Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Kare me kac obedo kare me tic matek cakke i acakki nio i agikki.
Adangme[ada]
4 E sa nɛ waa kɛ kã nɛ tsu ní kpami nítsumi ɔ kɛ je sisije kɛ ya si nyagbe.
Afrikaans[af]
4 Die oeswerk is van die begin tot die einde ’n tyd van groot bedrywigheid.
Amharic[am]
4 የመከር ወቅት፣ ተጀምሮ እስከሚያልቅ ድረስ ሥራ የሚበዛበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
٤ ان الحصاد هو وقت نشاط مكثّف من بدايته حتى نهايته.
Aymara[ay]
4 Yapu apthapiñanxa, jankʼakipuniw qalltat tukuykam irnaqataxa.
Azerbaijani[az]
4 Biçin əvvəldən axıra kimi qızğın fəaliyyət dövrüdür.
Baoulé[bci]
4 Kɛ fie’n su ninnge’m be yo ye’n, junman’n kpi kpa lele be wie i di.
Central Bikol[bcl]
4 Poon sa kapinonan sagkod sa katapusan nin pag-ani, kaipuhan nanggad an kaigotan.
Bemba[bem]
4 Ukutula pa kutendeka ukufika pa mpela, inshita ya kuseepa iba ni nshita ya kubombesha.
Bulgarian[bg]
4 От началото до края жетвата е период на активна дейност.
Bislama[bi]
4 Long taem blong tekem kakae long garen i gat plante wok blong mekem, long stat blong hem i go kasem en blong hem.
Bangla[bn]
৪ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, শস্যচ্ছেদন হল পুরোদমে কাজ চলার এক সময়।
Cebuano[ceb]
4 Ang pagpangani maoy puliki nga kalihokan sukad sa sinugdanan hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
4 Seni lepoputään ewe angangen rääs tori wesiloon, ina eü fansoun angang weires mi atapwalapwal.
Hakha Chin[cnh]
4 Rawlṭuan caan timi cu a thawk in a dongh tiang fakpi in ṭuan caan a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Depi konmansman ziska finisyon, sa travay rekolt i enplik bokou zefor.
Czech[cs]
4 Žeň je od začátku do konce obdobím intenzivní činnosti.
Chuvash[cv]
4 Вырма вӑхӑчӗ вӑл — вӑй хурса ӗҫлемелли вӑхӑт.
Danish[da]
4 Høsten er fra begyndelsen til afslutningen en tid med stor aktivitet.
German[de]
4 In der Erntezeit gibt es von Anfang bis zum Ende immer viel zu tun.
Dehu[dhv]
4 Ame la hneijine menu, tre, tru catre la huliwa, matre enije ju hi së qaane lo kola nyiqaan uti hë la kola fenesi menuëne la hlapa.
Jula[dyu]
4 Sumantigɛ ye baara gwanniman ye k’a ta a daminɛ ma fɔɔ ka taga se a laban ma.
Ewe[ee]
4 Nuŋeŋedɔ ŋutɔŋutɔ biana be woawɔ dɔ sesĩe tso eƒe gɔmedzedze va se ɖe eƒe nuwuwu.
Efik[efi]
4 Ini idọk esidi ini ọkpọsọn̄ utom, ọtọn̄ọde ke ntọn̄ọ tutu esịm utịt.
Greek[el]
4 Από την αρχή ως το τέλος, ο θερισμός είναι καιρός έντονης δράσης.
English[en]
4 From start to finish, the harvest is a time of intense activity.
Spanish[es]
4 De principio a fin, la cosecha es un período de intensa actividad.
Estonian[et]
4 Lõikusaeg on aeg, mil tehakse algusest lõpuni kõvasti tööd.
Persian[fa]
۴ از زمان شروع دروی محصول تا پایان آن، باید سخت تلاش کرد.
Finnish[fi]
4 Elonkorjuu on alusta loppuun saakka intensiivisen toiminnan aikaa.
Faroese[fo]
4 Heystarbeiðið er frá byrjan til enda ein tíð við nógvum virksemi.
French[fr]
4 Du début à la fin, la moisson est synonyme d’activité intense.
Ga[gaa]
4 Kɛjɛ nikpamɔ lɛ shishijee aahu kɛyashi enaagbee lɛ, esa akɛ akɛ hiɛdɔɔ atsu nii waa.
Gilbertese[gil]
4 Bon te mwakuri ni kakorakora te mwakuri n tai, mai moana ni karokoa tokina.
Guarani[gn]
4 Oñemonoʼõ jave peteĩ kogaty heta oñembaʼapo, oñepyrũ guive opa peve.
Gujarati[gu]
૪ કાપણીમાં શરૂઆતથી અંત સુધી ઘણાં બધાં કાર્યો કરવા પડે છે.
