, otu na okukambadhala tu yi gandje po muukalele.
Lomwe[ngl]
Irevista sakhalai hasinamukhaviherya muchu wakhala wi iho irimukuhiwa nari waahuliwa, hiyaano nnaphwanela weererya okawa iho.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nakai aoga ki a taha e tau mekasini tuai ka tolo ke he vao po ke toka noa ni he tau fata tohi, kua lata ni ke tufa ke he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Njengombana abomagazini abadala bangazuzisi muntu nababekiweko namkha nabalahlwako, kufuze silinge ukubakhambisa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dimakasine tša kgale di ka se hole motho ge di bolokilwe goba di lahlilwe, re swanetše go leka go di sepediša.
Nyankole[nyn]
Obu magaziini enkuru zitari kutugasira twaguma tuzibiikire nari zaanagwa, nituba tushemereire kuzigaba.
Nyungwe[nyu]
Pakuti marevista yathu yambathandiza lini munthu yakakhala yadagwezekedwa ayai kutayidwa, bzin’funika tiyezere kuyagawira.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛfa magazine dɛba yɛsie anzɛɛ yɛto yɛgua ye lɔ a awie biala ɛnnyia zolɛ nvasoɛ la ati, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛfa yɛmaa.
Oromo[om]
Barruuleen turan yoo kaaʼaman ykn yoo gataman nama fayyaduu waan hin dandeenyeef, raabsuuf yaalii gochuu qabna.
Ossetic[os]
Зӕронд журналтӕ ӕмӕ брошюрӕтӕ ницы пайда уыдзысты, куы сӕ ӕмбырд кӕнӕм кӕнӕ сӕ куы ӕппарӕм, уымӕ гӕсгӕ сӕ хъуамӕ парахат кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Agnapinabangan iray daan a magasin no isinop o ibantak iratan, kanian kaukolan tayon iyopresi.
Papiamento[pap]
Ta bon pa ofresé hende revistanan ménos resien ya ku nan no ta yuda niun hende si nos warda nan den kashi òf tira nan afó.
Palauan[pau]
Aike el mechut el magazine a diak el sebechel el mo uchul a klungiolel a chad a lsekum e ngdi medechel me a lechub e ngmechoit, me ngbai ungil a dorous el mo er a rechad.
Pijin[pis]
Winim wei for keepim staka old magasin or just torowem nomoa, hem gud for givimaot long pipol.
Polish[pl]
Ze starszych czasopism nikt nie odniesie pożytku, jeśli będą u nas zalegać lub je wyrzucimy — dlatego starajmy się je rozpowszechniać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte mehmen pahn paiekihda atail kolokol de kesehla makasihn en mwowe kan, kitail anahne kihla makasihn pwukat.
Portuguese[pt]
As revistas mais antigas não poderão ajudar ninguém se ficarem guardadas ou se forem jogadas fora. Por isso, devemos tentar deixá-las onde possam ser lidas.
Quechua[qu]
Churarätsikushqa o jitarlla ushashqaqa, manam revistakuna yanapakunqatsu, tsëmi nunakunapa (runakunapa) makinchö jaqita procuranantsik.
K'iche'[quc]
Kʼo ta upatan ri revista we xa kqakʼolo o we kqakʼaq bʼik, rumal laʼ utz che kqaya chke ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistakunata wasinchikpi waqaycharuptinchikqa otaq wischuruptinchikqa manamá pitapas yanapanqachu, chaymi runakunaman qonanchikpaq kallpanchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus revistakunata waqaychasunman otaq wikch’upusunman chayqa manan pitapas yanapanmanchu, chaymi allinpuni kanman chaykunawan predicay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaman saquinapa randi punda revistacunata huasipi alichishpa o shitashpaca na pitapash ayudanajunchichu.
Rundi[rn]
Kubera ko ibinyamakuru vya kera bitagirira akamaro umuntu n’umwe igihe biba bibitswe canke vyatawe, turakwiye kugerageza kubitanga.
