Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie ons toonhoogte afwissel nie, sal dit ook nie aangenaam wees om na ons te luister nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ስንናገር ድምፃችን ሁልጊዜ አንድ ዓይነት ከሆነ ንግግራችን ለጆሮ ብዙም የሚጥም አይሆንም።
Arabic[ar]
وكذلك بدون تنويع طبقة الصوت، لن ترتاح الآذان لصوتنا.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, səsimizin tonunda dəyişiklik etməsək, bu, bizi dinləyənlərdə xoş təəssürat oyatmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun mayo nin pagkalaenlaen sa tono, dai magigin magayon pagdangogon an satong boses.
Bemba[bem]
Cimo cine na kwi shiwi, nga tamuli ukulekaninalekanina talyakawame ukukutikako.
Bulgarian[bg]
Подобно на това без промяна във височината нашият глас няма да бъде приятен на другите.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon dili magkadaiya ang tono, ang atong tingog dili nindot paminawon.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, san varyete dan ton lavwa, lezot pa pou apresye nou lavwa.
Czech[cs]
Podobně ani náš hlas nebude znít příjemně, pokud nebudeme měnit jeho výšku.
Danish[da]
Hvis vi ikke varierer dens tonehøjde, er den ikke særlig interessant at høre på.
German[de]
In ähnlicher Weise würde unsere Stimme ohne Abwechslung in der Tonhöhe nicht besonders angenehm klingen.
Ewe[ee]
Nenema ke ne míetrɔ míaƒe gbe wòkɔkɔ alo wòbɔbɔ le mɔ vovovowo nu o la, míaƒe nuƒo manya se o.
Efik[efi]
Ukem ntre, ye unana edikpụhọde idaha uyo, uyo nnyịn idinemke owo ke utọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, χωρίς ποικιλία στο ύψος της φωνής, η φωνή μας δεν θα ακούγεται ευχάριστα.
English[en]
Similarly, without variety in pitch, our voice will not be pleasant to the ears.
Spanish[es]
De igual modo, si al hablar no variamos el tono, nuestra voz no será agradable.
Estonian[et]
Ka meie hääl pole kõrvale meeldiv kuulda, kui selle kõrgus ei vaheldu.
Persian[fa]
مشابهاً اگر در زیر و بمی صدایمان تنوع ایجاد نکنیم، سخنانمان دلنشین و گوشنواز نخواهد بود.
Finnish[fi]
Monotoninen puheääni ei sekään miellytä korvaa.
Fijian[fj]
Ena rogorogo ca tale ga na domoda ke sa dua tu ga na kena rorogo, sega ni veisau.
French[fr]
De même, si nous adoptons un ton monocorde, notre voix ne sera pas agréable à entendre.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, kɛ́ wɔtsakeee bɔ ni wɔgbee yaa ŋwɛi ehaa lɛ mli lɛ, no lɛ efeeŋ nɔ ni ŋɔɔ toi lɛ naa.
Gun[guw]
Mọdopolọ, matin ogbè didiọ, hodidọ mítọn ma na yọ́nsè gba.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ללא שינויים בגובה הצליל, קולנו לא יהיה ערב לאוזן.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम बात करने में अपने स्वर-बल में फेरबदल नहीं करेंगे, तो हमारी आवाज़ सुनने में मीठी नहीं लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon wala sing pagbulubag-o sa kataason sang tingog, indi maayo pamatian ang aton tingog.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema iseda gado regena ena tiuni ita haidaua lasi, eda gado regena do idia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Isto tako i naš glas neće biti ugodno slušati ukoliko ne mijenjamo intonaciju.
Haitian[ht]
Se konsa tou, si nou pa varye ton vwa nou, vwa nou pap agreyab nan zòrèy lòt moun.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha nem változtatunk a hangmagasságunkon, hangunk nem lesz kellemes a fülnek.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, առանց ձայնաստիճանի այլազանութեան, մեր ձայնը հաճելի պիտի չըլլայ ուրիշներու ականջին։
Indonesian[id]
Demikian pula, tanpa variasi nada, suara kita tidak enak didengar.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na e nweghị mgbanwe n’ọdịdị ụda olu, ụda olu anyị agaghị adị ụtọ ná ntị.
Iloko[ilo]
Kasta met, no di agbaliwbaliw ti kangato ti timektayo, saan a makaay-ayo ti panagsaotayo kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Við værum ekki heldur skemmtileg áheyrnar ef við töluðum alltaf með sömu tónhæð.
Isoko[iso]
Epọvo na, edo-eme o gbe nwene he, uvo mai o rẹ were ezọ họ.
