Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni asafohi babauu pee ngɛ blɔ tsɔɔmi nɛ asafo ɔ ní tsumi yi ɔ kɛ ha a he, nɛ mɛni nɛ nihi ayɔhi abɔ hu pee ngɛ jeha 100 nɛ be ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe het die meeste in die gemeentes op die riglyne van die hoofkwartier gereageer, en hoe het miljoene oor die afgelope 100 jaar gereageer?
Amharic[am]
አብዛኞቹ የጉባኤው አባላት ከዋናው መሥሪያ ቤት ለተሰጣቸው መመሪያ ምን ምላሽ ሰጡ? ባለፉት 100 ዓመታት ውስጥ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ምን ምላሽ ሰጥተዋል?
Aymara[ay]
Amuyasiri Cheqapa Uywatan ewjjtʼaparjamajja, ¿kunsa pasïr patak maranakan walja jilat kullakanakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda çoxları sadiq nökərdən aldıqları göstərişə necə yanaşmışdılar və keçən 100 il ərzində milyonlarla insanlar buna necə hay vermişdilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni godang dongan sahaporseaonta mangihuthon tudutudu sian kantor pusat, jala songon dia do i diulahon donganta saleleng 100 taon on?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan kadaklan na tugang sa mga kongregasyon kun dapit sa instruksiyon hali sa headquarters, asin ano an ginibo nin minilyon sa nakalihis na 100 na taon?
Bemba[bem]
Bushe abengi aba mu filonganino bacitile shani pa fyo babebele ku ba ku maofeshi yakalamba, kabili abengi bayankulako shani pali iyi myaka 100 iyapitapo?
Bulgarian[bg]
Как откликнали повечето християни на напътствието от „верния роб“ и как са откликнали милиони през изминалите 100 години?
Batak Karo[btx]
Uga tanggapen teremen turang senina i runggun nandangi nasehat i bas kantor pusat nari, ras uga tanggapen jutan turang senina sedekah 100 tahun enda?
Catalan[ca]
Com van respondre la majoria dels germans a les instruccions de l’esclau fidel, i com hi han reaccionat milions de persones durant l’últim segle?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa kadaghanan sa kongregasyon sa direksiyon gikan sa hedkuwarter, ug unsay sanong sa minilyon sa miaging 100 ka tuig?
Hakha Chin[cnh]
Zumhawktlak sal lamhruainak kha unau tam deuh nih zeitindah an lehrulh, a luancia kum 100 leng chungah unau tampi cu zeidah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer laplipar dan kongregasyon ti reazir anver gidans sorti kot biro prensipal e ki mannyer plizyer milyon in reakte diran sa 100 dernyen lannen?
Czech[cs]
Jak na pokyny z ústředí reagovala většina členů sboru a co v uplynulých sto letech udělaly miliony lidí?
Chuvash[cv]
Тӗп управлени панӑ хушӑва христиансенчен нумайӑшӗ мӗнле йышӑннӑ тата юлашки 100 ҫул хушшинче миллион-миллион ҫын хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede de fleste i menighederne på vejledningen fra Hovedkontoret, og hvordan har millioner reageret i løbet af de sidste hundrede år?
German[de]
Wie reagierte die Mehrheit in den Versammlungen auf die Anweisungen vom Hauptbüro, und welchen Geist haben in den vergangenen 100 Jahren Millionen gezeigt?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane kapa hnene la ekalesia la hna amekötine hnene la hlue ka nyipici me ka inamacan, nge nemene la aqane ujë ne la itre milio lao atr, ngöne la ca hadredr lao macatre ka ase hë?
Ewe[ee]
Aleke hame akpa gãtɔ wɔ nu ɖe mɔfiame si tso kluvi nuteƒewɔlaa gbɔ ŋui, eye le ƒe 100 siwo va yi me la, nu kae ame miliɔn geɖewo lɔ̃ faa be yewoawɔ?
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke esop ẹkenam n̄kpọ didie ẹban̄a item oro ofụn emi anamde akpanikọ ọkọnọde, ndien ediwak miliọn owo ẹnam n̄kpọ didie ẹban̄a emi ke isua 100 emi ẹbede?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκαν οι περισσότεροι μέσα στις εκκλησίες στην κατεύθυνση από τα κεντρικά γραφεία, και πώς έχουν ανταποκριθεί εκατομμύρια άτομα τα τελευταία 100 χρόνια;
English[en]
How did most in the congregations respond to the direction from headquarters, and how have millions responded over the past 100 years?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron la mayoría de los hermanos a las instrucciones del esclavo fiel, y qué han hecho millones de voluntarios por más de cien años?