Wayuu[guc]
4 Wainma aʼyatawaa sünain tü aküjaakat pütchi, waneʼereʼeya suuʼulaanüin sajaʼttapa.
Gun[guw]
4 Ojlẹ azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn wẹ ojlẹ jibẹwawhé tọn nọ yin sọn bẹjẹeji kakajẹ vivọnu.
Ngäbere[gym]
4 Nura nökata nemen ötakäre, ye ngwane sribita krubäte.
Hausa[ha]
4 Daga farko zuwa ƙarshe, lokacin girbi lokaci mai cike da ayyuka ne sosai.
Hebrew[he]
4 מראשיתו ועד סופו, הקציר הוא זמן של פעילות ערה.
Hindi[hi]
4 कटाई का काम ऐसा काम है जो शुरू से लेकर आखिर तक खूब जोर-शोर से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Sugod sa umpisa asta matapos, ginadalian ang pagpangani.
Croatian[hr]
4 Od početka do kraja žetve potrebno je neumorno raditi.
Haitian[ht]
4 Moman rekòt, se moman ki gen plis aktivite, depi nan kòmansman pou jis rive nan fen.
Hungarian[hu]
4 Az aratás az elejétől a végéig fokozott tevékenységet igényel.
Armenian[hy]
4 Հոգեւոր հնձի մասնակիցները սկզբից մինչեւ վերջ պետք է անդադար աշխատեն։
Western Armenian[hyw]
4 Սկիզբէն մինչեւ վերջ, հունձքը փութաջան գործունէութեան ժամանակ մըն է։
Indonesian[id]
4 Dari awal hingga akhir musim panen, orang bekerja dng penuh semangat.
Igbo[ig]
4 A naghị ezu ike n’oge a na-ewe ihe ubi, malite mgbe e bidoro iwe ihe ubi ruokwa mgbe e wechara ya.
Iloko[ilo]
4 Limitado ti panawen ti panagani isu a masapul nga apuraentayo dayta manipud iti rugrugi agingga iti pannakairingpasna.
Icelandic[is]
4 Uppskerutímabilið er alltaf gríðarlega annasamur tími frá upphafi til enda.
Isoko[iso]
4 No emuhọ ivuẹvu na rite ekuhọ riẹ yọ etoke iruo ilogbo.
Italian[it]
4 La mietitura è un tempo di intensa attività, dall’inizio alla fine.
Japanese[ja]
4 収穫期はその最初から最後まで気持ちを集中させて働くべき時です。
Georgian[ka]
4 დასაწყისიდან დასასრულამდე მკა აქტიურ მოქმედებას მოითხოვს.
Kongo[kg]
4 Banda na luyantiku tii na nsuka na yo, kukatula bambuma kevandaka kisalu mosi ya ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
4 Ihinda rĩa magetha rĩkoragwo rĩrĩ rĩa wĩra mũingĩ kuuma kĩambĩrĩria nginya mũthia.
Kuanyama[kj]
4 Oilonga yeteyo oya kala ya endelela neenghono okudja ngoo pehovelo fiyo opexulilo leteyo.
Kazakh[kk]
4 Орақ кезі бастан-аяқ белсенді әрекет ететін уақыт.
Kalaallisut[kl]
4 Katersuinermik piffissaq aallaqqaataaniit naggataanut ulapaarfiuvoq.
Kannada[kn]
4 ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದ ತನಕ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸ ಭರಾಟೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 수확하는 일은 시작할 때부터 끝날 때까지 강도 높은 활동이 요구되는 시기입니다.
Konzo[koo]
4 Omubiiri w’erighesa akakolhawa kutsibu erilhua okwa nzuko erihika okwa muhindo.
Kaonde[kqn]
4 Mwingilo wa kunowa kechi wa kwingila na mukose ne, ke kimye kya kuteshako muchima.
Kwangali[kwn]
4 Kutundilira ketamekero dogoro kouhura, etezo kuna kara siruwo sokulitura mo unene mosirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Tuka kuna lubantiku yakuna mbaninu, e nsungi a kutika mbongo i nsungi a sala ye fululu.
Kyrgyz[ky]
4 Түшүм жыйноо иши соңуна чыккыча көп күч жумшап, тынбай иштөө талап кылынат.
