Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die wêreld se verbruikers nie vir die dienste betaal wat deur woude voorsien word nie, maak dit ekonomies meer sin om die woude af te kap (die kragstasie se toerusting as ’t ware uit te haal) en die bome te verkoop (die toerusting te verkoop) om ’n vinnige, vet wins te maak—of so redeneer hulle.
Amharic[am]
በዓለም ውስጥ ያሉ ተጠቃሚዎች ከደኖች ለሚያገኙት አገልግሎት ምንም ዓይነት ዋጋ ስለማይከፍሉ በአጭር ጊዜ ውስጥ ዳጎስ ያለ ትርፍ ለማግኘት ደኖቹን መንጥሮ ዛፎቹን መሸጥ ያዋጣል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فهم يفكّرون: بما ان المستهلكين حول العالم لا يدفعون لقاء الخدمات التي تقدمها الغابات، فإن قطع اشجار الغابات (فك تجهيزات محطة توليد الطاقة الكهربائية، اذا جاز التعبير) وبيعها لكسب المال الوفير والفوري يعود بفائدة اقتصادية اكبر!
Cebuano[ceb]
Sanglit ang gitagana-sa-lasang nga mga serbisyo wala man bayri sa mga tigkonsumo sa kalibotan, mas masapian pa kon putlon ang mga kahoy sa kalasangan (tangtangon ang mga kasangkapan sa planta sa koryente, ingnon ta) ug ibaligya ang mga kahoy (ibaligya ang tanang butang sa planta) aron dali nga makasapi ug makasapig dako kaayo —ingon niana ang ilang pangatarongan.
Czech[cs]
Jelikož uživatelé z celého světa neplatí za služby, které lesy poskytují, zdá se z ekonomického hlediska rozumnější lesy vykácet (obrazně řečeno rozebrat elektrárnu) a dřevo prodat (tedy prodat zařízení elektrárny) za účelem rychlého a nemalého zisku.
Danish[da]
Eftersom verdens forbrugere ikke betaler for de tjenester skovene yder, er der mere økonomisk fornuft i at fælde skovene og sælge træet (så at sige fjerne udstyret og sælge det) for at skaffe sig en hurtig og fed fortjeneste. Det er i hvert fald sådan man ræsonnerer.
German[de]
Da die von den Wäldern erbrachten Leistungen von den Nutznießern auf der Erde nicht bezahlt würden, sei es ökonomisch sinnvoller, die Wälder abzuholzen (sozusagen das Kraftwerk abzubauen) und die Bäume zu verkaufen (die Ausrüstung zu veräußern), um schnell einen hohen Gewinn zu erzielen — so oder ähnlich wird argumentiert.
Greek[el]
Εφόσον οι καταναλωτές ανά τον κόσμο δεν πληρώνουν για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα δάση, συμφέρει περισσότερο από οικονομική άποψη να κόψουν τα δάση (σαν να λέγαμε, να κλείσουν το εργοστάσιο ηλεκτρισμού) και να πουλήσουν τα δέντρα (να πουλήσουν τον εξοπλισμό) για να αποκομίσουν γρήγορο και μεγάλο κέρδος —ή έτσι ισχυρίζονται.
English[en]
Since the forest-provided services are not paid for by the world’s consumers, it makes more economic sense to cut down the forests (strip the power plant, so to speak) and sell the trees (sell the inventory) in order to make a quick and fat profit —or so the argument goes.
Spanish[es]
Dado que los consumidores del mundo no pagan por los servicios que prestan los bosques, dichos funcionarios concluyen que es más lucrativo talarlos (en otras palabras, desmontar la planta eléctrica) y vender los árboles (el equipo) a fin de obtener grandes ganancias en poco tiempo.
Estonian[et]
Kuna maailma elanikud ei maksa teenuste eest, mida mets pakub, tundub majanduslikult mõttekam metsad maha võtta (nii-öelda jõujaam lammutada) ja müüa puud (inventar), et saada kohest ja rikkalikku kasu. Umbes seda rada nende mõtted liiguvad.
