Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за разискванията в Парламента трябва да се предостави цялата относима информация и документация, включително становището на Правната служба на Съвета и разузнавателните данни, на които се основават двата доклада на съдия Jean-Louis Bruguière (в съответствие с приложимите правила относно поверителността).
Czech[cs]
Parlament proto musí mít pro posouzení k dispozici všechny relevantní informace a dokumenty, a to včetně stanoviska právní služby Rady a zpravodajských podkladů, na jejichž základě byly vypracovány dvě zprávy soudce Jean-Louise Bruguièrea (v souladu s platnými pravidly o důvěrnosti dokumentů).
Danish[da]
Derfor skal alle relevante oplysninger og dokumenter være tilgængelige under forhandlingerne i Parlamentet, herunder udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste og den efterretning, der ligger til grund for dommer Jean-Louis Bruguières to rapporter (i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om fortrolighed).
German[de]
Deshalb müssen alle relevanten Informationen und Dokumente zur Prüfung im Parlament verfügbar gemacht werden, einschließlich des Gutachtens des Juristischen Dienstes des Rates und der Informationen, die den beiden Berichten von Richter Jean-Louis Bruguière zugrunde liegen (gemäß der anwendbaren Regeln der Vertraulichkeit).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να είναι διαθέσιμα για τις συζητήσεις στο Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της γνωμοδότησης της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου και των πληροφοριών επί των οποίων στηρίχτηκαν οι δύο εκθέσεις του δικαστή Jean-Louis Bruguière (σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εμπιστευτικότητας).
English[en]
Therefore all relevant information and documents must be made available for the deliberations in Parliament, including the opinion of the Council Legal Service and the intelligence underlying the two reports of Judge Jean-Louis Bruguière (in line with the applicable rules on confidentiality).
Spanish[es]
Por consiguiente, toda la información y todos los documentos pertinentes deben ponerse a disposición del Parlamento para que éste pueda llevar a cabo las correspondientes deliberaciones; ello incluye el dictamen del Servicio Jurídico del Consejo y la información subyacente a los dos informes del juez Jean-Louis Bruguière (de conformidad con las normas aplicables en materia de confidencialidad).
Estonian[et]
Seetõttu tuleb kogu asjakohane teave ja kõik asjakohased dokumendid teha parlamendile käsitlemiseks kättesaadavaks, sealhulgas nõukogu õigusteenistuse arvamus ja kohtunik Jean-Louis Bruguière kahe aruande aluseks olnud luureandmed (konfidentsiaalsuse suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt).
Finnish[fi]
Siksi kaikki relevantit tiedot ja asiakirjat on saatettava parlamentin käsiteltäviksi, neuvoston oikeudellisen yksikön lausunto ja tuomari Jean-Louis Bruguière'n kahden selonteon taustalla olleet tiedustelutiedot mukaan lukien (luottamuksellisuuteen sovellettavien säännösten mukaisesti).
French[fr]
Toutes les informations et tous les documents pertinents doivent par conséquent être mis à la disposition des délibérations du Parlement, y compris l'avis du service juridique du Conseil et les renseignements à la base des deux rapports du juge Jean-Louis Bruguière (conformément aux règles applicables en matière de confidentialité).
Hungarian[hu]
Ezért valamennyi vonatkozó információt és dokumentumot a Parlament rendelkezésére kell bocsátani megvitatás céljára, ideértve a Tanács jogi szolgálatának véleményét és a Jean-Louis Bruguière bíró két jelentését megalapozó hírszerzési információkat is (a bizalmas információkra vonatkozó hatályos szabályozásnak megfelelőn).
Italian[it]
Tutte le informazioni e i documenti attinenti devono quindi essere messi a disposizione per le deliberazioni in Parlamento, compreso il parere del Servizio giuridico del Consiglio e le informazioni alla base delle due relazioni del giudice Jean-Louis Bruguière (in linea con le norme applicabili in materia di riservatezza).
Lithuanian[lt]
Taigi, visa svarbi informacija ir dokumentai, įskaitant Tarybos teisės tarnybos nuomonę, susijusią žvalgybos informaciją ir dvi teisėjo Jean-Louis Bruguière ataskaitas, (laikantis galiojančių nuostatų dėl konfidencialumo) turi būti pateikti svarstyti Parlamentui.
Latvian[lv]
Tāpēc apspriedei Parlamentā ir jāpadara pieejama visa būtiskā informācija un dokumenti, tostarp Padomes Juridiskā dienesta atzinums un dati, kas ir pamatā tieneša Jean-Louis Bruguière abiem ziņojumiem (saskaņā ar piemērojamajiem konfidencialitātes noteikumiem).
Maltese[mt]
Għalhekk l-informazzjoni u d-dokumenti kollha rilevanti għandhom ikunu disponibbli għad-deliberazzjonijiet fil-Parlament, inklużi l-opinjoni tas-Servizz Legali tal-Kunsill u tas-servizzi sigrieti li huma l-bażi taż-żewġ rapporti tal-Imħallef Jean-Louis Bruguière (b’konformità mar-regoli applikabbli dwar il-privatezza).
Dutch[nl]
Alle relevante informatie en documenten moeten dus ter beschikking worden gesteld voor de behandeling in het Parlement, met inbegrip van het advies van de juridische dienst van de Raad en de inlichtingen die aan de basis liggen van de twee verslagen van rechter Jean-Louis Bruguière (rekening houdend met de geldende regels inzake vertrouwelijkheid).
Polish[pl]
Zatem wszystkie istotne informacje i dokumenty muszą zostać udostępnione Parlamentowi pod obrady, w tym opinia Wydziału Prawnego Rady oraz informacje wywiadowcze leżące u podstaw dwóch sprawozdań sędzi Jeana-Louis Bruguière'a (zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami w zakresie poufności).
Portuguese[pt]
Todas as informações e os documentos pertinentes devem, por conseguinte, ser colocados à disposição do Parlamento para que este possa deliberar sobre os mesmos, incluindo o parecer do Serviço Jurídico do Conselho e a informação subjacente aos dois relatórios do juiz Jean‐Louis Bruguière (em conformidade com as regras aplicáveis em matéria de confidencialidade).
Romanian[ro]
Prin urmare, în conformitate cu normele în vigoare privind confidențialitatea, toate informațiile și documentele relevante, inclusiv avizul Serviciului juridic al Consiliului și informațiile ce stau la baza celor două rapoarte ale judecătorului Jean-Louis Bruguière, trebuie puse la dispoziția Parlamentului spre deliberare.
Slovak[sk]
Preto musia byť na rokovania v Parlamente k dispozícii všetky relevantné informácie a dokumenty vrátane stanoviska právnej služby Rady a informácií, ktoré sú základom dvoch správ sudcu Jeana-Louisa Bruguièra (v súlade s platnými predpismi o dôvernosti informácií).
Slovenian[sl]
Zato je treba vse pomembne informacije in listine dati na razpolago Parlamentu za odločanje, vključno z mnenjem pravne službe Sveta in informacijami, ki so bile podlaga za poročili sodnika Jeana-Louisa Bruguièra (v skladu z veljavnimi pravili o zaupnosti).
Swedish[sv]
Därför måste alla relevanta uppgifter och handlingar göras tillgängliga för parlamentets överläggningar, vilket inbegriper yttrandet från rådets juridiska avdelning och de underrättelser som legat till grund för domare Jean‐Louis Bruguières två rapporter (i överensstämmelse med gällande sekretessbestämmelser).