Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبإبطال الشريعة على اساس موت المسيح يسوع الفدائي، أُلغيت التحريمات وبات بإمكان البشر جميعا ان يعيشوا مجددا بموجب التدبير الشامل الذي أُعطي لنوح بعد الطوفان. — كو ٢: ١٣-١٧؛ تك ٩: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihanaw na ang Balaod pinasukad sa haladnong kamatayon ni Kristo Jesus, ang mga pagdili nahanaw usab, ug sa makausa pa mahimong isipon sa tanang tawo nga sila ilalom sa samang komprehensibong probisyon sa balaod nga gipahayag ngadto kang Noe human sa Lunop. —Col 2: 13-17; Gen 9: 3, 4.
Czech[cs]
S odstraněním Zákona na základě obětní smrti Krista Ježíše byly zrušeny také zákazy, a všichni lidé se opět dostali pod stejné velkorysé opatření, jaké bylo ohlášeno Noemovi po potopě. (Kol 2:13–17; 1Mo 9:3, 4)
Danish[da]
Da Moseloven blev ophævet med Jesu Kristi offerdød, gjaldt disse forbud ikke længere, og alle mennesker kunne igen betragte sig selv som hørende under den brede bestemmelse som Noa blev gjort bekendt med efter Vandfloden. — Kol 2:13-17; 1Mo 9:3, 4.
German[de]
Mit der Abschaffung des Gesetzes auf der Grundlage des Opfertodes Christi Jesu wurden diese Verbote aufgehoben, so daß erneut alle Menschen dieselbe allgemeine Bestimmung, die Noah nach der Sintflut erhalten hatte, als für sich bindend betrachten konnten (Kol 2:13-17; 1Mo 9:3, 4).
Greek[el]
Όταν καταργήθηκε ο Νόμος με βάση το θυσιαστικό θάνατο του Χριστού Ιησού, οι απαγορεύσεις άρθηκαν, και έκτοτε όλοι οι άνθρωποι μπορούσαν και πάλι να θεωρούν ότι υπόκεινται στην ίδια ευρεία διάταξη που ανακοινώθηκε στον Νώε μετά τον Κατακλυσμό.—Κολ 2:13-17· Γε 9:3, 4.
English[en]
With the abrogation of the Law on the basis of the sacrificial death of Christ Jesus, the prohibitions were canceled, and once more all humans could consider themselves under the same broad provision announced to Noah following the Deluge. —Col 2:13-17; Ge 9:3, 4.
Spanish[es]
Con la derogación de la Ley sobre la base de la muerte sacrificatoria de Cristo Jesús, se canceló la prohibición, y una vez más los humanos podían considerarse bajo la misma provisión amplia anunciada después del Diluvio. (Col 2:13-17; Gé 9:3, 4.)
Finnish[fi]
Kun laki poistettiin Kristuksen Jeesuksen uhrikuoleman perusteella, nuo rajoitukset kumottiin, ja kaikki ihmiset olivat jälleen sen väljän järjestelyn alaisia, joka ilmoitettiin Nooalle vedenpaisumuksen jälkeen (Kol 2:13–17; 1Mo 9:3, 4).
French[fr]
Quand, grâce à la mort sacrificielle de Jésus Christ, la Loi fut abrogée, ces interdictions furent annulées, et tous les humains purent de nouveau s’en tenir aux dispositions plus larges que Dieu fit connaître à Noé après le déluge. — Col 2:13-17 ; Gn 9:3, 4.
Hungarian[hu]
Amikor Krisztus Jézus áldozati halálával a Törvény hatályát vesztette, a tilalmak el lettek törölve, és újra minden emberre ugyanaz az általános rendelkezés vonatkozott, melyet Noé kapott a vízözön után (Kol 2:13–17; 1Mó 9:3, 4).
Indonesian[id]
Dengan dihapuskannya Hukum tersebut atas dasar kematian Kristus Yesus sebagai korban, larangan itu pun dibatalkan, dan sekali lagi seluruh umat manusia dapat menganggap diri mereka berada di bawah ketentuan yang luas cakupannya yang dinyatakan kepada Nuh setelah Air Bah.—Kol 2:13-17; Kej 9:3, 4.
Iloko[ilo]
Iti pannakapagpatingga ti Linteg maibatay iti sakripisio nga ipapatay ni Kristo Jesus, nawaswas dagiti panangiparit, ket maminsan manen nga amin a tattao mabalinda nga ibilang ti bagbagida nga adda iti sidong ti isu met laeng a nalawa ti saklawna a probision a naipakaammo ken Noe kalpasan ti Layus. —Col 2:13-17; Ge 9:3, 4.