Finnish[fi]
He ajattelevat, että koska maailman kuluttajat eivät maksa metsien palveluksista, on taloudellisesti järkevämpää kaataa metsät (purkaa voimala) ja myydä puut (myydä kaikki, mitä voimalassa on), jotta saataisiin nopeasti paljon voittoa.
French[fr]
Puisque le monde ne paie pas en échange des services rendus par les forêts, il est plus lucratif de les raser (“ démanteler l’usine ”) et de vendre les arbres (“ le matériel ”) afin de réaliser un profit substantiel et immédiat, se disent- ils.
Croatian[hr]
Budući da se određene koristi od šuma ne mogu naplatiti novcem, oni smatraju da je u ekonomskom pogledu isplativije posjeći ih (takoreći demontirati elektranu), a drvo (inventar) prodati kako bi se na brzinu ostvarilo veliku zaradu.
Hungarian[hu]
Mivel az erdők „szolgáltatásait” a világ lakossága nem honorálja, gazdasági szempontból előnyösebb kivágni az erdőt (úgymond tartozékaira szedni az erőművet), és eladni a fákat (vagyis a felszereléseket), hogy rövid úton busás összeg folyjon be. Legalábbis így érvelnek.
Indonesian[id]
Karena jasa hutan tidak dibayar oleh para konsumen dunia, akan lebih masuk akal secara ekonomi untuk menebang hutan (seolah-olah memereteli pembangkit tenaga itu) dan menjual pohon-pohonnya (menjual komponennya) agar memperoleh keuntungan yang cepat dan besar —demikianlah mereka bernalar.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị nọ n’ụwa adịghị akwụ ụgwọ maka ọrụ ndị a oké ọhịa na-arụ, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya n’ụzọ akụ̀ na ụba igbukpọsị oké ọhịa ndị ahụ (ibupụsị ngwá ọrụ nile dị n’ụlọ ọrụ ọkụ eletrik ahụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya) ma ree osisi ndị dị na ya (rekpọsịa ngwá ọrụ ndị ahụ) iji nweta nnukwu uru ego ngwa ngwa—ma ọ bụkwanụ ha na-eche ya otú ahụ.
Iloko[ilo]
Irasonda a gapu ta dagiti pagimbagan nga ipaay dagiti kabakiran ket saan a bayadan dagiti agus-usar iti gameng ti lubong, narangrang-ay ti ekonomia no makalbo ti kabakiran (malasang ti planta ti koriente, no ar-arigen) sa mailako ti amin a kayo (ilako ti amin a pakabuklan ti planta) tapno adda nabiit ken dakkel a panguartaan.
Italian[it]
Dato che i servizi forniti dalle foreste non vengono pagati dai consumatori di nessuna parte del mondo, è più vantaggioso abbatterle (smantellare per così dire la centrale elettrica) e vendere gli alberi (i materiali) così da fare grossi e rapidi guadagni; o perlomeno, è così che ragionano.
Japanese[ja]
森林が提供するサービスに対して世界の消費者が支払いをしないので,手早く大きな利益を得るために,森林を切り倒して(言わば,発電所を解体して)樹木を売る(取り外した品を売る)ほうが経済上の実益がある,このように考えるのです。
Korean[ko]
숲이 제공하는 서비스에 대해 세계의 소비자들이 대가를 한 푼도 지불하지 않기 때문에, 신속하게 큰 이득을 보기 위해서는 삼림을 벌채하고 (말하자면 발전소를 해체하고) 목재를 파는 것(즉 장비를 처분하는 것)이 경제적으로 더 타산이 맞는다는 식으로 추리하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi niekur pasaulyje vartotojai už miško paslaugas nemoka, finansiškai, esą, naudingiau mišką kirsti (vaizdžiai sakant — jėgainę išardyti) ir medieną (inventorių) parduoti. Žodžiu, greitai ir gerai pasipelnyti.
Latvian[lv]
Tā kā par meža ”pakalpojumiem” neviens nemaksā, no ekonomiskā viedokļa šķiet izdevīgāk mežu nocirst un kokus pārdot, tā ātri gūstot lielu peļņu.
