Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ly jy ook aan ’n “onsigbare” siekte?
Amharic[am]
አንተስ ‘ሰዎች በቀላሉ በማይረዱልህ’ ሕመም እየተሠቃየህ ነው?
Arabic[ar]
فهل تعاني من مرض لا تُرى اعراضه؟
Bemba[bem]
Bushe na iwe ulalwala ubulwele ubushimoneka ku bantu?
Bulgarian[bg]
Дали и ти страдаш от някаква „невидима“ болест?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nag-antos usab sa sakit nga dili mahibaloan ang mga simtoma?
Czech[cs]
Máš i ty nějakou „neviditelnou“ nemoc?
Danish[da]
Lider du også af en sygdom andre ikke kan se?
German[de]
Leidest auch du an einer Krankheit, die man „nicht sieht“?
Ewe[ee]
Ðe dɔléle aɖe si medzena le ame ŋu wokpɔna o la le fu ɖem na wò hã?
Greek[el]
Μήπως πάσχεις και εσύ από κάποια «αόρατη» ασθένεια;
English[en]
Do you too suffer from an “invisible” illness?
Spanish[es]
¿Padeces tú también alguna enfermedad “invisible”?
Estonian[et]
Kas ka sina põed haigust, mida „pole silmaga näha”?
Finnish[fi]
Onko sinullakin jokin sairaus, joka ei näy ulospäin?
French[fr]
Avez- vous, vous aussi, une maladie “ invisible ” ?
Gujarati[gu]
શું તમને એવી કોઈ બીમારી છે, જે કોઈને ન દેખાય, પણ તમે અંદરથી પીડાતા હોવ?
Hindi[hi]
क्या आप भी ऐसी किसी बीमारी के शिकार हैं, “जिसके लक्षण साफ नज़र नहीं आते”?
Hiligaynon[hil]
Nagaantos ka man bala sang indi bal-anon nga balatian?
Croatian[hr]
Boluješ li i ti od neke bolesti koja se ne vidi na prvi pogled?
Hungarian[hu]
Te is olyan betegségben szenvedsz, melynek „nincsenek látható tünetei”?
Indonesian[id]
Apakah kamu juga mengidap penyakit yang ”tidak kentara”?
Igbo[ig]
Gịnwa, ị̀ na-arịa ọrịa ‘a na-anaghị ahụ anya’ dị ka Danielle?
Iloko[ilo]
Agsagsagabaka met kadi iti sakit a “saan a nakadkadlaw”?
Italian[it]
Hai anche tu una malattia “che non si vede”?
Japanese[ja]
あなたも「外見では分からない」病気に苦しんでいますか。
Georgian[ka]
თქვენც ხომ არ გაქვთ ავადმყოფობა, რომელიც „გარეგნულად არ ვლინდება“?
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ “ಗೋಚರವಾಗದ” ಕಾಯಿಲೆಯೊಂದರಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
여러분도 “겉으로는 멀쩡해 보이”는 병을 앓고 있습니까?
Lozi[loz]
Kana ni mina mu kula butuku “bo bu sa zibahali” ku ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Gal ir tu sergi „nematoma“ liga?
Luvale[lue]
Uno nayove waviza musongo uze “kavamona” vatuko tahi?
Malagasy[mg]
“Tsy hita soritra etỳ ivelany” koa ve ny aretinao?
Macedonian[mk]
Дали и ти страдаш од некоја болест која нема „видливи симптоми“?
Malayalam[ml]
‘കാണാനാകാത്ത’ അത്തരമൊരു രോഗത്തിന് ഇരയാണോ നിങ്ങൾ?
Burmese[my]
အသင်ကော “မမြင်ရသော” ရောဂါတစ်မျိုး ခံစားနေရပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du også en «usynlig» sykdom?
Dutch[nl]
Heb jij ook een ’onzichtbare’ ziekte?
Northern Sotho[nso]
Na le wena o tlaišwa ke bolwetši bjoo maswao a bjona “a sa bonagalego”?
Nyanja[ny]
Kodi inunso muli ndi matenda enaake ‘osaoneka kwa anthu’?
Polish[pl]
Czy ty też cierpisz na jakąś ‛niewidoczną’ dolegliwość?
Portuguese[pt]
Você também tem uma doença “invisível”?
Romanian[ro]
Suferi şi tu de o astfel de boală?
Russian[ru]
Страдаешь ли и ты заболеванием, которое «со стороны не видно»?
Slovak[sk]
Trpíš aj ty nejakou „neviditeľnou“ chorobou?
Slovenian[sl]
Ali imaš tudi ti »nevidno« bolezen?
Shona[sn]
Iwewo une chirwere “chisingaoneki” here?
Albanian[sq]
A vuan edhe ti nga ndonjë sëmundje «e padukshme»?
Serbian[sr]
Da li i ti boluješ od neke „nevidljive“ bolesti?
Southern Sotho[st]
Na le uena u tšoeroe ke lefu le sa ‘bonahaleng’?
Swedish[sv]
Lider du av en sjukdom som inte ”syns utanpå”?
Swahili[sw]
Je, wewe una ugonjwa ambao ‘dalili zake hazionekani waziwazi?’
Congo Swahili[swc]
Je, wewe una ugonjwa ambao ‘dalili zake hazionekani waziwazi?’
Tamil[ta]
‘வெளிப்படையாகத் தெரியாத’ ஏதாவது நோயால் நீங்களும் அவதிப்படுகிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ ทน ทุกข์ จาก โรค ภัย ที่ “มอง อาการ ไม่ ออก” เช่น กัน ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon ka rin bang ganitong uri ng sakit?
Tswana[tn]
A le wena o tshwerwe ke bolwetse jo bo sa “bonaleng”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena anduwe uli abulwazi mbobatakonzyi kubona bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Yu tu i gat wanpela sik em ol man i no inap luksave long en?
Turkish[tr]
Senin de “gözle görülmeyen” bir rahatsızlığın var mı?
Tsonga[ts]
Xana na wena u ni vuvabyi lebyi nga “vonakiki”?
Ukrainian[uk]
Чи ти теж страждаєш від «непомітної» хвороби?
Yoruba[yo]
Ṣé àìsàn kan tí kì í hàn lójú ń ṣe ìwọ náà?
Chinese[zh]
你是不是也受到“看不出来的”病痛所折磨?
Zulu[zu]
Ingabe unesifo “esingabonakali”?