Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዘንን በመግለጽ ረገድ የአሜሪካ ተወላጅ በሆኑ ሰዎችና ከላቲን አሜሪካ በፈለሱ ሰዎች መካከል ልዩነት ተመልክተው እንደሆነ ተጠይቀው ነበር።
Arabic[ar]
لقد سُئل هل لاحظ اي فرق في التفجّع بين الأميركيين والمهاجرين الآتين من البلدان اللاتينية.
Bemba[bem]
Bamwipwishe nga ca kuti alimonapo ubupusano pa kati ka bantu abafyalilwa ku Amerika na bana abanono abakuukila ku United States ukufuma ku fyalo fya ku Latin Amerika. Atile:
Cebuano[ceb]
Siya gipangutana kon nakamatikod ba siya ug kalainan sa reaksiyon sa kaguol sa mga indibiduwal nga natawo sa Amerika ug sa mga lalin nga gikan sa Latin nga mga nasod.
Czech[cs]
Dostal otázku, zda lidé narození ve Spojených státech reagovali na zármutek odlišně v porovnání s lidmi, kteří se přistěhovali ze zemí Latinské Ameriky.
Danish[da]
Han blev spurgt om der var forskel på sorgreaktioner hos amerikanskfødte og immigranter fra latinske lande.
German[de]
machte. Auf die Frage, ob er irgendeinen Unterschied bemerkt habe zwischen der Trauerreaktion von gebürtigen Amerikanern und der südländischer Einwanderer, antwortete er:
Greek[el]
Ρωτήθηκε αν έχει παρατηρήσει κάποια διαφορά στις εκδηλώσεις θλίψης ανάμεσα σε άτομα που έχουν γεννηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε μετανάστες από λατινογενείς χώρες.
English[en]
He was asked if he noted any difference in grief reactions between American-born individuals and immigrants from Latin countries.
Spanish[es]
Se le preguntó si notaba alguna diferencia entre la reacción ante el dolor de los nacidos en Estados Unidos y la de los inmigrantes procedentes de países latinos.
Estonian[et]
Temalt küsiti, kas ta on märganud mingit vahet selles, kuidas väljendavad leina Ameerika Ühendriikides sündinud inimesed ja Ladina-Ameerika maadest tulnud immigrandid.
Finnish[fi]
Häneltä kysyttiin, huomaako hän mitään eroa siinä, miten ihmiset ilmaisevat surua, kun verrataan Amerikassa syntyneitä ja niitä siirtolaisia, jotka ovat tulleet latinalaisista maista.
Fijian[fj]
E tarogi o Robert Gallagher se raica e dua na duidui era vakaraitaka ena nodra rarawa o ira era sucu e Mereke kei ira era lako mai ena veivanua vakalatina.
Hebrew[he]
הוא נשאל אם הבחין בשוני בין מנהגי האבלות של אמריקנים לבין אלה של מהגרים ממדינות לטיניות.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia kon may nakita sia nga kinatuhayan sa mga kalisod nga ginapakita sang mga tawo nga nabun-ag sa Amerika kag sang mga imigrante halin sa Latin nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Pitali smo ga je li između osoba koje su rođene u Americi i doseljenika iz romanskih zemalja uočio kakve razlike u ispoljavanju tuge.
Indonesian[id]
Kepadanya ditanyakan apakah ada perbedaan reaksi kesedihan antara orang-orang yang lahir di Amerika dengan para imigran dari negeri-negeri Latin.
Iloko[ilo]
Naisaludsod kenkuana no adda nadlawna a nagdumaan ti panagladingit dagiti tattao a naipasngay idiay America ken dagiti immakar a naggapu kadagiti pagilian iti Latin America.
Italian[it]
Gli è stato chiesto se vedeva qualche differenza, per quanto riguarda la reazione al dolore, tra le persone nate in America e gli immigrati provenienti dai paesi latini.
Japanese[ja]
ギャラガーは,米国生まれの人たちと,ラテン系移民の人たちの悲しみの表わし方に違いがあるかという質問に対して,次のように答えました。
Georgian[ka]
მას ჰკითხეს, შეუმჩნევია თუ არა რამე სხვაობა შეერთებული შტატების მკვიდრი მაცხოვრებლებისა და ლათინური ქვეყნებიდან ემიგრირებულთა გლოვას შორის.
Korean[ko]
그에게 라틴계 나라 출신으로서 미국에서 태어난 사람들과 이민 온 사람들 사이에 슬픔을 표현하는 방식에 있어서 어떤 차이가 있는지 유의해 보았느냐고 물어보았습니다. 그의 대답은 이러하였습니다.
Lithuanian[lt]
korespondentu. Jam buvo užduotas klausimas, ar jis pastebėjo, kad kuo nors skirtųsi reakcija į širdgėlą tarp gimusiųjų JAV ir imigrantų iš Lotynų Amerikos bei Pietų Europos šalių.
Latvian[lv]
Viņam tika uzdots jautājums, vai, viņaprāt, cilvēki, kas ir dzimuši Amerikā, uz bēdām reaģē citādi nekā cilvēki, kas ir imigrējuši šajā valstī.
Malagasy[mg]
Nanontaniana izy raha nahamarika tsy fitoviana teo amin’ny fihetsiky ny olona azon’alahelo, dia ny olona teraka tany Amerika sy ny olona nifindra monina avy tany amin’ireo firenena latinina.
Norwegian[nb]
Vi spurte om han har lagt merke til noen forskjeller i sorgreaksjon mellom personer som er født i USA, og innvandrere fra latinske land.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšišwa ge e ba a lemogile phapano le ge e le efe dikarabelong tša go bontšha go nyama magareng ga batho bao ba belegetšwego Amerika le bakhudugedi ba go tšwa dinageng tša Latin.