Macedonian[mk]
Бидејќи потрошувачите во светот не ги плаќаат услугите што ги вршат шумите, повеќе се исплаќа шумите да се исечат (т.е. да се размонтира опремата од електричната централа) и да се продадат дрвјата (да се продаде инвентарот) за да се оствари брза и добра заработувачка — така барем тврдат тие.
Malayalam[ml]
വനങ്ങൾ നൽകുന്ന സേവനങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഒന്നും പ്രതിഫലം നൽകാത്തതിനാൽ, ഭീമമായ ലാഭം പെട്ടെന്നു കൈയിൽ വന്നു നിറയുന്നതിന് വനങ്ങൾ വെട്ടി (വൈദ്യുത നിലയത്തിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതുപോലെ) അതിലെ മരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതാണ് (വൈദ്യുത നിലയത്തിലെ സാധനസാമഗ്രികളെല്ലാം വിൽക്കുന്നതുപോലെ) ഏറെ ലാഭകരം എന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့သုံးစွဲသူများသည် သစ်တော၏အကျိုးဆောင်မှုများအတွက် မည်သည့်အဖိုးအခမျှ မပေးဆောင်ကြသောကြောင့် အမြတ်အစွန်း မြန်မြန်နှင့်များများရရန် သစ်တောများကို ခုတ်လှဲ (လျှပ်စစ်ဓာတ်အားစက်ရုံကိုဖျက်)၊ သစ်ပင်များကိုရောင်းချ (စက်ပစ္စည်းများ ရောင်းချ) လိုက်ဖို့သာကောင်းတော့သည်ဟု စဉ်းစားလာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Siden verdens forbrukere ikke betaler for de ’tjenestene’ som skogen yter, er det mer lønnsomt å hogge ned skogen (demontere kraftverket, for å si det slik) og selge trærne (selge delene) for å få en rask og stor fortjeneste — slik argumenterer de i hvert fall.
Nepali[ne]
जङ्गलबाट उपलब्ध सेवाहरूको लागि संसारका उपभोक्ताहरूले पैसा नतिर्ने भएकोले चाँडचाँडो धेरै आय आर्जन गर्न वन फँडानी गर्नु (भन्ने हो भने, विद्युतगृहलाई फाङफुङ गर्नु) र रूखहरू बेच्नु (सामानहरू बेच्नु) नै बुद्धिमानी देखिन्छ—वा तिनीहरूले यस्तै तर्क गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Omdat de gebruikers in de wereld niet betalen voor de diensten die het bos levert, is het financieel gezien logischer de bossen te kappen (de elektriciteitscentrale af te breken) en de bomen te verkopen (de inventaris te verkopen) om snel grote winsten te maken — zo redeneert men tenminste.
Polish[pl]
Uważają, że skoro światowi konsumenci nie płacą za wspomniane „usługi”, to wycięcie lasów i sprzedanie drewna (w naszym przykładzie demontaż i sprzedaż wyposażenia elektrowni) jest bardziej intratne, bo pozwala szybko osiągnąć zysk.
Portuguese[pt]
Como os consumidores mundiais não pagam nada pelos serviços prestados pelas florestas, faz mais sentido, economicamente falando, derrubar as árvores (como no caso de se tirar todos os equipamentos da usina) e vender as árvores (vender os valores ativos disponíveis) a fim de conseguir lucro rápido e vultoso, e assim por diante.
Romanian[ro]
Întrucât consumatorii din întreaga lume nu „plătesc“ nimic pentru serviciile oferite de păduri, pare mult mai profitabil să se taie pădurile (să se demonteze echipamentul centralei, ca să spunem aşa) şi să se vândă lemnul (echipamentul centralei). Astfel obţin un profit imens şi rapid, sau cel puţin aşa cred ei.
Russian[ru]
Поскольку услуги леса не оплачиваются всемирными потребителями, с экономической точки зрения выгоднее вырубать леса (или «демонтировать электростанцию») и продавать деревья («оборудование»), чтобы поскорее сорвать свой куш.
