Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази сутрин не съм донесъл никакви знамена, но едно знам със сигурност: не вярвам на глупавия национализъм, не вярвам и на бюрократичните чудовища, които могат да изтръгнат сърцето на политическия ни живот и да ни накарат да забравим какво се иска от нас да постигнем.
Czech[cs]
Nepřinesl jsem si dnes ráno žádné vlajky, ale jedno vím jistě: mám nedůvěru k omezenému nacionalismu a také k obludné byrokracii, které mohou smést naše politické ideály a přimět nás, abychom zapomněli, čeho bychom měli dosáhnout.
Danish[da]
Jeg har ikke taget flag med her til formiddag, men der er en ting, jeg er sikker på: jeg har ikke tillid til indskrænket nationalisme og heller ikke til bureaukratiske uhyrer, der kan rive hjertet ud af vores politiske erfaring og få os til at glemme, hvad det er, vi er her for at opnå.
German[de]
Ich habe heute Morgen keine Flaggen mitgebracht, aber eines weiß ich ganz sicher: Ich hege ein Misstrauen gegenüber stumpfem Nationalismus und auch gegenüber bürokratischen Ungetümen, die unserer politischen Praxis die Leidenschaft nehmen können und uns vergessen lassen, was wir erreichen sollen.
Greek[el]
Δεν έφερα καμία σημαία μαζί μου σήμερα το πρωί αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος: ο αμβλύνοος εθνικισμός που προκαλεί υποψίες καθώς επίσης και τα γραφειοκρατικά τέρατα που μπορούν να καταρρακώσουν την πολιτική μας εμπειρία και να μας κάνουν να ξεχάσουμε όσα καλούμαστε να καταφέρουμε.
English[en]
I have not brought any flags with me this morning, but I know this for sure: I distrust obtuse nationalism and I also distrust bureaucratic monsters that can rip the heart out of our political experience and make us forget what we are being asked to achieve.
Spanish[es]
No he traído banderas esta mañana, pero sé una cosa: desconfío del nacionalismo obtuso y también de los monstruos democráticos que pueden sacar el corazón de nuestra experiencia política y hacernos olvidar lo que se nos ha pedido que consigamos.
Estonian[et]
Mul pole täna hommikul küll ühtki lippu kaasas, kuid ma tean kindlalt, et ma ei usalda ebamäärast natsionalismi ega bürokraatiamonstrumeid, kes rebivad meie poliitilise kogemuse puruks ja sunnivad meid unustama seda, mis meil on palutud ära teha.
Finnish[fi]
En ole tuonut mukanani lippuja tänä aamuna, mutta tiedän varmasti, että tunnen epäluottamusta tylsämielistä kansallismielisyyttä kohtaan ja myös sellaisia byrokraattisia hirviöitä kohtaan, jotka voivat vahingoittaa vakavasti poliittista kokemustamme ja saada meidät unohtamaan, mitä meitä pyydetään saavuttamaan.
French[fr]
Je n'ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.
Hungarian[hu]
Én nem hoztam ma reggel zászlót magammal, de azt biztosan tudom, hogy bizalmatlan vagyok a korlátolt nacionalizmussal szemben, és bizalmatlan vagyok a bürokratikus szörnyekkel szemben, amelyek kiölik az érzést politikai tapasztalatunkból, és elfeledtetik velünk, mi volna az elérni kívánt cél.
Italian[it]
Io non ho portato con me bandiere questa mattina, però con certezza so questo: che diffido dei nazionalismi ottusi e diffido anche di mostri burocratici che possono togliere il cuore della nostra esperienza politica e farci dimenticare che cosa siamo chiamati a realizzare.
Lithuanian[lt]
Šį rytą neatsinešiau jokių vėliavų, tačiau tikrai žinau: nepasitikiu buku nacionalizmu ir taip pat nepasitikiu biurokratinėmis pabaisomis, kurios gali išplėšti širdį mūsų politinei patirčiai ir priversti mus pamiršti, ko esame prašomi siekti.
Latvian[lv]
Šorīt neesmu atnesis nevienu karogu, bet vienu lietu es zinu pilnīgi skaidri - es neuzticos aprobežotam nacionālismam un birokrātiskiem monstriem, kas var izraut mūsu politiskās pieredzes sirdi un liek aizmirst, kādi sasniegumi no mums tiek prasīti.
Dutch[nl]
Ik heb deze ochtend geen vlaggen meegebracht, maar dit weet ik zeker: ik wantrouw stompzinnig nationalisme en ik wantrouw ook de bureaucratische monsters die het hart uit onze politieke ervaring kunnen rukken en die ons doen vergeten wat we geroepen zijn te verwezenlijken.
Polish[pl]
Nie przyniosłem dzisiejszego ranka ze sobą żadnej flagi, ale wiem to na pewno: nie ufam tępemu nacjonalizmowi, nie ufam także biurokratycznym monstrom, które mogą wyrwać serce z naszego politycznego doświadczenia i sprawić, że zapominamy, o co prosi się, byśmy uczynili.
Portuguese[pt]
Esta manhã não trouxe bandeiras comigo, mas de uma coisa estou certo: desconfio do nacionalismo obtuso e desconfio igualmente dos monstros burocráticos que podem tirar o coração da nossa experiência política e fazer-nos esquecer aquilo para que fomos chamados.
Romanian[ro]
Nu am adus niciun steag cu mine în această dimineaţă, însă sunt sigur de un lucru: nu am încredere în naţionalismul obtuz şi nici în monştrii birocratici care ne pot distruge experienţa politică şi ne pot face să uităm ce anume ni se cere să realizăm.
Slovak[sk]
Ja som si sem dnes nepriniesol žiadnu vlajku, jedno však viem celkom isto. Neverím tupému nacionalizmu, ale neverím ani byrokratickým netvorom, ktorí dokážu vytrhnúť srdce našej politickej skúsenosti a nútia nás zabudnúť, čo máme vlastne dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Danes dopoldne s seboj nisem prinesel nobene zastave, zagotovo pa vem to: ne zaupam topemu nacionalizmu in prav tako ne zaupam birokratskim pošastim, ki lahko iztrgajo srce iz naše politične izkušnje in nas prisilijo, da pozabimo, kaj je cilj našega poslanstva.
Swedish[sv]
Jag har inte tagit med mig några flaggor den här förmiddagen, men detta vet jag med säkerhet: Jag litar inte på enfaldig nationalism och jag misstror byråkratiska monster som kan ta hjärtat ur vår politiska erfarenhet och få oss att glömma vad vi förväntas uppnå.