Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ እሪያዎች ርኩስ እንስሳት መሆናቸውን ስለሚናገር እንዲህ ያለው ሥራ በአንድ አይሁዳዊ ዘንድ ተቀባይነት እንደማይኖረው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الناموس الموسوي ينص على ان الخنازير حيوانات نجسة، لم يكن اليهود على الارجح ليقبلوا هذا الاستخدام.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinabi kan Ley ni Moises na an orig maating hayop, an siring na empleyo posibleng dai maako nin sarong Judio.
Bemba[bem]
Apantu mwi Funde lya kwa Mose bakapoli bali ni nama ishakowela, cilemoneke fyo umuYuda te kuti asumine ukubomba umulimo wa musango yo.
Bulgarian[bg]
Тъй като според Моисеевия закон прасето било нечисто животно, тази работа вероятно била неприемлива за един юдей.
Bislama[bi]
Folem Loa blong Moses, ol pig oli ol anamol we oli no klin. Taswe, ol man Jyu oli no agri long wok ya blong fidim pig.
Bangla[bn]
যেহেতু মোশির ব্যবস্থা শূকরকে অশুচি প্রাণী হিসাবে উল্লেখ করে, তাই এই কাজ সম্ভবত যিহূদীদের কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sanglit gitakda sa Kasugoan ni Moises nga ang mga baboy maoy mahugawng mga mananap, ang ingon niana nga trabaho lagmit mangil-ad alang sa usa ka Hudiyo.
Chuukese[chk]
Popun pun ewe Allukun Moses a apasa pwe ekkewe pik ir maan mi limengau, uruurun pwe ena sokkun angang mi anioput ngeni Chon Jus.
German[de]
Da Schweine gemäß dem mosaischen Gesetz als unreine Tiere galten, war solch eine Beschäftigung für einen Juden eigentlich unannehmbar (3.
Ewe[ee]
Esi Mose ƒe Sea gblɔ be lã makɔmakɔe ha nye ta la, anye ne menye dɔ mae Yudatɔ alɔ̃ awɔ hafi o.
Efik[efi]
Sia Ibet Moses okowụkde ete ke mme edi ẹdi edidehe unam, etie nte eyen Jew ikpanamke orụk utom oro.
Greek[el]
Εφόσον ο Μωσαϊκός Νόμος όριζε ότι τα γουρούνια ήταν ακάθαρτα ζώα, τέτοιου είδους απασχόληση θα ήταν πιθανώς απαράδεκτη για έναν Ιουδαίο.
English[en]
Since the Mosaic Law stipulated that pigs were unclean animals, such employment would likely be unacceptable to a Jew.
Estonian[et]
Kuna Moosese Seaduse järgi olid sead roojased loomad, oli taoline amet juutidele tõenäoliselt vastuvõetamatu (3.
Persian[fa]
از آنجایی که شریعت موسی خوک را در زمرهٔ حیوانات نجس برمیشمرد، چنین شغلی برای یهودیان غیرقابل قبول بشمار میرفت.
Finnish[fi]
Koska siat ovat Mooseksen lain mukaan epäpuhtaita eläimiä, juutalaisen ei olisi todennäköisesti sopinut ottaa tällaista työpaikkaa (3.
French[fr]
Étant donné que la Loi mosaïque classait les porcs parmi les animaux impurs, il est probable qu’un tel emploi était inacceptable aux yeux d’un Juif (Lévitique 11:7, 8).
Ga[gaa]
Akɛni Mose Mla lɛ etsɔɔ faŋŋ akɛ kpolokoi ji kooloi ni he tseee hewɔ lɛ, ebaanyɛ efee akɛ Yudanyo ekpɛlɛŋ nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
הואיל ותורת משה פסקה שהחזירים הם בעלי־חיים טמאים הרי סביר להניח ששום יהודי לא היה מוכן לעסוק בעבודה זו (ויקרא י”א:7, 8).