Estonian[et]
Kuidas enamik koguduseliikmeid reageeris peakorterist tulnud üleskutsele ja kuidas on miljonid inimesed sellele viimase saja aasta jooksul reageerinud?
Finnish[fi]
b) Miten miljoonat ovat toimineet kuluneiden sadan vuoden aikana?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e levu ena ivavakoso ena veidusimaki ni dauveiqaravi yalodina? Na cava era cakava e levu ena 100 na yabaki sa oti?
Fon[fon]
Nɛ̌ agun gègě ka wà nǔ gbɔn dó alixlɛ́mɛ e gosin deví gbejinɔtɔ́ ɔ gɔ́n é wu? Nɛ̌ gbɛtɔ́ livi mɔkpan ka wà nǔ gbɔn ɖò xwè 100 e wá yì é mɛ?
French[fr]
Comment la plupart des congrégations ont- elles accueilli les instructions de La Tour de Garde, et qu’ont fait des millions d’humains au cours des 100 dernières années ?
Ga[gaa]
Te asafoŋbii babaoo fee amɛnii yɛ gbɛtsɔɔmɔ ni jɛ nyɔŋ anɔkwafo lɛ dɛŋ lɛ he amɛhã tɛŋŋ? Te mɛi akpekpei komɛi efee amɛnii yɛ he amɛhã tɛŋŋ yɛ afii 100 ni eho lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera aroia angia kaain te ekaretia ni butimwaea te kairiri mani kautun ara botaki, ao tera aroia iai aomata aika mirion ma mirion mwaitiia n te maan ae raka i aon 100 te ririki n nako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo heta ermáno pe tembiguái jeroviaha heʼi rire chupekuéra opredika vaʼerãha? ¿Mbaʼépa ojapo ñane ermanokuéra umi cien áño ohasa vaʼekuépe?
Gun[guw]
Nawẹ suhugan hagbẹ agun tọn lẹ setonuna anademẹ he wá sọn tatọ́-tẹnnọ gbọn, podọ nawẹ gbẹtọ livi susu lẹ ko yinuwa gbọn to nuhe hugan owhe 100 he wayi lọ mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya yawancin ’yan’uwa a cikin ikilisiyoyi suka bi umurni da bawa mai aminci ya bayar, kuma mene ne miliyoyi suka yi a cikin shekaru 100 nan da suka shige?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו רוב חברי הקהילות להנחיית המשרדים הראשיים, ומה עשו מיליוני אנשים במרוצת 100 השנים האחרונות?
Hindi[hi]
(क) ज़्यादातर लोगों ने मुख्यालय से निर्देश मिलने पर क्या किया? (ख) पिछले सौ सालों से लाखों लोगों ने कैसा रवैया दिखाया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang kalabanan sa kongregasyon sa direksion sang ulong talatapan, kag paano naghulag sa sini ang minilyon sang nagligad nga 100 ka tuig?
Croatian[hr]
Kako je većina braće reagirala na upute vjernog roba? Kako su milijuni kršćana tijekom proteklog stoljeća gledali na propovijedanje?
Haitian[ht]
Ki jan pifò moun nan kongregasyon yo te reyaji devan direksyon òganizasyon an te bay yo, e ki fason plizyè milyon moun reyaji pandan 100 ane ki sot pase yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadták a legtöbben a főhivataltól jövő útmutatást, és hogyan reagáltak milliók az elmúlt 100 évben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին ժողովները տրված առաջնորդությանը, եւ ինչպե՞ս են Աստծու միլիոնավոր ծառաներ արձագանքել վերջին հարյուր տարվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքներուն մեծամասնութիւնը ինչպէ՞ս հակազդեց հաւատարիմ ծառային ուղղութեան, եւ միլիոնաւորներ ինչպէ՞ս հակազդած են անցեալ 100 տարիներուն ընթացքին։
Herero[hz]
Ovengi mozombongo va raisa ongaro iṋe ohunga nomuhunga mbwa za komberoo ohongora, nu ozombura 100 nḓa kapita ovandu omangete omengi va raisa ongaro iṋe?
