Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Steve, nga nakakita sa iyang kaugalingon sa prisohan nga nagsul-ob sa iyang sinina para simba, miingon, “Karon ako limpyo ug malinawon tungod sa akong Langitnong Amahan ug sa 12 ka mga lakang.”
Danish[da]
Steve, der fandt sig selv i fængsel i sit kirketøj, siger: »I dag er jeg stoffri og ædru, takket være min himmelske Fader og de 12 trin.«
German[de]
Steve, der sich in seinem Sonntagsanzug im Gefängnis wiederfand, sagt: „Heute bin ich rein und lebe abstinent – dank meinem himmlischen Vater und weil es die Zwölf Schritte gibt.“
English[en]
Steve, who found himself in jail wearing his church suit, says, “Today I’m clean and sober because of my Heavenly Father and the 12 steps.”
Finnish[fi]
Steve, joka huomasi olevansa putkassa kirkkoasussaan, sanoo: ”Nykyään olen puhdas ja raitis taivaallisen Isäni ja 12 askelen ansiosta.”
French[fr]
Steve, qui s’est retrouvé en prison en costume du dimanche, témoigne : « Aujourd’hui, je suis pur et sobre grâce à mon Père céleste et aux douze étapes.
Italian[it]
Steve, che si ritrovò in prigione con il suo completo della domenica, dice: «Oggi sono pulito e sobrio grazie al mio Padre celeste e ai 12 Passi».
Mongolian[mn]
Сүмд очихдоо өмсдөг костюмтай тэр чигээрээ шоронд очсон Стийв, “Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ болон 12 алхамт хөтөлбөрийн ачаар би өнөөдөр цэвэр ариун, эрүүл саруул хүн боллоо” хэмээн ярьж байна.
Norwegian[nb]
Steve, som plutselig befant seg i fengsel med kirkedressen på, sier: «I dag er jeg ren og sober fri for avhengighet takket være min himmelske Fader og de 12 trinnene.»
Dutch[nl]
Steve, die met zijn zondagse pak aan in de gevangenis was beland, zegt: ‘Ik ben nu met de hulp van mijn hemelse Vader en de twaalf stappen van mijn verslaving af.’
Portuguese[pt]
Mateus, que já esteve na cadeia de terno, diz: “Estou hoje puro e sóbrio por causa de meu Pai Celestial e dos doze passos”.
Russian[ru]
Стив, очутившийся в тюрьме вместо причастного собрания, говорит: «Теперь благодаря Небесному Отцу и программе 12 шагов я нравственно чист и здоров».
Samoan[sm]
Fai mai Sitivi, o le na oo i le falepuipui a o ofuina lona suti lotu, “O le aso, ua ou mama ma faamaoni ona o lou Tama Faalelagi ma laasaga e 12.”
Swedish[sv]
Steve, som sattes i fängelse med kostym på, säger: ”I dag är jag ren och nykter tack vare min himmelske Fader och de tolv stegen.”
Tagalog[tl]
Si Steve, na nakulong suot ang kanyang pang-simbang kasuotan ay nagsabing, “Ako ngayon ay malinis at disiplinado dahil sa aking Ama sa Langit at sa 12 hakbang.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Sitivi, ʻa ia naʻe fakahū pilīsone mo hono suti lotú, “ʻOku ou maʻa he ʻahó ni mo ʻikai kei konā koeʻuhí pē ko ʻeku Tamai Hēvaní mo e sitepu ʻe 12.”
Ukrainian[uk]
Стів, який потрапив у в’язницю у недільному костюмі, каже: “Сьогодні я чистий і тверезий завдяки Небесному Батьку і 12 крокам”.