Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka wucamo cam nyo ka wumato mat, nyo gin ducu ma wutiyo, wutim ducu pi miyo deyo bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Daarom, hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen, doen alles tot heerlikheid van God.
Amharic[am]
እንግዲህ ስትበሉም ሆነ ስትጠጡ፣ ወይም ማንኛውንም ነገር ስታደርጉ ሁሉንም ነገር ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉት።
Arabic[ar]
فإذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا، فافعلوا كل شيء لمجد الله.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, yeyirsinizsə, içirsinizsə, nə edirsinizsə, hər şeyi Allahın izzəti üçün edin.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ amún dí like o, sɛ amún nɔ́n nzue annzɛ nzan o, sɛ amún yó like wie o, an yo i kwlaa sɔ’n i nuan su maan Ɲanmiɛn ɲan ɲrun.
Bemba[bem]
E ico nga mulelya nalimo mulenwa, nalimo conse ico mulecita, citeni fyonse ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава.
Bangla[bn]
অতএব তোমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু কর, সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর।
Cebuano[ceb]
Busa, kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Nona mujagá, mumwagá, mwiraga elobo jilobo, tamelani omuthithimihana Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Zei nan tuah hmanhah, nan ei ah siseh, nan din ah siseh, nan tuahmi cu a dihlak in Pathian thangṭhatnak caah siter ko u.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki ou manze, oubyen bwar, ou nenport kwa ki ou fer, fer tou pour laglwar Bondye.
Czech[cs]
Ať tedy jíte, nebo pijete, nebo děláte cokoli jiného, všechno dělejte k Boží slávě.
Danish[da]
Derfor, hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære.
German[de]
Darum, ob ihr esst oder trinkt oder sonst etwas tut, tut alles zur Verherrlichung Gottes.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, e tro nyipunie a xen, me ij, me kuca kete ewekë kö ; kuca asë jë nyine atrunyi Akötesie.
Ewe[ee]
Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.
Efik[efi]
Mmọdo m̀mê mbufo ẹdiade, m̀mê ẹn̄wọn̄de, m̀mê ẹnamde n̄kpọ ekededi, ẹnam kpukpru ẹnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Επομένως, είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού.
English[en]
Therefore, whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.
Estonian[et]
Kas te siis sööte või joote või midagi teete, seda tehke kõik Jumala auks!
Persian[fa]
پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هر چه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.
Finnish[fi]
Pitäkää jatkuvasti vaari siitä, ettei teistä tule kompastumisen aiheita juutalaisille enempää kuin kreikkalaisillekaan eikä Jumalan seurakunnalle.”
Fijian[fj]
O koya ga, se dou kana, se dou gunu, se cava na ka dou sa kitaka, mo dou kitaka kecega me vakarokorokotaki kina na Kalou.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ nii nyɛyeɔ jio, nii nyɛnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni nyɛfeɔ jio, nyɛfea fɛɛ nyɛkɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia aei, ngkana kam amarake, ao ngkana tao kam moi, ao ngkana kam karaoa te bwai teuana, ao kam na karaoi bwaai ni kabane i bukin neboakin te Atua.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin mì to dùdù, kavi eyin mì to nùnù, kavi nudepope mì to wiwà, mì nọ wà popo hlan gigo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Ko kuna ci fa, ko kuna sha, ko kuwa iyakar abin da ku ke yi, a yi duka domin a girmama Allah.
Hebrew[he]
ובכן אם תאכלו או תשתו, או כל מה שתעשו — עשו את הכול למען כבוד אלוהים.
Hindi[hi]
सो तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो।
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan nagakaon kamo ukon nagainom ukon bisan ano ang inyo ginahimo, himua ang tanan nga butang sa kahimayaan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Umui aniani o umui inuinu, o dahaka dahaka umui karaia neganai, inai gau ibounai do umui karaia Dirava hanamoa totona.
Haitian[ht]
Kidonk, kit n ap manje, kit n ap bwè, oswa nenpòt lòt bagay n ap fè, fè tout bagay pou glwa Bondye.
Hungarian[hu]
Így tehát akár esztek, akár isztok, akár bármi mást tesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ թէ ուտէք թէ խմէք, թէ ինչ գործ էլ որ անէք, ամեն բան Աստուծոյ փառքի համար արէք։
Indonesian[id]
Karena itu, jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain, lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ma unu na-eri ihe ma unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma unu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe nile iji nye Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag, aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.
Isoko[iso]
Fikiere eva emu ọriọ hayo eva edada hayo eva oware kpobi nọ wha re ruo, wha ru ai kpobi rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro.
Italian[it]
Perciò, sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio.
Japanese[ja]
......ですから,あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい。
Georgian[ka]
ამიტომ ჭამთ, სვამთ, თუ სხვა რამეს აკეთებთ, ყველაფერი აკეთეთ ღვთის სადიდებლად.