Indonesian[id]
Apa tanggapan banyak saudara di sidang terhadap arahan dari kantor pusat, dan bagaimana jutaan saudara menanggapinya selama 100 tahun terakhir?
Igbo[ig]
Olee ihe ọtụtụ ndị nọ n’ọgbakọ mere mgbe ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi gwara ha ihe ha ga-eme? Oleekwa otú ọtụtụ nde mmadụ sirila na-eme ya kemgbe ihe karịrị otu narị afọ ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti kaaduan iti kongregasion iti instruksion manipud iti hedkuarter? Ania ti inaramid ti minilion a tattao iti napalabas a 100 a tawen?
Isoko[iso]
Eme inievo buobu a ru kpahe uthubro nọ ọrigbo nọ a re fievahọ na ọ kẹ, kọ eme ima ahwo buobu a ru no anwọ ikpe udhusoi nọ i kpemu na?
Italian[it]
Nelle congregazioni, come reagì la maggioranza alle direttive della sede centrale, e come hanno reagito milioni di persone negli ultimi 100 anni?
Japanese[ja]
会衆のほとんどの人は,本部からの指示にどのように応じましたか。 過去100年にわたり,幾百万もの人は宣べ伝える業にどのように取り組んできましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané akèh sedulur ing jemaat bab naséhat saka kantor pusat, lan luwih saka 100 taun iki piyé jutaan wong nanggepi naséhat kuwi?
Georgian[ka]
როგორ შეხვდა კრებების უმეტესობა მთავარი სამმართველოდან მიღებულ მითითებას, და როგორი იყო მილიონების გამოხმაურება ბოლო ასი წლის განმავლობაში?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ pɩnzɩ mɩnʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ kɩ-taa, ɛzɩma ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ ɖɔm tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Mabundu mingi salaka inki ntangu bo bakaka lutwadisu yina katukaka na nto-kimvuka, mpi bamilio ya bantu me salaka inki na bamvula kuluta 100 ya me luta?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ ciũngano-inĩ maamũkĩrire atĩa ũtaaro kuuma kũrĩ ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete, na andũ milioni nyingĩ makoretwo magĩka atĩa ihinda-inĩ rĩa mĩaka 100 mĩhĩtũku?
Kuanyama[kj]
Vahapu momaongalo ova li ve linyenga ngahelipi kewiliko olo la dja komupiya omudiinini, novanhu omamiliyona ova kala tave linyenge ngahelipi momukokomoko womido 100 da pita?
Kazakh[kk]
Бас басқармадан келген басшылықты қауымдағылардың басым көпшілігі қалай қабыл алды, ал содан кейінгі жүз жылдан аса уақыт жөнінде не деуге болады?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន ភាគ ច្រើន បាន ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ក្រោយ ពី បាន ទទួល ការ ណែនាំ ពី មន្ទីរ ចាត់ ការ ហើយ ក្នុង អំឡុង ១០០ ឆ្នាំ កន្លង ទៅ ហើយ នេះ តើ បង ប្អូន រាប់ លាន នាក់ ទៀត បាន ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o athu mu ilunga kia tambuijila o kitendelesu kia tundile mu mbonge ni ihi iene mu bhanga ué mundu uavulu lelu?
Korean[ko]
회중 성원 대부분은 본부의 지침에 어떤 반응을 보였습니까? 지난 100년간 수백만 명의 사람들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bavula mu bipwilo baubile byepi pa kumvwa lutangijilo lwafumine ku kalume wa kishinka, kabiji bavula baubapo ka pa myaka 100 yapitapo?
Kwangali[kwn]
Ngapi sinzi sava womonombungakriste va tere evyukiso lyomukareli gokulimburukwa, ntani yisinke mamiliyona govantu ga rugana monomvhura 100 da ka pita?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna nkutakani adieyi bavanga vava batambula luludiku lwatuka kwa ntaudi akwikizi? Adieyi wantu ayingi bevanganga mu mvu 100 miviokele kala?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын көбү башкы башкармалыктан келген көрсөтмөгө кандай жооп кайтарышкан жана буга акыркы жүз жылдын ичинде миллиондогондор кандай жооп кайтарууда?
Lingala[ln]
Bandeko mingi basalaki nini nsima ya kozwa malako ya biro monene, mpe na mbula 100 oyo euti koleka, bamilio ya bato basali nini?
