Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو قلقًا ، لذا سآخذ الغلام لبيته.
Bulgarian[bg]
Изглеждаш притеснен, така че ще заведа хлапето у дома.
Bosnian[bs]
! Djeluješ zabrinuto pa ću malog odvest kući.
Czech[cs]
Vypadal jsi ustaraně, tak toho kluka beru domů.
Danish[da]
Du virker bekymret, så jeg kører knægten hjem.
German[de]
Sie scheinen besorgt, so bringe ich das Kind nach Hause.
Greek[el]
Φαίνεσαι ανήσυχος γι'αυτό πάω τον πιτσιρικά σπίτι του.
English[en]
You seem worried, so I'm taking the kid home.
Spanish[es]
Pareces preocupado, así que voy a llevar al chaval a casa.
Estonian[et]
Paistad mures olevat, seega viin poisi koju.
Persian[fa]
، به نظر نگران میومدی برا همین می خوام این بچه رو ببرم خونش
Finnish[fi]
Vaikutat huolestuneelta, joten vien pojan kotiin.
French[fr]
Tu as l'air inquiet, alors je ramène le petit.
Hebrew[he]
אתה נראה מודאג, אז אני לוקח את הילד הביתה.
Croatian[hr]
Činio si mi se zabrinut pa vodim klinca doma.
Hungarian[hu]
Úgy láttam, aggódsz érte, úgyhogy hazaviszem a srácot.
Italian[it]
Hai l'aria preoccupata, quindi accompagno il ragazzino a casa.
Korean[ko]
내가 꼬마를 집에 데려갈까봐 걱정스러운 눈치인데
Dutch[nl]
Je ziet er bezorgd uit, dus ik breng die knul naar huis.
Polish[pl]
Wyglądasz na zmartwionego, więc zabieram dzieciaka do domu.
Portuguese[pt]
Pareces preocupado, então vou levar o rapaz a casa.
Romanian[ro]
Pari îngrijorat, aşa că duc puştiul acasă.
Russian[ru]
Вижу, ты волнуешься, поэтому отвезу-ка я пацана домой.
Slovenian[sl]
Zaskrbljen si videti, zato bom malega odpeljal domov.
Serbian[sr]
! Deluješ zabrinuto pa ću klinca da odvedem kući.
Swedish[sv]
Du verkade orolig, så jag kör hem grabben.
Turkish[tr]
Endişeli görünüyordun, ben de çocuğu evine götüreyim dedim.
Chinese[zh]
你 看 起來 很 擔心 所以 我要 帶 這 孩子 回家