Kongo[kg]
Ebuna, konso mambu yina ya beno ke sala - ata beno ke dia ata beno ke nwa ata beno ke sala konso mambu ya nkaka - beno sala mambu yina yonso sambu na kupesa Nzambi lukumu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano ngenge tamu li ile tamu nu, ile keshe tuu eshi tamu shi ningi, ashishe shi ningeni okufimanekifa Kalunga.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ទោះ បើ ស៊ី ឬ ផឹក ឬ ធ្វើ ការ អ្វី ក៏ ដោយ នោះ ចូរ ធ្វើ ទាំង អស់ សំរាប់ ចំរើន សិរី ល្អ ដល់ ព្រះ ចុះ!
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವು ಉಂಡರೂ ಕುಡಿದರೂ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಘನತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
··· 그러므로 여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.
Konzo[koo]
Neryo wamalya akalyo kutse wukapulya, kutse wamakolha ekinduki, wukole ebyosi busana n’eriha olhukengerwa oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo nangwa muja, nangwa mutoma, nangwa muba kya byepi nangwa kya byepi, byonse kasa mwibyubila lukumo lwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Nkenye eyi muna kulya ndi tomu nu, ndi nkenye tupu eyi muna kurugana, omu yi ruganene mokufumadekesa ko Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, kana nudia, kana nunua, konso owu nuvanga, wawonso nuvangila wo muna nkembo a Nzambi.
Ganda[lg]
Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw’ekitiibwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Na yango, ezala bozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu, bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກິນ ກໍ ດີ ດື່ມ ກໍ ດີ ຫຼື ກະທໍາ ການ ໃດ ກໍ ດີ ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Cwale niha mu ca, niha mu nwa, niha mu eza nto ye ñwi, mu eze linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.
Lithuanian[lt]
Ar valgote, ar geriate, ar šiaip ką darote, visa darykite Dievo garbei.
Luba-Katanga[lu]
Po pa mwanda nanshi, wa byonso byo mulonga, shi kudya, shi kutoma, shi bika, shi bika, byonsololo, longelai’byo monka mu ntumbo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku binuadia anyi binuanua, anyi malu onso anudi nuenza, nuenze malu onso bua kutumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, chipwe nge namulya, chipwe nge namunwa, chipwe cheshocho namulinga, lingenunga tuhu vyosena mangana ngwenu, mumutohwesenga Kalunga.
Lunda[lun]
Dichi dinu, hela mukudya hela mukunwa, mumwelaña mwejima ilenu kulonda kulemesha Nzambi.
Luo[luo]
Omiyo kata uchiemo kata umetho, kata gimoro mutimo, timuru duto ni duong’ mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutichuan in ei pawhin, in in pawhin, in tih apiangah pawh, Pathian ropuina tûr hlîrin ti rawh u. . . .
Morisyen[mfe]
Alor, swa ki zot manze, swa ki zot bwar uswa ninport ki kitsoz zot fer, fer tu pu laglwar Bondye.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, na mihinana na misotro hianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Затоа, јадете ли, пиете ли или правите што и да е друго, сѐ правете за Божја слава.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ.
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, yãmb sẽn dɩta walla yãmb sẽn yũuda walla yãmb sẽn maand bũmb a taaba, bɩ y maan fãa Wẽnnaam waoogr yĩnga.
Maltese[mt]
Sew jekk tieklu, sew jekk tixorbu, tagħmlu x’tagħmlu, agħmlu kollox għall- glorja taʼ Alla.
Norwegian[nb]
Derfor, enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.
Nepali[ne]
यसकारण चाहे तिमीहरू खाओ अथवा पिओ, अथवा तिमीहरू जेसुकै गर, सबै परमेश्वरकै महिमाको निम्ति गर।
Ndonga[ng]
Onkee ano nge tamu li nenge tamu nu, nenge shaa shoka tamu shi ningi, ashihe shi ningeni okusimanekitha Kalunga.
Niuean[niu]
Hanai, po ke kai mena a mutolu, po ke inu a mutolu, po ke eke e mutolu taha mena, kia eke e mutolu e tau mena oti kana ke fakaheke ai ke he Atua.
Dutch[nl]
Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna xe Le e-ja, xe Le e-nwa, tšohle tše Le di diraxo Le di dirê xore Modimo a rêtwê ka tšôna.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake mungakhale mudya, mungakhale mumwa, mungakhale muchita kanthu kena, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ku muraabe nimurya nari nimunywa nari nimukora ekintu kyona, mukore byona okuhimbisisa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ bɛyɛ la, saa aleɛ a bɛdi o, saa nzule a bɛno o, bɛyɛ bɛde Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
Egaa yoo nyaattan yookiis yoo dhugdan yookiis waanuma hojjettan hundumaa ulfina Waaqayyoof hojjedhaa!
Pangasinan[pag]
Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.
Papiamento[pap]
Asina anto, sea ku boso ta kome òf bebe òf kiko ku boso ta hasi, hasi tur pa e gloria di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe, nomata iufala kaikai or drink or duim eni samting, duim evri samting for glory bilong God.
Portuguese[pt]
Portanto, quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.
Rarotongan[rar]
E teianei, te kai ra e te inu ra oki, e te au mea ravarai ta kotou e rave na, e rave anake ïa ma te akakakā i te Atua.
