Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2014 г. банковият сектор в България беше подложен на силни сътресения, когато слухове за наличие на слабости предизвикаха масово изтегляне на влогове от някои местни банки.
Czech[cs]
V červnu 2014 čelil bulharský bankovní sektor značným otřesům, když zvěsti o jeho potížích odstartovaly panické výběry vkladů z několika bank vlastněných domácím kapitálem.
Danish[da]
I juni 2014 skabte rygter om svagheder stor turbulens i banksektoren og ledte til et bankrun på nogle af de indenlandsk ejede banker.
German[de]
Im Juni 2014 war der Bankensektor Bulgariens großen Turbulenzen ausgesetzt, als Gerüchte über Schwierigkeiten einen Ansturm auf einige inländische Banken auslösten.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2014, ο τραπεζικός τομέας της Βουλγαρίας αντιμετώπισε σφοδρές αναταράξεις, όταν φήμες για χρεοκοπία πυροδότησαν μαζική απόσυρση καταθέσεων από ορισμένες εθνικές τράπεζες.
English[en]
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
Spanish[es]
En junio de 2014, el sector bancario de Bulgaria experimentó graves turbulencias cuando los rumores de debilidades desencadenaron una retirada masiva de depósitos en algunos bancos de titularidad nacional.
Estonian[et]
2014. aasta juunis tabas Bulgaaria pangandussektorit tõsine šokk, kui kuulujutud panganduse probleemidest põhjustasid hoiuste väljavoolu mõningatest omamaistest pankadest.
Finnish[fi]
Bulgarian pankkisektorilla kuohui kesäkuussa 2014, kun huhut pankkien heikosta tilanteesta johtivat talletuspakoon eräistä kotimaisessa omistuksessa olevista pankeista.
French[fr]
En juin 2014, le secteur bancaire bulgare a été secoué par de fortes turbulences lorsque des rumeurs de faillite ont déclenché des retraits massifs dans certaines banques nationales.
Croatian[hr]
U lipnju 2014. bugarski bankarski sektor doživio je jake turbulencije kada su glasine o slabostima potaknule povlačenje depozita štediša iz nekih banaka u domaćem vlasništvu.
Italian[it]
Il settore bancario della Bulgaria ha subito forti turbolenze a giugno 2014, quando a causa del diffondersi di voci di criticità si è scatenata una corsa agli sportelli di alcune banche di proprietà nazionale.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos bankų sektorius patyrė stiprų sukrėtimą, kai dėl kilusių gandų apie prastą bankų padėtį buvo masiškai atsiimami indėliai iš kai kurių vietos kapitalo bankų.
Latvian[lv]
Bulgārijas banku nozare 2014. gada jūnijā saskārās ar spēcīgu satricinājumu, kad baumas par nepilnībām izraisīja noguldījumu masveida izņemšanu no dažām vietējām bankām.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2014, is-settur bankarju tal-Bulgarija esperjenza taqlib meta l-ghajdut ta' dgħufija xpruna assalt bankarju fuq xi banek ta' proprjetà tal-Istat.
Dutch[nl]
In juni 2014 kwam de Bulgaarse banksector in zeer zwaar weer terecht toen geruchten over zwakheden een run op een aantal binnenlandse banken veroorzaakten.
Polish[pl]
W czerwcu 2014 r. bułgarski sektor bankowy doświadczył silnych wstrząsów, gdy pogłoski o słabości niektórych banków krajowych wywołały panikę bankową.
Portuguese[pt]
Em junho de 2014, o setor bancário da Bulgária registou uma grave turbulência quando rumores de deficiências desencadearam uma «corrida aos bancos» em alguns bancos nacionais.
Romanian[ro]
În iunie 2014, sectorul bancar al Bulgariei s-a confruntat cu neliniști semnificative atunci când zvonurile legate de deficiențe au declanșat panică bancară în privința unor bănci cu capital autohton.
Slovak[sk]
V júni 2014 postihli bulharský bankový sektor vážne otrasy, keď nepravdivé informácie o problémoch vyvolali masový výber vkladov z niektorých domácich bánk.
Slovenian[sl]
Bolgarski bančni sektor so junija 2014 pretresle hude motnje, ko so govorice o pomanjkljivostih povzročile naval nekatere banke v domači lasti.
Swedish[sv]
I juni 2014 drabbades Bulgariens banksektor av allvarliga störningar på grund av rykten om massuttag från vissa inhemskt ägda banker.