Lao[lo]
ປະຊາຄົມ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕອບ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ທາດ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ແນວ ໃດ ແລະ ໃນ ໄລຍະ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip į ištikimojo vergo raginimus atsiliepė dauguma krikščionių anuomet ir per visą pastarąjį šimtmetį?
Luba-Katanga[lu]
Le bipwilo bivule byalondele namani bwendeji butamba ku kité, ne midiyo ya bantu balondele namani buno bwendeji mu myaka 100 ipityile’i?
Luba-Lulua[lua]
Bua kutumikila bulombolodi bua kasumbu kaludiki, bena Kristo ba bungi bavua benze tshinyi? Ntshinyi tshivua bantu miliyo ya bungi benze mu bidimu 100 bishale?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muvikungulwilo vakavangijile ngachilihi mazu afumine kuchikota, kaha vavavulu vanalisuula ngachilihi hamyaka 100 yinahichimo?
Lunda[lun]
Antu amavulu muchipompelu elilidi nawunlomboli wafumini kudi nduñu washinshika, nawa antu amavulu ela chumanyi hayaaka 100 yinahitihu?
Luo[luo]
Thoth owete gi nyimine norwako nade paro ma jatich mogen kendo mariek nochiwo, to ji mathoth osetimo ang’o kuom higni 100 mosekalo?
Latvian[lv]
Kā lielākā daļa draudžu locekļu atsaucās uz galvenās pārvaldes norādījumiem, un kā uz tiem ir atsaukušies miljoniem kristiešu pēdējo simts gadu laikā?
Morisyen[mfe]
Kouma laplipar Kretien dan bann kongregasion ti reazir ar direksion ki lesklav fidel ti done, ek kouma plizir milyon dimounn ti reazir pandan sa 100 an ki’nn pase-la?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny ankamaroan’ny vahoakan’i Jehovah tato anatin’ny 100 taona, rehefa nasaina nitory izy ireo?
Macedonian[mk]
б) Каков став имале милиони објавители во изминативе 100 години?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത നായ അടിമ യിൽനി ന്നുള്ള നിർദേ ശ ങ്ങ ളോ ടു സഭകളി ലുള്ള മിക്കവ രും എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു, കഴിഞ്ഞ 100 വർഷക്കാ ലം ദശലക്ഷങ്ങൾ അതി നോട് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) Sẽn yɩɩd yʋʋm koabga, bõe la neb milyõ rãmb sak n maandẽ?
Malay[ms]
Apakah reaksi kebanyakan ahli sidang terhadap arahan daripada ibu pejabat? Sejak 100 tahun yang lalu, apakah reaksi jutaan orang terhadap arahan tersebut?
Maltese[mt]
Il- maġġorparti tan- nies fil- kongregazzjonijiet, kif laqgħu d- direzzjoni mill- kwartieri ġenerali, u miljuni taʼ nies kif laqgħu d- direzzjoni matul l- aħħar 100 sena?
Burmese[my]
အသင်းတော်တွေမှာ အများ စုက သစ္စာရှိကျွန်ရဲ့ညွှန်ကြားချက်ကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်သလဲ။ လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၁၀၀ ကျော်အတွင်း လူသန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte de fleste i menighetene på veiledningen fra hovedkontoret, og hvordan har millioner reagert i løpet av de siste hundre årene?
North Ndebele[nd]
Abazalwane abanengi benzani lapho bethola isiqondiso esasivela kunceku ethembekileyo, njalo izigidi zabantu zenzeni eminyakeni engu-100 edlulileyo?
Nepali[ne]
विश्वासी र बुद्धिमान् दासले दिएको निर्देशनलाई थुप्रै भाइबहिनीले कसरी लिए? बितेका सय वर्षमा लाखौंले विश्वासी र बुद्धिमान् दासको निर्देशनलाई कसरी लिंदै आएका छन्?
Ndonga[ng]
Ooitaali oyendji oyi inyenge ngiini kelombwelo ndyoka ya pewa komupiya omudhiginini? Naantu omamiliyona oya kala hayi inyenge ngiini moomvula ethele dha piti?
Nias[nia]
Hewisa dödö ndra talifusöda sato ba mbanua niha Keriso ba wanuturu lala nibeʼe gödo sebua, ba hewisa ndra talifusöda si hauga zuta faʼato ba wanemaʼö yaʼia barö zi 100 fakhe?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de meesten in de gemeenten op de richtlijnen van het hoofdkantoor, en hoe hebben miljoenen de afgelopen honderd jaar gereageerd?