Ganda[lg]
4 Okuva ku ntandikwa y’amakungula okutuuka ku nkomerero yaago, kiba kiseera kya kukola na bunyiikivu.
Lingala[ln]
4 Bandá ebandeli tii nsuka na yango, mosala ya kobuka mbuma ezalaka ntango ya mosala makasi.
Lozi[loz]
4 Nako ya ku kutula i banga ya mipateho hahulu ku zwa fo i kalela ku isa fo i yo felela.
Lithuanian[lt]
4 Pjūtis — nuo pradžios iki pabaigos — yra intensyvios veiklos metas.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwangulo i kitatyi kya mingilo mikatampe tamba ku ñanjilo kufika ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
4 Padi dinowa dituadija, ditu dilomba kuenza mudimu wa bungi too ne padidi dijika.
Luvale[lue]
4 Lwola lwakwaha lwapwa lwamilimo chikuma.
Lunda[lun]
4 Kufuma tuhu hakutachika kushika nikukumisha, mpinji yakumuna dihekala mudimu weneni.
Luo[luo]
4 A chakruok nyaka giko, tij keyo en gima itimo mapiyo.
Lushai[lus]
4 Buh seng hun hi atîr aṭanga a tâwp thlenga ṭhahnemngai taka thawh hun a ni a.
Latvian[lv]
4 Pļaujas laikā no paša sākuma līdz pat beigām ir spraigi jāstrādā.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mëjwiin kajaa tuunk yˈity ko myujktsondaˈaky ja pëjktaˈaky axtë mä jyëjpkexy.
Morisyen[mfe]
4 Depuis so commencement ziska so la fin, recolte li enn moment kot ena enn grand l’activité.
Malagasy[mg]
4 Miasa mafy foana ny olona amin’ny fotoam-pijinjana na vao manomboka ny asa na efa hifarana.
Marshallese[mh]
4 Jen jinoin ñõn jemlokõn, ien marmir eo ej juõn ien ekanuij lap boub.
Mískito[miq]
4 Ta wina tnata ba kat, insla ma krikaia pyua warkka ba karna sa.
Macedonian[mk]
4 Од почеток па до крај, жетвата е време на зголемена активност.
Malayalam[ml]
4 ഊർജിതമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സമയമാണ് കൊയ്ത്തുകാലം.
Mòoré[mos]
4 Tigsgã wakate, sasa ka be d sẽn segd n maan laas-laas ye.
Marathi[mr]
४ कापणीचे काम सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण जोमाने केले जाते.
Malay[ms]
4 Dari mula hingga akhir, musim menuai ialah masa yang sarat dengan aktiviti.
Maltese[mt]
4 Mill- bidu sal- aħħar, il- ħsad hu żmien t’attività kbira.
Burmese[my]
၄ ရိတ်သိမ်းချိန်ဆိုတာ အစမှအဆုံးထိ အပြင်းအထန်ကြိုးစားရတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Fra begynnelse til slutt er høsten en tid med travel aktivitet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman peua uan hasta keman tami tapixkalis, onkak miak tekit tein moneki mochiuas.
Nepali[ne]
४ कटनी गर्दा काम थालेदेखि नसिद्धिएसम्म अत्यन्तै खटिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
4 Pethimbo lyeteyo, aantu ohaya kala taya longo nuudhiginini okuza petameko sigo ya mana.
Niuean[niu]
4 Mai he kamataaga ke he otiaga, ko e helehele ko e magaaho gahua malolō lahi.
Dutch[nl]
4 De oogst is vanaf het begin tot het eind een tijd van intensieve activiteit.
South Ndebele[nr]
4 Kusukela ekuthomeni bekubesekupheleni, ukuvuna sikhathi somsebenzi omkhulu.
Northern Sotho[nso]
4 Go tloga mathomong go fihla mafelelong, puno ke nako ya modiro o mogolo.
Nyanja[ny]
4 Ntchito yokolola imakhala yambiri kungoyambira pachiyambi mpaka kumapeto kwake.
Nyaneka[nyk]
4 Tunde konthyimbi alo konthyulilo, okuteya omuwo umwe wovilinga ovinyingi.
Nyankole[nyn]
4 Kuruga aha kutandika kuhika aha kuhendera, okushaaruura n’obwire bw’okukora n’obweziriki.
Nzima[nzi]
4 Ɔvi bɛyɔba gyima mɔlebɛbo kɔdwu ye awieleɛ, bɛnye bɛ sa bɛnvi nwolɛ.