Rundi[rn]
Nukw iyo murya, canke munywa, canke mukora ikindi kintu cose, mube mukorera vyose gushimisha Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy yom yawonsu yiukusalanya, anch kudia ap anch kuna, salany yawonsu mulong wa kulet uyaj kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Prin urmare, fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice altceva, faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma te‘is, kepoi ka ‘aus ‘ā tē ne ‘iom ne ‘inea ne tes tä ‘aus rē, ma ‘au la rē te‘ ne te tūtū ‘atakoa la hö‘ kölör se ‘Ạitu.
Russian[ru]
А потому, едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, всё делайте во славу Бога.
Sena[seh]
Imwe, mphapo, pa kudya, pa kumwa, na pa kuphata mabasa anu onsene musimbe Mulungu.
Sango[sg]
Tongaso, tongana i te, wala i nyon, wala i sala mbeni ye, i sala ye kue teti gloire ti Nzapa.
Sinhala[si]
එහෙයින් නුඹලා කතත් බොතත් වෙන යමක් කරතත් සියල්ල දෙවිගේ ගෞරවය පිණිස කරන්න.
Slovak[sk]
Preto či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné, všetko robte na Božiu slávu.
Slovenian[sl]
[. . .] Če torej jeste ali pijete ali karkoli delate, vse delajte Bogu na slavo.
Samoan[sm]
O lenei, pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo, mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chimwe chinhu, itai zvinhu zvose kuti Mwari apiwe mbiri.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse jeni duke ngrënë ose duke pirë, apo nëse jeni duke bërë diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato, bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da šta drugo činite, sve činite na Božju slavu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, awinsi unu e nyan efu unu e dringi, noso awinsi san unu e du, du ala sani fu gi Gado grani.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.
Swedish[sv]
Därför, vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo jingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo jingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள். . . .
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు భోజనము చేసినను పానముచేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน จะ ดื่ม ก็ ดี, หรือ จะ ทํา ประการ ใด ก็ ดี, จง กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እምብኣርሲ እንተ በላዕኩም: ወይስ እንተ ሰቴኹም: ወይስ ዝዀነ ይኹን እንተ ገበርኩም: ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, aluer nea yaan kwagh, shin nea maan kwagh shin nea eren nyityô kwagh kpaa, eren nen akaa cii sha ci u icivir i Aôndo.
Turkmen[tk]
Iýseňiz-de, içseňiz-de, her näme etseňiz-de, baryny Hudaýyň şöhraty üçin ediň.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.
Tetela[tll]
Okone kana nyayole, kana nyayono, kana dikambu tshe diayunyutsha, nyutshi dia lutumbu la [Nzambi].
Tswana[tn]
Jalo, e ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako, kufumbwa zintu nzimucita, nikuba kulya nikuba kunywa niciba cintu cimwi, amuzicite zyoonse cakuti kube bulemu kwa-Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yupela i kaikai na dring o yupela i mekim narapela samting, yupela i mas mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God.
Turkish[tr]
İmdi gerek yer, gerek içer, ve her ne yaparsanız, her şeyi Allahın izzeti için yapın.
Tswa[tsc]
Hikwalaho loku muga, kutani munwa, kani hi xihi lexi mu xi mahako, zi maheni zontlhe ziva kudzunzwa ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ашыйсызмы, эчәсезме, яки башка берәр нәрсә эшлисезме — һәммәсен дә Аллаһы даны өчен эшләгез.
Tumbuka[tum]
Nteura manyi mukurya, manyi mukumwa, manyi mukucita kantu uli, citirani vyose ku ucindami wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, me ne a otou mea e fai, me ‵kai io me inu, e fai katoa ne koutou mō te vikiga o te Atua.
Twi[tw]
Enti sɛ mudidi oo, monom oo, moyɛ biribiara oo, monyɛ ne nyinaa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam!
Ukrainian[uk]
Тож, коли ви їсте, чи коли ви п’єте, або коли інше що робите,— усе на Божу славу робіть!
Umbundu[umb]
Oco, ndaño vu lia, ndaño wu nyua, cosi wu linga ci lingili ulamba wa Suku.
Venda[ve]
Ndi zwone, ni tshi ḽa kana ni tshi nwa, na tshini tshiné na ita, zwoṱhe ni ite luné Mudzimu a ḓo rendwa ngalwo’.
Vietnamese[vi]
Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.
Wallisian[wls]
Koia, peʼe koutou kakai, peʼe koutou ʼiʼinu, peʼe ko he tahi age meʼa ʼe koutou fai, koutou fai ia meʼa fuli moʼo faka kolōlia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yálà ẹ ń jẹ tàbí ẹ ń mu tàbí ẹ ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa ka janaleʼex, wa ka wukʼuleʼex, wa ka beetikeʼex uláakʼ wa baʼaxeʼ, beeteʼex tuláakal utiaʼal u nojbeʼenil Jajal Dios.
Chinese[zh]
......所以,你们无论或吃或喝,还是做别的事,一切都要为荣耀上帝而做。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo kaNkulunkulu.