Italian[it]
Similmente, se non variate il tono, la vostra voce non risulterà gradevole.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちの声も,高さの変化がなければ,耳に快いものとはなりません。
Georgian[ka]
მონოტონურად თუ ვილაპარაკებთ, ჩვენი ხმაც არასასიამოვნო მოსასმენი იქნება.
Kongo[kg]
Kiteso mosi mpi, kana beto kesoba ve mungungu, ndinga na beto tavanda ve kitoko na makutu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, kwaga gũthiĩ tũgĩcenjagia mũgambo witũ, gũtingĩgucĩrĩria athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge ihatu lundulula omutono wewi, ovanhu itava ka kala va hokwa oku tu pwilikina.
Kazakh[kk]
Сол сияқты егер бір сарынмен сөйлейтін болсақ, мұнымыз тыңдаған құлаққа жағымсыз естіледі.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಸ್ವರದ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿರಲಾರದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리의 목소리도 음높이의 변화가 없다면 귀를 즐겁게 하지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ne jiwi najo umvwe ketubule kwijisuntula nangwa kwijibwezhako, kechi jikomvwanyikanga kimenge ku bantu ne.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki tozali komatisa mpe kokitisa mongongo na biso te, yango ekosepelisa bato ata moke te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha lu sa cinca-cinci sipimo sa linzwi, linzwi la luna ha li na ku tabisa zebe.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir nekaitant balso aukštumo mūsų kalba ausiai nebus maloni.
Luba-Katanga[lu]
Ne diwi dyetu nadyo mo monka, shi kedishintapo mu mukungwilo, kedikanengelapo ku matwi.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue kabidi, padi dîyi dietu anu ne tshiona tshimue, kadiakusankisha bantu nansha.
Luvale[lue]
Nahakuhanjika chihande nawa nge mutu kwalwomwona ngolo jalizu chiku kaha lizu lyenyi kalyeshi kuwahako.
Luo[luo]
Kamano bende, ka ok walok bith mar dwol mwatiyogo, dwondwa ok bi moro jowinjo.
Latvian[lv]
To pašu var teikt par balsi — ja balss skan monotoni, tajā nav patīkami klausīties.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa tsy hahafinaritra ny fandrenesana antsika raha tsy misy fiovaovana ny haavon’ny feontsika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, без варијации во висината, нашиот глас нема да биде пријатен за ушите.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, സ്ഥായിയിൽ വൈവിധ്യമില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ശബ്ദവും കാതുകൾക്ക് ഇമ്പകരമായിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, mingħajr varjetà fit- ton, il- vuċi tagħna ma tkunx pjaċevoli għall- widna.
Burmese[my]
ထို့အတူ အသံအနိမ့်အမြင့်ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏အသံသည် သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det forholder seg på samme måte med stemmen vår. Uten variasjon i tonehøyden er den ikke behagelig å høre på.
Nepali[ne]
हुन त त्यो धुनको ध्वनीमा घटबढ गरिएको छ र गतिमा पनि परिवर्तन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zo zal onze stem zonder variatie in toonhoogte ook niet aantrekkelijk klinken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge segalo sa rena se sa feto-fetoge, e ka se be mo go thabišago go theetša lentšu la rena.
Nyanja[ny]
Mofananamo, popanda kusinthasintha mamvekedwe, mawu athu sangakome m’makutu mwa ena.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, akka haalasaatiif taʼutti sagalee keenya hin gegeddarru taanaan, haasaan keenya kan namatti hin tolle taʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах дӕр уыцы иугъӕдонӕй куы дзурӕм, уӕд нӕм чи хъуса, уыдон сфӕлмӕцдзысты.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no anggapo so panduruma ed tonada, say boses tayo so agmakapaliket a dengelen.
Papiamento[pap]
Asina tambe, si nos no varia nos tono ora nos ta papia, nos stèm lo no ta agradabel pa skucha.
Pijin[pis]
Long sem wei, sapos iumi no apim or daonem voice, bae hem no here gud.
Polish[pl]
Podobnie jeśli nie zmieniamy wysokości naszego głosu, nie będzie on brzmiał przyjemnie dla ucha.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se não variarmos o tom, nossa voz não será agradável.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ata kuza uracishamwo ngo uhindure ijwi, ntirizoryohera ugutwi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, fără variaţii în registrul vocal, vocea noastră nu va delecta auzul.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о нашей речи: если мы говорим монотонно, нас неприятно слушать.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, iyo tudahinduranyije ijwi ubwaryo, ibyo tuvuga ntibinogera amatwi y’abatwumva.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana lege so go ti e ayeke toto agbian pëpe, fade go ti e ayeke toto pendere na mê ti azo pëpe.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව අපගේ කටහඬේ තාරතාව වෙනස් කළේ නැත්නම්, අපගේ කතාව වෙනත් අයගේ සවන්වලට මිහිරි එකක් වේවි කියා සිතිය නොහැක.