Oromo[om]
4 Hojiin haamaa jalqabaa hanga xumuraatti saffisaan kan hojjetamudha.
Ossetic[os]
4 Хуымгӕрдӕн афон райдианӕй кӕронмӕ фӕхъӕуы зӕрдиагӕй архайын.
Panjabi[pa]
4 ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤਕ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Impasyan kimey so panag-ani, manlapud gapo anggad nasumpal itan.
Papiamento[pap]
4 For di komienso te final, e tempu di kosecha ta un temporada di trabou intensivo.
Palauan[pau]
4 Ngar er a uchelel el mo er a ulebengelel, e a omeridm a taem er a klou el ureor.
Pijin[pis]
4 Disfala harvest waka hem gohed kamap big from start go kasem end.
Polish[pl]
4 Żniwa od początku do końca są okresem wytężonej pracy.
Pohnpeian[pon]
4 Sangete nin tepio lel ni imwi, doadoahk en dondol iei ahnsoun doadoahk laud.
Portuguese[pt]
4 Do começo ao fim, a colheita é um período de intensa atividade.
Quechua[qu]
4 Qallanampita ushanqanyaqmi cosëchachöqa alli trabajantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Cosecha tiempopiqa qallariyninmanta tukuyninkamam anchata llamkana.
Cusco Quechua[quz]
4 Cosecha tiempopiqa qallariymanta tukukuykaman k’uchita llank’ana.
Rundi[rn]
4 Kuva ku ntango gushika kw’iherezo, iyimbura riguma ari ikiringo c’ibikorwa vyinshi kandi vyihuta.
Ruund[rnd]
4 Kudiokal kwisambishil djat ni kwinsudiel, chisu cha kwangul chidi chisu cha mudimu ukash.
Romanian[ro]
4 De la început până la sfârşit, secerişul este o perioadă de activitate intensă.
Russian[ru]
4 На протяжении всей жатвы работа кипит.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuva isarura ritangiye kugeza rirangiye, kiba ari igihe cyo gukorana umwete.
Sena[seh]
4 Kubulukira pakutoma mpaka kunkhomo, ndzidzi wakubvuna ndi ndzidzi wa basa kakamwe.
Sango[sg]
4 Ngbene ye so ato nda ni juska ti hunzi na ni, ngoi ti kongo lê ti kobe ayeke ngoi so kua ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
4 අස්වැන්න නෙළීමේ කාර්යය මුල සිට අග දක්වාම විශාල වැඩක්.
Slovak[sk]
4 Žatva je od začiatku do konca obdobím veľkej aktivity.
Slovenian[sl]
4 Žetev je od začetka do konca čas povečane dejavnosti.
Samoan[sm]
4 Mai le amataga seʻia oo i le faaiʻuga o se seleselega, o se taimi o gaoioiga faanatinati.
Shona[sn]
4 Kubvira painotangira kusvika painoperera, nguva yokukohwa ndeyokuita basa sebasa.
Albanian[sq]
4 Nga fillimi në fund, korrja është një kohë pune intensive.
Serbian[sr]
4 Od svog početka pa do kraja, žetva je vreme napornog rada.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu a bigin te na a kaba, sma musu wroko tranga na a ten fu a kotiwroko.
Swati[ss]
4 Kusukela ekucaleni kwako kute kube sekugcineni, kuvuna kungumsebenti lomkhulu.
Southern Sotho[st]
4 Ho tloha ha mosebetsi oa ho kotula o qala ho fihlela o fela, bakotuli ba lokela ho ikitlaetsa.
Swedish[sv]
4 Skörden är en tid av intensiv verksamhet från början till slut.
Swahili[sw]
4 Kuanzia mwanzo hadi mwisho, wakati wa mavuno ni pindi yenye shughuli nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
4 Kipindi cha mavuno ni kipindi chenye kazi nyingi tangu mwanzo mpaka mwisho wa mavuno.
Tamil[ta]
4 அறுவடை என்று சொன்னாலே... அது ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை மும்முரமாகச் செய்யப்பட வேண்டிய வேலையாகும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Durante tempu koʼa nian, husi hahú toʼo ramata, iha serbisu barak atu halo.
Telugu[te]
4 కోతపని మొదలైనప్పటి నుండి అది ముగిసే వరకు ఎంతో పనివుంటుంది.
Tajik[tg]
4 Кори дарав аз аввал то охир айёмест, ки меҳнати фаъолонаро талаб мекунад.