Ruund[rnd]
Mulong magazet makur makutwishap kumukwash muntu kanang anch amaruzokin mu stok wa mikand ap amadjibwiling kwau, chawiy tufanyidin kupakish kumapan.
Sena[seh]
Nakuti marevista akale nkhabe phedza munthu angakoyiwa peno kutayiwa, tisafunika kuyesera kuagawira.
Sinhala[si]
පරණ සඟරා ගොඩගහලා තියාගන්නවා නම් හෝ විසි කරනවා නම් කාටවත් ප්රයෝජනයක් ගන්න බැරි වෙන හින්දා අපි ඒවා අනිත් අයට දෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Albi metseettanke mine duunnummoro woy hunnummoro kaaˈlitannori nookki daafira mannaho elate woˈnaala hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keďže zo starších časopisov nemá nikto úžitok, ak sú niekde uskladnené alebo sa zahodia, mali by sme sa snažiť ich rozšíriť.
Shona[sn]
Sezvo magazini ekare asingagoni kubatsira chero ani zvake kana akachengetwa kana kuti akaraswa, tinofanira kuedza kuagovera.
Songe[sop]
Bu byabidi shi ma jurnale a kala t’akwasha muntu sunga ngumune nsaa yatudi beatuule mu stoke sunga kwiasumbula ku lupese, twi balombeene kutompa kwiapa bantu.
Albanian[sq]
Meqë numrat e kaluar të revistave nuk i sjellin dobi askujt nëse i grumbullojmë në shtëpi ose i hedhim, duhet të përpiqemi t’i shpërndajmë.
Serbian[sr]
Pošto stariji časopisi ne koriste nikome kada su odloženi ili bačeni, treba da nastojimo da ih uručimo.
Swati[ss]
Bomagazini labadzala abasiti muntfu nababekiwe nobe nabalahlwa, ngenca yaloko, kufanele sizame kubaniketa bantfu.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho na motho ea ruang molemo ha re boloka limakasine tsa khale kapa re li lahla, re lokela ho li tsamaisa.
Swedish[sv]
Eftersom äldre nummer av våra tidskrifter inte gör någon nytta när de läggs på hög eller slängs, är det mycket bättre att vi försöker lämna ut dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu magazeti ya zamani hayamnufaishi mtu yeyote ikiwa yanatupwa au kuhifadhiwa, tunapaswa kuwapa wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu magazeti ya zamani hayawezi kuwa yenye faida ikiwa yanawekwa ao yanatupwa, tunapashwa kujikaza kuyatolea watu.
Telugu[te]
పాత పత్రికలను దాచిపెట్టుకుంటే లేదా పారవేస్తే ఎవ్వరూ ప్రయోజనం పొందలేరు కాబట్టి, వాటిని ఇతరులకు అందించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Tiv[tiv]
Er umagazin mbatsev ve wasen or shighe u i koso ve shin i te ve kera la ga yô, doo u se nôngo se naan ior ken won.
Tagalog[tl]
Walang makikinabang kapag itinago o itinapon natin ang mga lumang magasin kaya dapat nating sikaping maipamahagi ang mga iyon.
Tetela[tll]
Lam’ele ndooko onto lakoka nkondja wahɔ oma lo periodikɛ y’edjedja etena keyɔ lo lɔkɔtɔ kana dihole dikina, sho pombaka ndjikahɛ anto.
Tswana[tn]
E re ka dimakasine tsa bogologolo di sa thuse ope fa re di beile kgotsa fa re di latlha, re tshwanetse go leka go di tsamaisa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi makasini motu‘á ‘e ‘ikai ke ‘aonga ki ha taha ‘o kapau ‘oku tau tauhi pe laku ia, ‘oku totonu ke tau feinga ke tufa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyesesengi kugaŵiya magazini ngakali chifukwa chakuti asani tingangasunga ŵaka, ngangawovya munthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mamagazini aakaindi taakonzyi kugwasya muntu uuli woonse kuti kaayobwedwe naa kusoogwa, tweelede kusolekesya kwaabila.
