Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 4 август 2007 г. Върховният съд на Джорджия се съгласи да разгледа новите елементи, хвърлящи съмнения относно виновността на г-н Davis;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 4. srpna 2007 Nejvyšší soud státu Georgia souhlasil s přezkoumáním nových poznatků, které zpochybňují vinu pana Davise,
Danish[da]
der henviser til, at Georgias højesteret den 4. august 2007 vedtog at undersøge nye elementer, der giver anledning til at drage tvivl om skyldsspørgsmålet i Troy Davis' sag,
German[de]
August 2007 der Prüfung der neuen Erkenntnisse, die Zweifel an der Schuld von Troy Davis aufwerfen, zugestimmt hatte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο της Γεωργίας δέχθηκε στις 4 Αυγούστου 2007 να επανεξετάσει τα νέα στοιχεία που δημιουργούν αμφιβολίες για την ενοχή του κ. Davis,
English[en]
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia agreed to reconsider new elements casting doubt on Troy Davis' guilt,
Spanish[es]
Considerando que, el 4 de agosto de 2007, el Tribunal Supremo de Georgia accedió a reconsiderar los nuevos elementos de prueba que suscitan dudas sobre la culpabilidad de Troy Davis,
Estonian[et]
arvestades, et 4. augustil 2007. aastal nõustus Georgia osariigi ülemkohus võtma arvesse uusi asjaolusid, mis seavad kahtluse alla hr Davise süü;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Georgian korkein oikeus suostui 4. elokuuta 2007 tarkastelemaan uusia seikkoja, jotka herättivät epäilyksiä Davisin syyllisyydestä,
French[fr]
considérant que la Cour suprême de Géorgie a convenu, le 4 août 2007, de réexaminer les éléments nouveaux qui jetaient le doute sur la culpabilité de M. Davis,
Hungarian[hu]
mivel a Georgia állami legfelsőbb bíróság 2007. augusztus 4–én úgy ítélkezett, hogy megvizsgálja a Davis úr bűnösségét megkérdőjelező új bizonyítékokat;
Italian[it]
considerando che la Corte suprema della Georgia, il 4 agosto 2007, ha deliberato di riesaminare i nuovi elementi che gettano ombre sulla colpevolezza di Davis,
Lithuanian[lt]
kadangi Džordžijos aukščiausiasis teismas 2007 m. rugpjūčio 4 d. nusprendė išnagrinėti naujas aplinkybes, dėl kurių kyla abejonių dėl T. Daviso kaltės,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 4. augustā Džordžijas štata Augstākā tiesa piekrita izskatīt jaunos elementus, kuri liek šaubīties par T. Davis vainu;
Maltese[mt]
billi fl-4 ta' Awissu 2007 il-Qorti Suprema ta' Georgia kienet qablet li tikkunsidra mill-ġdid l-elementi l-ġodda li jitfgħu dell fuq il-ħtija tas-Sur Davis,
Dutch[nl]
overwegende dat het Hooggerechtshof van Georgia op 4 augustus 2007 heeft toegezegd de nieuwe elementen die twijfel over de schuld van de heer Davis bevestigen te zullen onderzoeken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 4 sierpnia 2007 r. Sąd Najwyższy Georgii zgodził się ponownie rozpatrzyć nowe elementy rodzące wątpliwości co do winy T. Davisa,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 4 de Agosto de 2007, o Tribunal Supremo da Geórgia aceitara reconsiderar os novos elementos que levantam dúvidas sobre a culpabilidade de Troy Davis,
Romanian[ro]
întrucât, la 4 august 2007, Curtea Supremă din Georgia a hotărât să reexamineze noile elemente care puneau la îndoială vinovăția lui Troy Davis;
Slovak[sk]
keďže najvyšší súd v Georgii 4. augusta 2007 súhlasil, že prehodnotí nové skutočnosti, ktoré spochybňujú vinu pána Davisa,
Slovenian[sl]
ker se je 4. avgusta 2007 vrhovno sodišče v Georgii odločilo, da bo obravnavalo nove dejavnike, ki so vzbudili dvome o Davisovi krivdi,
Swedish[sv]
Georgias högsta domstol tog den 4 augusti 2007 upp till granskning de nya faktorer som skapar tvivel avseende Troy Davis skuld.