Slovak[sk]
Keďže za služby lesa nikto neplatí, myslia si, že je ekonomickejšie zoťať les (obrazne odmontovať z elektrárne jej zariadenia) a predať stromy (predať tie zariadenia), a tak dosiahnuť rýchly a veľký zisk.
Slovenian[sl]
Svetovni potrošniki ne plačujejo gozdnih storitev, zato je ekonomsko gledano pametneje gozdove posekati (tako rekoč odstraniti opremo iz elektrarne) in prodati les (inventar) ter tako na hitro priti do mastnega zaslužka – to so njihovi argumenti.
Serbian[sr]
S obzirom da potrošači u svetu ne plaćaju za usluge koje im šume pružaju, oni razmišljaju da je profitabilnije poseći šume (razmontirati elektranu, da tako kažemo), prodati drvnu građu (rasprodati inventar) i tako ostvariti brzu i ogromnu zaradu.
Swedish[sv]
Eftersom världens konsumenter inte betalar för skogens tjänster, är det ekonomiskt mer försvarbart att hugga ner skogen (lägga ner anläggningen så att säga) och sälja träden (sälja inventarierna) för att göra en snabb och rejäl vinst – i varje fall är det så de resonerar.
Swahili[sw]
Hivyo wanaona kwa kuwa watu ulimwenguni hawalipii huduma za misitu, ni afadhali kukata misitu (ni kama kubomoa mtambo) na kuuza miti (kuuza vifaa) ili kupata faida yote mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wanaona kwa kuwa watu ulimwenguni hawalipii huduma za misitu, ni afadhali kukata misitu (ni kama kubomoa mtambo) na kuuza miti (kuuza vifaa) ili kupata faida yote mara moja.
Tamil[ta]
காடுகளிலிருந்து பெறும் சேவைகளுக்கு உலக மக்கள் கட்டணம் செலுத்துவதில்லை என்பதால் காட்டு மரங்களை வெட்டி (மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் சாதனங்களை கழற்றியெடுப்பது போல), மரங்களை விற்று (சாதனங்களையெல்லாம் விற்று), கொஞ்ச காலத்திற்குள்ளேயே கொள்ளை லாபம் சம்பாதிக்கலாம் என்று அவர்கள் நியாயப்படுத்த பார்க்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga serbisyong inilalaan ng kagubatan ay hindi naman binabayaran ng mga gumagamit sa daigdig, mas malaki ang kikitain kung puputulin ang mga puno sa kagubatan (baklasin ang planta, wika nga) at ipagbili ang mga puno (ipagbili ang mga kagamitan ng planta) upang kumita nang mabilis at malaki —ang katuwiran nila.
Turkish[tr]
Ormanın bize verdiği hizmetler için dünyadaki tüketiciler ödeme yapmadığından, hızlı ve yüklü bir kazanç elde etmek için ağaçları kesmek (enerji santralındaki araçları sökmek) ve satmak (demirbaşları satmak) ekonomik açıdan daha kârlı geliyor ya da bunu yapanlar mazeret olarak bunu öne sürüyorlar.
Ukrainian[uk]
Оскільки приховані багатства лісу не приносять негайних зисків, вигідніше його зрубати (так би мовити, розібрати електростанцію) і розпродати деревину (продати її обладнання), щоб швидко отримати великі доходи.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn èèyàn ò sanwó fún àǹfààní tí wọ́n ń rí látara igbó, yóò ṣàǹfààní jù lọ nígbà náà láti pa igbó yẹn (ìyẹn, wíwó ilé iṣẹ́ iná mànàmáná náà palẹ̀, ká sọ̀ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀) káwọn sì ta àwọn igi tó wà níbẹ̀ (àwọn ohun èlò tá a tú ní ilé iṣẹ́ náà) kó lè tètè mérè ńlá wá ní kánmọ́kánmọ́, bí wọ́n ṣe ronú gan-an nìyẹn.