Nyanja[ny]
ndipo anamufunsa ngati anaona kusiyana kulikonse pa mmene mbadwa za ku United States ndi anthu ochita kusamukirako kuchokera kumayiko achilatini amasonyezera chisoni.
Polish[pl]
Zapytano go, czy zauważył jakąś różnicę w uzewnętrznianiu smutku między rodowitymi Amerykanami a imigrantami z krajów, gdzie mówi się językami romańskimi.
Portuguese[pt]
Indagado sobre se ele observava alguma diferença entre a reação de pesar dos indivíduos nascidos nos Estados Unidos e dos imigrantes dos países latinos, disse:
Romanian[ro]
El a fost întrebat dacă a observat vreo diferenţă în privinţa manifestării durerii între persoanele născute în America şi imigranţii veniţi din ţări în care se vorbesc limbi romanice.
Russian[ru]
Его спросили, замечал ли он различия в том, как воспринимают утрату уроженцы Соединенных Штатов и переселенцы из Латинской Америки и некоторых стран Европы.
Slovak[sk]
Položili sme mu otázku, či si všimol nejaký rozdiel v tom, ako pri žiali reagujú ľudia pochádzajúci z Ameriky a ako reagujú prisťahovalci z latinskoamerických krajín.
Slovenian[sl]
Vprašali so ga, ali opazi kakšno razliko med žalovanjem v Ameriki rojenih posameznikov in žalovanjem priseljencev iz romanskih dežel.
Shona[sn]
Akabvunzwa kana akamboona kusiyana kupi nokupi mukuratidza kurwadziwa pakati pavanhu vakaberekerwa muAmerica nevanhu vakatama vachibva kunyika dzechiLatin.
Serbian[sr]
Bio je upitan da li primećuje neku razliku u načinu ispoljavanja žalosti između onih koji su rođeni Amerikanci i imigranata iz latinskih zemalja.
Southern Sotho[st]
O ile a botsoa hore na o hlokomela phapang e itseng tseleng eo matsoalloa a Amerika le bajaki ba tsoang linaheng tsa Latin ba bontšang ho sareloa ha bona ka eona.
Swahili[sw]
Aliulizwa ikiwa aliona tofauti yoyote kuhusu namna wazaliwa wa Marekani na watu waliohamia Marekani kutoka nchi za Latini wanavyoonyesha kihoro.
Congo Swahili[swc]
Aliulizwa ikiwa aliona tofauti yoyote kuhusu namna wazaliwa wa Marekani na watu waliohamia Marekani kutoka nchi za Latini wanavyoonyesha kihoro.
Thai[th]
เขา ถูก ถาม ว่า ได้ สังเกต หรือ ไม่ ถึง ความ แตกต่าง เรื่อง การ แสดง ความ โศก เศร้า ระหว่าง ผู้ ที่ เกิด ใน อเมริกา กับ ผู้ ที่ ย้าย ถิ่น มา จาก ประเทศ แถบ ลาติน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣብ ኣመሪካ እተወልዱ ውልቀ- ሰባትን ካብ ሃገራት ላቲን ዝመጹ ስደተኛታትን ኣብ ኣገላልጻ ሓዘኖም እተዓዘቦ ፍልልይ እንተድኣ ኣሎ ዀይኑ ምስ ተሓተተ ከምዚ በለ:-
Tagalog[tl]
Siya’y tinanong kung may napansin ba siyang anumang pagkakaiba sa mga reaksiyon sa pagdadalamhati sa pagitan ng mga indibiduwal na ipinanganak sa Amerika at sa mga nandayuhan mula sa mga bansang Latino.
Tswana[tn]
O ne a bodiwa gore a go na le pharologanyo epe e a e boneng magareng ga tsela e batho ba ba tsholetsweng kwa Amerika ba bontshang khutsafalo ya bone ka yone le e batho ba ba fudugetseng kwa United States ba ba tswang kwa dinageng tsa Latin America ba bontshang khutsafalo ya bone ka yone.
Tok Pisin[tpi]
i givim sampela askim long em. Ol i askim em olsem, ol lain em mama i bin karim ol long Amerika na ol lain i bin lusim ol kantri Latin na i kam sindaun long Amerika, em i lukim olsem tupela lain i gat narapela narapela pasin bilong kamapim bel hevi bilong ol o nogat?
Tsonga[ts]
U vutisiwile loko a vona ku hambana ko karhi eka ndlela leyi vanhu lava velekiweke eAmerika ni valuveri lava humaka ematikweni man’wana ya Xilatini va angulaka ha yona loko va ri ni gome.
Xhosa[xh]
Wabuzwa enoba wayebona umahluko kwindlela abantu abazalelwa eMerika nabemi abasuka kumazwe akuMbindi noMzantsi abayibonakalisa ngayo intlungu yabo.
Yoruba[yo]
A bi í léèrè bóyá ó ṣàkíyèsí ìyàtọ̀ kankan nínú bí àwọn ọmọ tí wọ́n bí sí Amẹ́ríkà àti àwọn tí wọ́n ṣí wá sí Amẹ́ríkà láti àwọn orílẹ̀-èdè Látìn Amẹ́ríkà ṣe ń fi ìròbìnújẹ́ hàn.
Chinese[zh]
通讯员问罗伯特,就表达伤恸的方式来说,他认为在美国出生的人跟拉丁美洲的移民之间,反应是否有所不同。
Zulu[zu]
Wabuzwa ukuthi ukhona yini umehluko ayewuphawula ekusabeleni kokudabuka phakathi kwabantu abazalelwe eMelika nabafuduki abasuka emazweni aseLatin America.