Hindi[hi]
क्योंकि मूसा की व्यवस्था में सूअरों को अशुद्ध बताया गया था, इसलिए एक यहूदी ऐसी नौकरी करने के बारे में सोच भी नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan nga ang mga baboy dimatinlo nga mga sapat, ina nga palamugnan mahimo nga indi kalahamut-an sa isa ka Judiyo.
Croatian[hr]
Budući da su prema Mojsijevom zakonu svinje bile nečiste životinje, takav bi posao za jednog Židova vrlo vjerojatno bio neprihvatljiv (3.
Hungarian[hu]
Mivel a Mózesi Törvény előírása szerint a sertés tisztátalan állat, ez a munka aligha volt elfogadható egy zsidónak (3Mózes 11:7, 8).
Armenian[hy]
Քանի որ Մովսիսական օրենքով խոզը համարվում էր անմաքուր կենդանի, այդ աշխատանքը, ամենայն հավանականությամբ, անընդունելի էր հրեաների համար (Ղեւտացոց 11։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Մովսիսական Օրէնքը խոզը անմաքուր անասուններուն շարքին կը դասէր, այսպիսի գործ մը Հրեայի մը համար անընդունելի պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Karena Hukum Musa menyatakan babi sebagai binatang yang haram, pekerjaan semacam ini tidak mungkin diterima oleh seorang Yahudi.
Iloko[ilo]
Tangay naibilang dagiti baboy a narugit nga animal iti imatang ti Linteg Mosaiko, saan la ketdi nga awaten ti maysa a Judio ti kasta a trabaho.
Icelandic[is]
Móselögin kváðu á um að svín væru óhrein dýr þannig að Gyðingi hefur trúlega þótt ósæmandi að koma nálægt slíku. (3.
Italian[it]
Dato che secondo la Legge mosaica i porci erano animali impuri, quel lavoro probabilmente era inaccettabile per un ebreo.
Japanese[ja]
モーセの律法は豚を汚れた動物と規定していたので,そのような職業はユダヤ人には受け入れられなかったことでしょう。(
Georgian[ka]
რადგან მოსეს რჯულით ღორი უწმინდურ ცხოველად ითვლებოდა, ასეთი სამუშაო იუდეველისთვის, ალბათ, მიუღებელი იყო (ლევიანნი 11:7, 8).
Korean[ko]
모세의 율법에서는 돼지를 부정한 동물로 규정하였으므로, 그러한 일에 고용되는 것은 필시 유대인에게는 받아들일 수 없는 일이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Мыйзамы боюнча чочколор арам мал катары эсептелгендиктен, мындай жумушту иудейлер аткарбаса керек эле (3 Муса 11:7, 8).
Lingala[ln]
Lokola Mibeko ya Mose elobaki ete ngulu ezali nyama ya mbindo, Moyuda akokaki kondima mosala ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulao wa Mushe ne u talusa kuli likulube ne li lifolofolo ze masila, Mujuda n’a kana a sa amuheli musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal Mozės įstatymą kiaulės buvo nešvarūs gyvuliai, toks darbas turėjo būti nepriimtinas žydui (Kunigų 11:7, 8).
Luvale[lue]
Hakuwana nge Lushimbi lwaMose lwavulukile nge vangulu hitunyama vakuzeneka kutoma, ngocho chasoloka nge mulimo kana vaYuleya kavawitavilileko.
Malagasy[mg]
Koa satria voalaza tsara ao amin’ny Lalàn’i Mosesy fa biby maloto ny kisoa, dia azo inoana fa tsy azon’ny Jiosy iray nekena ny asa toy izany.
Marshallese[mh]
Ke Kien eo ikijen Moses ear kalikar bwe pig ko rej menin mour ko rejjab erreo, kain jerbal rot in ejamin kar emõn ñan juõn ri Ju.