South Ndebele[nr]
Abanengi emabandleni basamukela njani isinqophiso esivela emzimkhulu, begodu zisabele njani iingidigidi zabantu eminyakeni eli-100 edluleko le?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ka diphuthegong ba ile ba arabela bjang tlhahlong e tšwago ntlongkgolo, gona batho ba dimilione ba arabetše bjang tlhahlong yeo nywageng e 100 e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi mipingo yambiri inatani italandira malangizo kuchokera kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, nanga anthu ambiri achita zotani m’zaka 100 zapitazi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanyingi momawaneno vakumbululile ehongolelo liomupika wekolelo? Iya oñgeni ovanyingi vakumbulula mokueenda kuomanima 100 okualamba?
Nzima[nzi]
Kɛzi asafo ne anu amra dɔɔnwo yɛle bɛ nyɛleɛ wɔ adehilelɛ mɔɔ vi akɛlɛ ne ɛkɛ la anwo ɛ, na kɛzi menli mgbe dɔɔnwo ɛyɛ bɛ nyɛleɛ wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 100 mɔɔ ɛpɛ nu la ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмбырдты сӕ фылдӕр цы цӕстӕй ракастысты сӕйраг хайады разамындмӕ ӕмӕ 100 азы дӕргъы милуантӕ уыцы разамындмӕ гӕсгӕ куыд архайдтой?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na maslak ya agagid kongregasyon ed instruksion na matoor ya aripen, tan antoy reaksion na minilyon a totoo diad apalabas ya 100 taon?
Papiamento[pap]
Kon mayoria di ruman den e kongregashonnan a reakshoná riba e guia di e esklabo fiel, i kon miónes di hende a reakshoná durante e último 100 añanan?
Polish[pl]
Jak wskazówki od niewolnika przyjmowała większość braci i jak w ciągu minionego stulecia reagowały na nie miliony osób?
Portuguese[pt]
Como a maioria das congregações reagiu à orientação do escravo fiel, e como milhões têm reagido nos últimos cem anos?
Quechua[qu]
¿Imatataj ashkha hermanos ruwarqanku? ¿Imatataj may chhika runas, 100 watas kurajtaña ruwashanku?
Cusco Quechua[quz]
b) Kay pachak watakunaq pasasqanpi, ¿imatan rikuchirqanku millonninpi runakuna?
Rundi[rn]
Benshi mu mashengero bakiriye gute ubuyobozi buvuye ku cicaro gikuru, kandi muri iyi myaka 100 iheze abantu amamiliyoni babwakiriye gute?
Romanian[ro]
b) Cum au reacţionat milioane de oameni în ultimii o sută de ani la îndemnul de a predica?
Russian[ru]
Как большинство христиан восприняли руководство из главного управления и каким был отклик миллионов людей на протяжении последних 100 лет?
Kinyarwanda[rw]
Abagize amatorero hafi ya bose bitabiriye bate ubuyobozi bahawe n’icyicaro gikuru, kandi se abantu babarirwa muri za miriyoni babyitabiriye bate muri iyi myaka 100 ishize?
Sena[seh]
Azinji m’mipingo atawira tani citsogolero ca ofesi ikulu, pontho pikwi pya anthu pyatawira tani mu pyaka 100 nduli?
Sinhala[si]
දාසයාගෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබෙද්දී සභාවල හිටිය හුඟක් අය කළේ මොනවාද? දැනට අවුරුදු 100ක විතර කාලයක් තිස්සේ මිලියන ගණන් දෙනෙක් කරලා තියෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako sa väčšina zborov postavila k podnetom z ústredia a ako v priebehu uplynulých sto rokov zareagovali milióny ľudí?
Slovenian[sl]
Kako se je večina kristjanov v občinah odzvala na smernice zvestega sužnja? Kako so se milijoni odzvali v preteklih stotih letih?
Samoan[sm]
O le ā le auala na tali atu ai le toʻatele i le taʻiala mai le ofisa ulu, ma na faapefea ona tali atu le faitau miliona i le selau tausaga ua mavae?
Shona[sn]
Vakawanda vaiva muungano vakaita sei pane zvavakaudzwa nemuranda akatendeka, uye mamiriyoni evanhu akaitawo sei mumakore 100 apfuura?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi tukongye twibungi tulonde bukunkushi bubafikile ku biro bikata, na midiyo ya bantu mbakite kinyi munda mwa bipwa 100 bishaale?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj drejtimit të skllavit të besueshëm shumica në kongregacion? Si i janë përgjigjur drejtimit miliona veta gjatë 100 viteve të fundit?