Slovak[sk]
Ani náš hlas by ušiam poslucháčov neznel príjemne, keby sme nemenili jeho výšku.
Slovenian[sl]
Podobno tudi našega govora ne bo prijetno poslušati, če ne bomo spreminjali višine glasu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe a lē fesuisuiaʻia le malosi o o tatou leo, o le a lē fia faalogo mai foʻi se isi i o tatou leo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, pasina kusiyanisa kwokukwirira kana kudzikira, inzwi redu harinakidzi kuteerera.
Albanian[sq]
Ngjashëm, pa larmi në ton, zëri ynë nuk do të jetë i këndshëm për veshin.
Serbian[sr]
Slično tome, bez promene u visini glasa, naš glas neće biti prijatan ušima.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba ho phahama le ho teba ha lentsoe ho sa feto-fetohe, lentsoe la rōna le ke ke la utloahala hamonate litsebeng tsa batho.
Swedish[sv]
På liknande sätt blir vår röst inte så behaglig att lyssna till, om vi inte varierar tonläget.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக ஏற்றத்தாழ்வில் மாற்றங்கள் இல்லை என்றால் நம் குரல் காதுகளுக்கு இனிமையாக ஒலிக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, se ita koʼalia ho lian tun-saʼe, ema sei la baruk atu rona ita-nia diskursu.
Telugu[te]
అదేవిధంగా స్వరస్థాయిలో వైవిధ్యం లేకపోతే మన స్వరం కూడా వినడానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน ถ้า ไม่ มี การ เปลี่ยน ระดับ เสียง พูด เสียง ของ เรา ก็ จะ ไม่ เพราะ หู.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን: ኣብ ቃና ድምጽኻ ለውጢ እንተ ዘየልዩ: ድምጽኻ ንእዝኒ ሰማዕቲ ባህ ዜብል ኣይከውንን እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, geplänimizde sesiň äheňini üýtgetmesek, ol gulaga ýakymly bolmaz.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele naka hatotshikitanyisha wendjo wa dui, kete dui diaso hatɔngɛnyangɛnya atui.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re sa fetole maatla a lentswe la rona, ga le kitla le nna monate go reediwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he ‘ikai ha kehekehe ‘i he mā‘olunga ‘o e le‘ó, ‘e ‘ikai ke ongo mālie hotau le‘ó ki he telingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti katutaindanyi mbotutola jwi mujulu aansi, ijwi lyesu talinookondelezyi kuswiilila pe.
Tok Pisin[tpi]
I wankain long nek bilong yumi, sapos yumi no senisim krai bilong nek ol man bai i no amamas long harim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, biz de ses perdemizde değişiklik yapmazsak, sesimiz kulağa hoş gelmez.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko ntikiso wa marito wu nga cinca-cinciwi, rito ra hina a ri nge tsakisi etindleveni ta vayingiseri.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para tingayowoya mwambura kusinta kapulikikwiro ka mazgu, mbwenu mazgu ghithu ghangaŵa ghakukondweska yayi ku ŵanyithu.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ nsakrae amma yɛn kasa ano den mu a, yɛn nne renyɛ afoforo dɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼalal chijkʼopoj eke, mu toj lekuk ta aʼiel mi muʼyuk ta jelilantik li yechʼomal ketike.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати і про наш голос — без змін тону, або модуляції, він втрачає свою милозвучність.
Umbundu[umb]
Cimosi haico, nda okuti ka tu pongolola elaka lietu, ondaka yetu ka yi kala yiwa oku yi yevelela.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali hu si na tshanduko ya mubvumo wa ipfi, zwine ra ḓo amba a zwi nga ḓo takadza vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, không thay đổi cao độ, giọng nói của chúng ta sẽ không làm vui tai.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kon waray magkalainlain nga tono, an aton tingog diri magigin makaruruyag pamation.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukuba asikuguquguquli ukuphakama kwelizwi lethu, aliyi kuvakala kamnandi ezindlebeni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó bá jẹ́ ìró kan ṣoṣo là ń gbé jáde ṣáá bí a ti ń sọ̀rọ̀, ohùn wa kò ní fani mọ́ra.
Chinese[zh]
我们的声音如果没有音调方面的变化,也不会悦耳动听。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphandle kokuguqukuquka kwephimbo, izwi lethu ngeke lijabulise kwabalalele.