Macedonian[mk]
Бидејќи Мозаитскиот закон пропишувал дека свињите се нечисти животни, таквото вработување веројатно би било неприфатливо за еден Евреин (3.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ച് പന്നികൾ അശുദ്ധ മൃഗങ്ങളാണ്. അതുകൊണ്ട് ഒരു യഹൂദനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ജോലി അസ്വീകാര്യം ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार डुक्कर अशुद्ध प्राणी असल्यामुळे अशाप्रकारची नोकरी करणे यहुद्यांना मान्य नसावे.
Burmese[my]
ဝက်ကို မစင်ကြယ်သောတိရစ္ဆာန်ဟု မောရှေပညတ်ကပြဋ္ဌာန်းထားသောကြောင့် ထိုအလုပ်အကိုင်သည် ဂျူးတစ်ဦးအတွက် လက်သင့်မခံနိုင်ဖွယ်အလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၇၊
Norwegian[nb]
Ettersom grisen var et urent dyr ifølge Moseloven, var et slikt yrke trolig uakseptabelt for en jøde. (3.
Niuean[niu]
Ha kua talia he Fakatufono faka-Mose e tau puaka ko e tau manu kiva, ko e gahua ia kua tuga e nakai talia ke he Iutaia.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Molao wa Moše o be o bolela gore dikolobe e be e le diphoofolo tše šilafetšego, mošomo o bjalo o be o tla bonala e le o sa amogelegego go mo-Juda.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Chilamulo cha Mose chinkanena kuti nkhumba zinali nyama zodetsedwa, ntchito imeneyo sakanailandira nkomwe Myuda aliyense.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰ ਇਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਨਵਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e Ley di Moises a stipulá cu porco tabata animal impuru, probablemente un empleo asina tabata inaceptabel pa un hudiu.
Polish[pl]
Ponieważ Prawo Mojżeszowe zaliczało je do zwierząt nieczystych, więc praca taka zapewne była dla Żyda nie do przyjęcia (Kapłańska 11:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Kosonned en Moses kin oaritikada me pwihk kan iei mahn samin kei, mehn Suhs men sohte kin pwungki soahngen doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Visto que a Lei mosaica estipulava que os porcos eram animais impuros, esse emprego provavelmente era inaceitável para um judeu.
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyagezwe vya Musa vyavuga yuko ingurube ari ibitungwa bihumanye, Umuyuda ntiyokwemeye gukora bene ako kazi.
Romanian[ro]
Întrucât Legea mozaică prevedea că porcii erau animale necurate, o asemenea muncă era, după cât se pare, inacceptabilă pentru un evreu (Leviticul 11:7, 8).
Russian[ru]
Так как согласно Моисееву закону свиньи были нечистыми животными, для еврея такое занятие было бы, скорее всего, неприемлемым (Левит 11:7, 8).
Slovak[sk]
Keďže podľa mojžišovského Zákona boli ošípané nečistými zvieratami, takéto zamestnanie by bolo pre Žida pravdepodobne neprijateľné.
Slovenian[sl]
Takšna zaposlitev je bila za Juda verjetno nesprejemljiva, saj je mojzesovska postava določala, da so svinje nečiste živali.
Samoan[sm]
Talu ai i le Tulafono Faa-Mose sa faavasega ai puaa o ni manu e lē mamā, e foliga mai la o lena galuega sa lē taliaina e se tagata Iutaia.
Shona[sn]
Sezvo Mutemo waMosesi waiti nguruve dzaiva mhuka dzisina kuchena, basa rakadaro raisazogamuchirwa nomuJudha.
Albanian[sq]
Meqë Ligji i Moisiut përcaktonte se derrat ishin kafshë të papastra, një punësim i tillë ka të ngjarë të ishte i papranueshëm për një hebre.
Serbian[sr]
Pošto su prema Mojsijevom zakonu svinje nečiste životinje, za Jevreje bi ovakav posao verovatno bio neprihvatljiv (Levitska 11:7, 8).
Southern Sotho[st]
Kaha Molao oa Moshe o ne o bolela hore likolobe ke liphoofolo tse sa hloekang, ho ka etsahala hore e be mosebetsi o joalo e ne e ke ke ea e-ba o amohelehang ho Mojuda.