Thai[th]
4 งาน เกี่ยว เป็น กิจกรรม ที่ สําคัญ ตั้ง แต่ เริ่ม จน เสร็จ.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ግዜ ዓጺድ፡ ካብ መጀመርታ ኽሳዕ መወዳእታ ጽዑቕ ስራሕ እዩ ዚካየድ።
Tiv[tiv]
4 Shighe u sunda ka shighe u eren tom taveraa, hii sha mhii u sunda zan zan mkur.
Turkmen[tk]
4 Hasyl ýygnalyp başlandan, soňuna çenli iş gyzgalaňly alnyp barylýar.
Tagalog[tl]
4 Mula’t sapol, apurahan na ang pag-aani.
Tetela[tll]
4 Oma ko etatelo polo l’ekomelo, dinela okongaka etena kele l’olimu efula.
Tswana[tn]
4 Go tloga kwa tshimologong go ya kwa bokhutlong, thobo ke nako ya tiro e kgolo.
Tongan[to]
4 Mei he kamatá ki he‘ene ‘osí, ko e utu-ta‘ú ko ha taimi ngāue lahi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kuyamba pakwamba mpaka pakumaliya, nyengu yakuvuna ndiyu nyengu yakugwira nchitu mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuzwa kumatalikilo mane kumamanino, ciindi cakutebula nciindi camulimo mupati.
Papantla Totonac[top]
4 Lata matsukikan asta masputukan lhuwa taskujut tawila.
Turkish[tr]
4 İşçiler hasadın başından sonuna kadar çok yoğun çalışır.
Tsonga[ts]
4 Ntirho wo tshovela wu lava matimba ku sukela eku sunguleni ku fikela emakumu.
Tswa[tsc]
4 Kusukela kusanguleni kala magumo, a kutshovela i ntiro wa hombe.
Tatar[tt]
4 Баштан ук ахырына кадәр уру эше — бу кызу эш вакыты.
Tumbuka[tum]
4 Kwamba pakwamba mpaka paumaliro, mulimo wa kuvuna ukuŵa wamaseŵera yayi.
Twi[tw]
4 Otwa adwuma gye adwumaden fi mfiase kosi awiei.
Tahitian[ty]
4 Mai te omuaraa e tae atu i te hopea, e tau haaraa rahi te auhune.
Tzotzil[tzo]
4 Ta slikeb kʼalal ta slajeb li kʼajoje, jaʼ me yorail ep abtel.
Ukrainian[uk]
4 Від початку до кінця жнива є періодом напруженої діяльності.
Umbundu[umb]
4 Oku ungula ku ambata upange walua, tunde kefetikilo toke poku malusula.
Urdu[ur]
۴ فصل کی کٹائی کا کام شروع سے لے کر آخر تک بڑی تیزی سے کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
4 U bva mathomoni u swika magumoni atsho, tshifhinga tsha khaṋo ndi tshifhinga tsha mushumo muhulwane.
Vietnamese[vi]
4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.
Makhuwa[vmw]
4 Okhala wene okathi wa ohepha, miteko sinnincerereya.
Wolaytta[wal]
4 Cahaa wodee, doomettaappe biidi wurssettaa gakkanaashin minnidi oottiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
4 Tikang ha pagpangandam tubtob ha katapos han pag-ani, damu hinduro an buruhaton.
Wallisian[wls]
4 Talu mai te kamata ʼo te taʼukai ʼo aʼu pē ki tona fakaʼosi, ʼe ko he temi ia ʼe tonu ke gāue lahi ai.
Xhosa[xh]
4 Ngexesha lokuvuna, abantu bayazibhokoxa emsebenzini de uye kugqitywa.
Yapese[yap]
4 U tabolngin nge mada’ ko ngiyal’ ni kan mu’, ma ngan rin’ e re maruwel ko mokun woldug ney u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
4 Iṣẹ́ àṣekára ni iṣẹ́ ìkórè náà láti ìbẹ̀rẹ̀ títí dópin.
Yucateco[yua]
4 Desde tu káajbal tak tu tsʼoʼokbaleʼ, jach yaʼab meyaj ku beetaʼal utiaʼal le joochoʼ.
Zande[zne]
4 Regbo ke ahe ningia regbo nyanyaki sunge tona kina ti tonatonaha ki da ti digidoho.
Zulu[zu]
4 Kusukela ekuqaleni kuze kube sekupheleni, ukuvuna kuyisikhathi somsebenzi omkhulu.