Serbian[sr]
(b) Kakav stav su u proteklih sto godina imali milioni objavitelja?
Sranan Tongo[srn]
Fa furu sma na ini den gemeente ben feni a rai fu den brada fu na edekantoro? San milyunmilyun sma sori na ini den 100 yari di pasa?
Swati[ss]
Labanyenti emabandleni basilalela njani sicondziso lebesivela endlunkhulu, futsi yini leyentiwe tigidzi tebantfu kuleminyaka lelikhulu leyendlulile?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ka phuthehong ba ile ba etsa’ng ha ba fumana tataiso e tsoang ho lekhoba le tšepahalang, hona ba limilione ba ile ba etsa’ng lilemong tse lekholo tse fetileng?
Swedish[sv]
Hur reagerade de flesta i församlingarna på vägledningen från den trogne slaven, och vad har miljontals människor gjort under de senaste 100 åren?
Swahili[sw]
Watu wengi kutanikoni waliitikiaje mwongozo uliotolewa na makao makuu, na mamilioni ya watu wameitikiaje katika miaka 100 iliyopita?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndugu wengi katika makutaniko walikubali muongozo wa mutumwa mwaminifu, na katika zaidi ya miaka 100 iliyopita, namna gani mamilioni wameonyesha kwamba wamekubali muongozo huo?
Tamil[ta]
தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து வழிநடத்துதல் கிடைத்தபோது சபைகளிலிருந்த பெரும்பாலோர் என்ன செய்தார்கள், கடந்த 100-க்கும் அதிகமான வருஷங்களில் லட்சக்கணக்கானோர் என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
నమ్మకమైన దాసుడు ఇచ్చిన నిర్దేశానికి చాలా సంఘాలు ఎలా స్పందించాయి? గడిచిన 100 సంవత్సరాల్లో లక్షలమంది ప్రజలు దానికి ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
ประชาคม ส่วน ใหญ่ ตอบรับ การ ชี้ นํา ของ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม อย่าง ไร และ ใน ช่วง 100 ปี ที่ ผ่าน มา หลาย ล้าน คน ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ጉባኤታት ነቲ ኻብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት እተዋህበ መምርሒ እንታይ ምላሽ ሃባ፧ ኣብ ዝሓለፈ 100 ዓመትከ ሚልዮናት እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken atôônanongo yange ve nenge kwagh u mbahemenev mba shin itine kaa ér i er la nena, man ken anyom 100 a karen ne, ior umiliôn imôngo nenge kwaghwan shon nena?
Turkmen[tk]
Mesihçileriň köpüsi wepaly hyzmatkäriň görkezmesine nähili seslendi we soňky 100 ýylda millionlarça adamlar oňa nähili garady?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang karamihan sa miyembro ng mga kongregasyon sa tagubilin ng tapat na alipin? Paano tumugon ang milyon-milyon sa nakalipas na 100 taon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ase etshumanelo efula etena kakawalongola ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le ɔhɔmbɔ, ndo kakɔna kakasale miliyɔ y’anto lo ɛnɔnyi lokama wambeta ɛnɛ?
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho mo diphuthegong ba ne ba tsibogela jang kaelo e e neng e tswa kwa ntlokgolo, mme batho ba le dimilionemilione ba ile ba tsiboga jang mo dingwageng tse di 100 tse di fetileng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anandi mumipingu anguchita wuli ŵati alonde ulongozgi kutuliya ku muŵanda wakugomezgeka, nanga m’vyaka 100 vo vajumpha ŵanthu mamiliyoni nganandi angujipereka kugwira nchitu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino banji mumbungano bakaatambula buti malailile aakazwa kumaofesi mapati, alimwi ino mamiliyoni aabantu baatambula buti malailile mumyaka iili 100 yainda?
Papantla Totonac[top]
¿La kgalhtinankgolh natalan xlakata tuku wa skujni xalipaw chu xaskgalala chu tuku tlawakgonit lhuwa millón natalan liwakaya akgtum ciento kata?
Turkish[tr]
(b) Geçen 100 yıl boyunca milyonlarca kişi nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala emavandlheni va angule njhani eka nkongomiso lowu humaka eka hlonga ro tshembeka naswona xana vanhu va timiliyoni va angule njhani eka malembe ya 100 lama hundzeke?
