Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
21 Член 78 от Закона от 1961 г. е допълнен с Regulation 9 от European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [регламент от 1992 г., приет в рамките на Европейските общности (движение по пътищата) (задължителна застраховка)], в сила от 20 ноември 1992 г.
Czech[cs]
21 – Článek 78 byl do zákona z roku 1961 vložen s účinností ode dne 20. listopadu 1992 článkem 9 European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [nařízení o pravidlech Evropského společenství (silniční provoz) (povinné pojištění) z roku 1992].
German[de]
21 – Section 78 des Gesetzes von 1961 wurde durch Regulation 9 der European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 mit Wirkung zum 20. November 1992 eingefügt.
Greek[el]
21 Το άρθρο 78 του νόμου του 1961 εισήχθη με τη ρύθμιση 9 των European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [κανονισμού περί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1992, (Οδική κυκλοφορία) (Υποχρεωτική ασφάλιση)], με έναρξη ισχύος την 20ήΝοεμβρίου 1992.
English[en]
( 21 ) Section 78 of the 1961 Act was inserted by Regulation 9 of the European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992, with effect from 20 November 1992.
Spanish[es]
21 El artículo 78 de la Ley de 1961 fue introducido por el artículo 9 del European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 (Reglamento de 1992 de las Comunidades Europeas — circulación vial — seguro obligatorio —), y entró en vigor el 20 de noviembre de 1992.
Estonian[et]
21 – 1961. aasta seaduse § 78 lisati liiklusseadusse Euroopa ühenduste 1992. aasta liikluskindlustuse määruse (European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992) artikliga 9, mis jõustus 20. novembril 1992.
Finnish[fi]
21 – Vuoden 1961 tieliikennelain 78 § sisällytettiin lainsäädäntöön pakollisesta tieliikennevakuutuksesta vuonna 1992 annetulla asetuksella 9 (Regulation 9 of the European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992), joka tuli voimaan 20.11.1992.
French[fr]
21 L’article 78 de la loi de 1961 a été inséré par l’article 9 du European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [règlement de 1992 adopté dans le cadre des Communautés européennes (Circulation routière) (Assurance obligatoire)], avec effet à compter du 20 novembre 1992.
Hungarian[hu]
21 – Az 1961. évi törvény 78. cikkét 1992. november 20‐i hatállyal a European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 (1992. évi európai közösségi [közúti közlekedés] [kötelező felelősségbiztosítás] rendelet) 9. cikke illesztette be.
Italian[it]
21 L’articolo 78 della legge del 1961 è stato inserito dall’articolo 9 dello European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992, con effetto a decorrere dal 20 novembre 1992.
Lithuanian[lt]
21 – 1961 m. įstatymo 78 straipsnis įtrauktas 1992 m. Europos Bendrijų nuostatų 9 taisykle (Kelių eismas) (Privalomasis draudimas) ir įsigaliojo 1992 m. lapkričio 20 d.
Maltese[mt]
21 – L-Artikolu 78 tal-Att tal-1961 iddaħħal bir-Regolament 9 tal-European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [Regolamenti tal-1992 tal-Komunitajiet Ewropej (Traffiku Stradali) (Assigurazzjoni Obbligatorja)], b’effett mill-20 ta’ Novembru 1992.
Dutch[nl]
21 – Section 78 van de Act van 1961 is ingevoegd bij Regulation 9 van de European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 (Ierse regeling voor de omzetting in nationaal recht van het Europese recht met betrekking tot de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven), met ingang van 20 november 1992.
Polish[pl]
21 – Sekcję 78 1961 Act (ustawy z 1961 r.) wprowadzono w drodze Regulation 9 of the European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [art. 9 rozporządzenia Wspólnot Europejskich z 1992 r. w sprawie obowiązkowego ubezpieczenia w dziedzinie ruchu drogowego] ze skutkiem od dnia 20 listopada 1992 r.
Portuguese[pt]
21 A section 78 do 1961 Act foi introduzida pela regulation 9 das European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [Regulamento de 1992 relativo às Comunidades Europeias (circulação rodoviária) (seguro obrigatório)], com efeitos a partir de 20 de novembro de 1992.
Romanian[ro]
21 Articolul 78 din Legea circulației rutiere din 1961 a fost introdus prin articolul 9 din European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 [Regulamentul din 1992 adoptat în cadrul Comunităților Europene (circulația rutieră) (asigurarea obligatorie)], cu efect de la data de 20 noiembrie 1992.
Slovak[sk]
21 Článok 78 bol do zákona z roku 1961 vložený s účinnosťou od 20. novembra 1992 článkom 9 nariadenia o pravidlách Európskeho spoločenstva (cestná premávka) (povinné poistenie) z roku 1992.
Slovenian[sl]
21 – Člen 78 1961 Act je bil vstavljen s členom 9 European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 (uredba o cestnem prometu (obvezno zavarovanje) (Evropske skupnosti) iz leta 1992) in je začel veljati 20. novembra 1992.
Swedish[sv]
21 – Section 78 i 1961 års lag infördes genom regulation 9 i European Communities (Road Traffic) (Compulsory Insurance) Regulations 1992 (1992 års lag om Europeiska gemenskaperna (vägtrafik) (obligatorisk försäkring)), med verkan från den 20 november 1992.