Papantla Totonac[top]
Nitu katilitaxtulh revistas komo kaj namakiyaw o kaj namakganaw, wa xlakata tlakg tlan namakgpitsiyaw.
Turkish[tr]
Eski dergiler dolapta biriktiği ya da atıldığı takdirde hiçbir işe yaramıyor, dolayısıyla onları hizmette sunmamız iyi olur.
Tsonga[ts]
Leswi timagazini ta khale ti nga pfuniki munhu loko ti vekiwile kumbe loko ti cukumetiwa, hi fanele hi ringeta ku ti fambisela vanhu.
Tswa[tsc]
A marevista ya kale a ma na ku vuna munhu loku ma vekilwe kutani ma hoxilwe, hikwalaho hi fanele ku ti karatela ku ma nyikela.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e se aoga a mekesini mua ki so se tino māfai e ‵teu aka io me e ‵pei keatea, e ‵tau o taumafai tatou ke tufatufa atu.
Twi[tw]
Sɛ yɛto nsɛmma nhoma dedaw gu anaa yɛboaboa ano gu hɔ a, mfaso biara mma so, enti momma yɛmmɔ mmɔden mfa mma.
Tzotzil[tzo]
Mi te noʼox kʼejel kuʼuntik li revistaetike o ta jchʼaytike muʼyuk me sbalil, jaʼ yuʼun skʼan xkakʼtik persa spukel.
Ukrainian[uk]
Оскільки давніші журнали нікому не принесуть пожитку, якщо їх зберігати чи викинути, ми повинні намагатися розповсюджувати їх.
Urdu[ur]
چونکہ پُرانے رسالوں کو جمع کرنے یا پھینکنے سے کسی کو کوئی فائدہ نہیں ہوتا اِس لیے ہمیں اِنہیں دوسروں کو پیش کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔
Venda[ve]
Samusi magazini dza kale dzi sa thusi muthu arali dzo vheiwa kana dzo laṱwa, ri fanela u lingedza u dzi tshimbidza.
Vietnamese[vi]
Nếu tạp chí cũ chỉ nằm trong tủ hoặc bị bỏ đi thì không có ích cho ai, vì vậy chúng ta nên cố gắng phân phát chúng.
Wolaytta[wal]
Takkida maxeeteta wotti bayiyoogee woy oliyoogee oonanne maaddenna gishshau, nuuni eta asau immana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri mapapahimulsan an daan nga mga magasin kon itatago o ilalabog la ito, kinahanglan kita mangalimbasog nga maipanaltag ito.
Xhosa[xh]
Ekubeni iimagazini ezindala zingancedi mntu xa zigcinwa okanye zilahlwa, sifanele sizame ukuzihambisa.
Yao[yao]
Pakuŵa magasini gakala gangakamucisya jwalijose naga tugambile kugasunga kapena kugajasa, m’yoyo tukusosekwa kugagaŵila.
Yapese[yap]
Susun ni ngad guyed rogon ni ngad wereged e pi magazine ni bay rodad ni ke n’uw nap’an, ya dabi yib angin ko girdi’ ni faanra yugu da chaariyed ara da n’aged.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìròyìn tó ti pẹ kò lè ṣe ẹnikẹ́ni láǹfààní tó bá jẹ́ pé ṣe la kàn kó wọn pa mọ́ tàbí tá a kàn dà wọ́n nù, torí náà ó yẹ ká sapá láti fún àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel revistaeʼ maʼ tu taasik utsil tiʼ mix máak wa ku puʼulul bey xan wa chéen líiʼsaʼan; le oʼolaleʼ unaj k-pʼatik tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zabeendunu gastiʼ pa gápanu ca revista ca ra lídxinu o pa gusáʼbisinu cani, nga runi naquiiñeʼ guyúbinu modo gusaananenu cani binni.
Zande[zne]
Wadu he nga kuru amagazini afunga undo fu boro ho i aigoho aigo ni zanga mangasunge na ni watadu ho i abaha ni kusayo te, si naida ani mangi ome ka kparakaha ti aboro.