Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто родителите му го лишиха от лекарствата му, той спря да ме заглежда.
Czech[cs]
Od té doby, kdy mu jeho rodiče snížili léky, po mně přestal pokukovat.
German[de]
Seit er seine Pillen nicht mehr nimmt, ignoriert er mich.
Greek[el]
Από τότε που οι γονείς του του κόψανε τα φάρμακά, δεν μου δίνει σημασία πια.
English[en]
Ever since his parents took him off his meds, he stopped checking me out.
Spanish[es]
Desde que sus padres le quitaron las medicinas, ha dejado de echarme miraditas.
Finnish[fi]
Hän lopetti pillerit eikä hän enää kyylää.
French[fr]
Depuis qu'il a arrêté ses médicaments, il me mate plus.
Hebrew[he]
ריקי שוורץ מתנהג מוזר בצורה מאוד מבדה, מאז שההורים שלו החרימו לו את התרופות, הוא לא מסתכל עליי.
Croatian[hr]
Otkad njegovi roditelji ga skinuo lijekova, je prestao me checking out.
Hungarian[hu]
Mióta a szülei leállították a gyógyszerekről, még csak rám sem pillant.
Italian[it]
Da quando i genitori gli hanno tolto le medicine, ha smesso di calcolarmi.
Dutch[nl]
Sinds zijn ouders geen medicatie meer geven, lijkt hij niet meer geïnteresseerd in mij.
Polish[pl]
Od kiedy rodzice odstawili mu leki przestał na mnie patrzeć.
Portuguese[pt]
Desde que seus pais tiraram seus remédios, parou de reparar em mim.
Romanian[ro]
Inca de la pãrinþii sãi l-au luat de pe medicamentele sale, sa oprit verificarea mã.
Russian[ru]
С тех пор, как его предки отменили те пилюли, он перестал замечать меня.
Slovenian[sl]
Odkar so mu starši odpisali zdravila, ne flirta več z mano.
Serbian[sr]
Odkako su ga roditelji skinuli sa lekova, prestao je da me proverava.
Turkish[tr]
Ailesi ilaçlarını kestiğinden beri bana bakmayı bıraktı.