Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първата писмена информация за „Karjalanpiirakka“ датира от 1686 г.
Czech[cs]
První písemné informace o termínu „Karjalanpiirakka“ pocházejí z roku 1686.
Danish[da]
Den første skriftlige dokumentation om »Karjalanpiirakka« stammer fra 1686.
German[de]
Die ersten schriftlichen Erwähnungen von „Karjalanpiirakka“ gehen auf das Jahr 1686 zurück.
Greek[el]
Οι πρώτες γραπτές μαρτυρίες που αφορούν το προϊόν «Karjalanpiirakka» χρονολογούνται από το 1686.
English[en]
The first written information about the ‘Karjalanpiirakka’ dates from 1686.
Spanish[es]
Los primeros datos escritos sobre la «Karjalanpiirakka» se remontan al año 1686.
Estonian[et]
Esimene kirjalik teave toote „Karjalanpiirakka“ kohta pärineb 1686. aastast.
Finnish[fi]
”Karjalanpiirakoista” on ensimmäiset kirjalliset tiedot vuodelta 1686.
French[fr]
Les premières informations écrites relatives à la «Karjalanpiirakka» remontent à 1686.
Croatian[hr]
Prva pisana upućivanja na pitu „Karjalanpiirakka” potječu iz 1686.
Hungarian[hu]
A „Karjalanpiirakkara” vonatkozó első írásos feljegyzések 1686-ból származnak.
Italian[it]
Le prime informazioni scritte relative alla «Karjalanpiirakka» risalgono al 1686.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą rašytiniuose šaltiniuose „Karjalanpiirakka“ pyragėliai paminėti 1686 metais.
Latvian[lv]
Pirmās rakstiskās liecības par “Karjalanpiirakka” ir datētas ar 1686. gadu.
Maltese[mt]
L-ewwel informazzjoni bil-miktub dwar il-“Karjalanpiirakka” tmur lura għall-1686.
Dutch[nl]
De eerste schriftelijke gegevens over “Karjalanpiirakka” dateren van 1686.
Polish[pl]
Pierwsze pisemne zapiski na temat „Karjalanpiirakka” pochodzą z 1686 r.
Portuguese[pt]
As primeiras informações escritas sobre a «Karjalanpiirakka» datam de 1686.
Romanian[ro]
Primele informații scrise despre „Karjalanpiirakka” datează din 1686.
Slovenian[sl]
Prvi zapisi o pitah „Karjalanpiirakka“ segajo v leto 1686.
Swedish[sv]
”Karjalanpiirakka” nämns i skrift så tidigt som 1686.