Tswa[tsc]
Xana a votala mabandleni va hlamulisile kuyini a xileletelo xa nanza gi tsumbekileko, niku xana a vanhu va timiliyoni vata na va xi hlamulisa kuyini ka malembe ya 100 lawa ma ha hi ku hunzako?
Tatar[tt]
Җыелышларның күбесе төп идарәдән килгән җитәкчелекне кабул иткәнме, һәм соңгы 100 ел дәвамында миллионлаган кеше шул җитәкчелеккә колак саламы?
Tumbuka[tum]
Kasi mipingo yinandi yikachita wuli yati yapokera ulongozgi kufuma ku ofesi, ndipo ŵanandi ŵachita wuli mu vyaka 100 ivi?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a te tokoukega o tino i fakapotopotoga ki te takitakiga mai te laumua, kae ne ‵saga atu pefea a te fia miliona o tino i te 100 tupu tausaga ko ‵teka atu?
Twi[tw]
Asafo ahorow no mufo dodow no ara yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ akwankyerɛ a efi adwumayɛbea ti bae no ho, na ɔkwan bɛn so na nnipa ɔpepem pii ayɛ wɔn ade wɔ mfe 100 a atwam no mu?
Tahitian[ty]
Ua aha te rahiraa o te mau amuiraa i te aratairaa a te tavini haapao maitai? Eaha ta te mau mirioni taata i rave i te roaraa o na 100 matahiti i mairi?
Ukrainian[uk]
Як сприйняли вказівку від усесвітнього центру більшість членів зборів і як на неї відгукнулись мільйони людей за останні сто років?
Umbundu[umb]
Vamanji valua vakongelo va tambulula ndati onumbi ya tunda kukuenje wa lunguka, kuenda omanu valua va siata oku tambulula ndati vokuenda 100 canyamo?
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu zwivhidzoni vho aravha hani vhulivhisi vhu bvaho kha mulanda a fulufhedzeaho nahone vha dzimilioni vho aravha hani miṅwahani i fhiraho ḓana yo fhelaho?
Vietnamese[vi]
Đa số tín đồ phản ứng ra sao trước lời chỉ dẫn đến từ đầy tớ trung tín? Hàng triệu người đã phản ứng thế nào trong 100 năm qua?
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a mmulokoni yoonenle sai yooruma yaakhuma oseedi, nto imilyau sikina sinoonela sai nuuvira iyaakha 100?
Wolaytta[wal]
Ammanettida ashkkaray kaaletuwaa yootin gubaaˈiyan deˈiyaageetuppe dariya baggay waatidee, qassi aadhida 100 layttan miilooniyan qoodettiyaageeti waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkarawat han kadam-an ha mga kongregasyon an giya han headquarters, ngan paonan-o ito ginkarawat han minilyon ha naglabay nga 100 ka tuig?
Xhosa[xh]
Abaninzi ebandleni bavakalelwa njani ngolwalathiso abalufumana kwikomkhulu, yaye izigidi zabantu ziye zasabela njani kule minyaka ingaphezulu kweyi-100 idlulileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn tó pọ̀ jù nínú ìjọ ṣe nípa ìtọ́ni tó wá látọ̀dọ̀ ẹrú olóòótọ́? Kí ni àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn sì ti ṣe nípa ìtọ́ni yìí láti ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj u maas yaʼabil le múuchʼuliloʼob yoʼolal le nuʼuktaj tsʼaʼaboʼ, yéetel baʼax tsʼoʼok u beetik u millonesil máakoʼob tu yáamil le cien jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ?
Cantonese[yue]
(甲)会众大部分人对忠信奴隶嘅指示有乜嘢反应?( 乙)过去百几年期间,有好几百万人点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ stale hermanu ora gudxi mozo ni nuu xpiaaniʼ laacaʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ, ne xi huayuni millón de binni pur jma de ti gayuaa iza.
Zande[zne]
Ginipai dungu aboro rogo dungurati amangihe tipa gu rugapai naaye be ruru kangara moyambu, na ginipai amirioni aboro namangihe vuru agu agarã susi 100 re?
Zulu[zu]
Iningi emabandleni lasabela kanjani esiqondisweni esivela endlunkulu, futhi izigidi zisabele kanjani kule minyaka eyikhulu edlule?