Swedish[sv]
Eftersom svin, enligt den mosaiska lagen, var orena djur, var ett sådant arbete antagligen inte acceptabelt för en jude.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Sheria ya Kimusa ilisema kwamba nguruwe walikuwa wanyama wasio safi, yaelekea Myahudi hangekubali kazi kama hiyo.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பன்றிகள் அசுத்தமான பிராணிகள்; அத்தகைய வேலையை செய்வதைப் பற்றி எந்த ஒரு யூதனும் யோசிக்கக்கூட மாட்டான்.
Telugu[te]
పందులను అపవిత్రమైన జంతువులుగా మోషే ధర్మశాస్త్రం నిర్ణయించింది గనుక, అలాంటి పని చేయడం ఒక యూదునికి ధర్మశాస్త్రానుసారంగా అంగీకృతమైన పనికాకపోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ บัญญัติ ของ โมเซ กําหนด ไว้ ว่า สุกร เป็น สัตว์ ไม่ สะอาด การ รับจ้าง ทํา งาน แบบ นี้ คง เป็น เรื่อง ที่ ชาว ยิว ไม่ อาจ ยอม รับ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang nakasaad sa Batas Mosaiko na ang mga baboy ay di-malilinis na hayop, malamang na hindi kanais-nais sa isang Judio ang gayong trabaho.
Tswana[tn]
E re ka Molao wa ga Moshe o ne o bolela gore dikolobe ke diphologolo tse di itshekologileng, Mojuda o ne a ka se amogele tiro e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e tu‘utu‘uni ‘i he Lao ‘a Mōsesé ‘o pehē ko e fanga puaká ko e fanga monumanu ta‘ema‘a, ko e ngāue peheé ngalingali ‘e ‘ikai tali ia ‘e ha Siu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Mulawo wa Musa wakali kwaamba kuti ngulube nzinyama zisofweede, imulimo uli boobu tiiwakali kulangilwa kucitwa amu Juda.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo Bilong Moses, ol pik i no klin long ai bilong God, olsem na yumi save, ol Juda i no laik mekim kain wok olsem.
Turkish[tr]
Musa Kanunu domuzları murdar hayvanlar kapsamına aldığından bir Yahudinin böyle bir işi kabul etmesi pek mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Nawu wa Muxe a wu vula leswaku tinguluve a swi ri swiharhi leswi nga tengangiki, ntirho wo tano handle ko kanakana a wu nga amukeleki eka Muyuda.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Mose Mmara no ka sɛ mprako yɛ mmoa a wɔn ho ntew nti, ɛda adi sɛ na Yudani ani rennye adwuma a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua haapapu te Ture a Mose e mau animala viivii te mau puaa, eita ïa teie huru ohipa e tano no te hoê ati Iuda.
Vietnamese[vi]
Vì Luật của Môi-se đã định rằng heo là con vật không thanh sạch, việc làm đó thường không được người Do Thái chấp nhận (Lê-vi Ký 11:7, 8).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tohi ʼi te Lao ʼa Moisese ko te ʼu puaka ʼe ko he ʼu manu heʼemaʼa, koia ko te gāue ʼaia ʼe ko he meʼa ʼe mole tali anai e he Sutea ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMthetho kaMoses wawusithi iihagu zizilwanyana eziziinqambi, umsebenzi onjalo wawungayi kwamkeleka kumYuda.
Yapese[yap]
Motochiyel ku Moses e be yog ni babiy e mit e gamanman nde klin, me ere dabi un piyu Jew ko maruwel ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Òfin Mósè ti sọ pàtó pé ẹlẹ́dẹ̀ jẹ́ ẹran aláìmọ́, kò sí Júù tí yóò fẹ́ gba irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
既然摩西律法规定猪是不洁的动物,这样的差事很可能是犹太人不屑一顾的。(
Zulu[zu]
Njengoba uMthetho kaMose wawuthi izingulube ziyizilwane ezingcolile, cishe umsebenzi onjalo wawungeke uthandeke kumJuda.