Italian[it]
Con l’abrogazione della Legge in base alla morte in sacrificio di Cristo Gesù, le proibizioni furono revocate, e ancora una volta tutti gli esseri umani poterono considerarsi sotto lo stesso ampio provvedimento annunciato a Noè dopo il Diluvio. — Col 2:13-17; Ge 9:3, 4.
Japanese[ja]
キリスト・イエスの犠牲の死に基づいて律法が廃止されると共に,この禁令は無効にされ,全人類は再び大洪水後ノアに告げられた同一の広範な規定のもとに置かれたと考えられるようになりました。 ―コロ 2:13‐17; 創 9:3,4。
Korean[ko]
그리스도 예수의 희생의 죽음을 근거로 율법이 폐지됨에 따라 이러한 금지 규정도 취소되었으며, 모든 인간은 다시 대홍수 뒤에 노아에게 선언되었던 것과 동일한 넓은 규정 아래 있다고 볼 수 있다.—골 2:13-17; 창 9:3, 4.
Malagasy[mg]
Nofoanana niaraka tamin’ny Lalàna ireo fandrarana ireo, rehefa maty ho sorona i Kristy Jesosy. Azo lazaina ho ilay lalàna nomena an-dry Noa taorian’ny Safodrano indray àry no mihatra amin’ny olon-drehetra.—Kl 2:13-17; Ge 9:3, 4.
Norwegian[nb]
Da Loven ble avskaffet på grunnlag av Kristi Jesu offerdød, ble forbudene opphevet, og alle mennesker kunne igjen regne seg for å være underlagt den videre bestemmelsen som ble kunngjort for Noah etter vannflommen. – Kol 2: 13–17; 1Mo 9: 3, 4.
Dutch[nl]
Toen de Wet op basis van de offerandelijke dood van Christus Jezus werd afgeschaft, werden de verbodsbepalingen opgeheven en stonden alle mensen wederom onder dezelfde ruime bepaling die na de Vloed aan Noach werd bekendgemaakt. — Kol 2:13-17; Ge 9:3, 4.
Polish[pl]
Gdy ofiarna śmierć Chrystusa Jezusa zniosła Prawo, zakazy te zostały unieważnione, a całą ludzkość ponownie zaczęły obowiązywać ogólne wymagania podane Noemu po potopie (Rdz 9:3, 4; Kol 2:13-17).
Portuguese[pt]
Com a ab-rogação da Lei, à base da morte sacrificial de Cristo Jesus, essas proibições foram canceladas, e, mais uma vez, todos os humanos poderiam considerar-se sob a mesma provisão ampla anunciada a Noé, depois do Dilúvio. — Col 2:13-17; Gên 9:3, 4.
Russian[ru]
Когда на основании жертвенной смерти Иисуса Христа Закон был отменен, были сняты и эти ограничения, и для всех людей вновь стал действовать общий принцип, данный Ною после Потопа (Кл 2:13—17; Бт 9:3, 4).
Albanian[sq]
Me shfuqizimin e Ligjit në bazë të vdekjes flijuese të Krishtit Jezu, u hoqën edhe kufizimet, dhe njerëzit mund të hanin përsëri çdo lloj kafshe, ashtu siç iu tha Noesë pas Përmbytjes. —Kl 2:13-17; Zn 9:3, 4.
Swedish[sv]
När den mosaiska lagen upphävdes i och med Kristi Jesu offerdöd, upphörde de här förbuden att gälla, och alla människor var återigen underställda samma allmänna bestämmelse som kungjordes för Noa efter den stora översvämningen. (Kol 2:13–17; 1Mo 9:3, 4)
Tagalog[tl]
Nang pawalang-bisa ang Kautusan salig sa sakripisyong kamatayan ni Kristo Jesus, kinansela ang mga pagbabawal, at muling maituturing ng lahat ng mga tao na sila ay nasa ilalim ng malawak na probisyon na ipinahayag kay Noe pagkatapos ng Delubyo. —Col 2:13-17; Gen 9:3, 4.
Chinese[zh]
这里的“你们”指的是以色列人,只有受摩西律法约束的人,才要遵守跟食物有关的限制。 由于耶稣基督牺牲生命,献出赎价,律法已被废除,因此相关的禁令也取消了。 全人类就像大洪水后,耶和华向挪亚宣布的那样,可以选择各种动物为食物。( 西2:13-17;创9:3,4)