Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento dong atyeko niang ni tito kit ma awinyo kwede pe nyuto ni agoro.
Adangme[ada]
Se i ba na kaa ke nɔ́ ko ngɛ mi haoe nɛ i tu he munyu ɔ, lɔɔ tsɔɔ we kaa i gbɔjɔ.
Afrikaans[af]
Maar ek het besef dat dit nie ’n teken van swakheid is om te wys hoe ek voel nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስሜቴን መግለጼ የድክመት ምልክት እንዳልሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنِي أَدْرَكْتُ أَنَّ إِظْهَارَ مَشَاعِرِي لَيْسَ عَلَامَةَ ضُعْفٍ.
Aymara[ay]
Ukampis ukanakat arsuñajj janiw llaythakiristsa ukham tukuykituti ukwa amuyasta.
Central Bikol[bcl]
Pero, narealisar ko na bakong tanda nin kaluyahan kun sasabihon ko an sakong namamatian.
Bemba[bem]
Nomba nalishiba ukuti caliba bwino ukulanda ifyo ndeumfwa.
Bulgarian[bg]
Осъзнах обаче, че не е признак на слабост да споделям чувствата си.
Bislama[bi]
Be biaen mi luksave se i no rong sipos mi talemaot tingting blong mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে আমি বুঝতে পেরেছি যে, আমার অনুভূতি প্রকাশ করা দুর্বলতার কোনো চিহ্ন নয়।
Catalan[ca]
Però m’he adonat que demostrar els meus sentiments no és un senyal de debilitat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, rúhadina fe anhein lan nariñaga le nasandirubei, mama lan larufuduña lira aban nan wügüri débiliti.
Cebuano[ceb]
Apan akong naamgohan nga dili kahuyangan ang pagsulti sa akong mga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Me, mon’n realize ki i pa en febles pour eksprim mon santiman.
Chuvash[cv]
Анчах та эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: туйӑмсене кӑтартни вӑл ҫын айван тенине пӗлтермест.
Danish[da]
Men efterhånden har jeg erkendt at det ikke er et tegn på svaghed at vise sine følelser.
German[de]
Doch ich habe gelernt, dass es kein Zeichen von Schwäche ist, wenn ich meine Gefühle zeige.
Ewe[ee]
Gake meva de dzesii be menye gbɔdzɔgbɔdzɔe wònye be maɖe nye seselelãme agblɔ o.
Efik[efi]
Edi mmedifiọk ke owo nditịn̄ nte etiede enye ke idem iwụtke ke enye edi mbe.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω καταλάβει ότι το να εξωτερικεύω τα συναισθήματά μου δεν είναι σημάδι αδυναμίας.
English[en]
Yet, I have come to realize that it is not a sign of weakness to show my feelings.
Spanish[es]
Pero me he dado cuenta de que expresarlos no me convierte en alguien más débil.
Estonian[et]
Kuid ma olen aru saanud, et oma tunnete väljanäitamine ei ole nõrkuse märk.
Persian[fa]
ولی متوجه شدهام که ابراز احساسات نشان ضعف نیست.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin huomannut, ettei tunteiden näyttäminen ole heikkoutta.
Fijian[fj]
Ia au sa qai kila ni noda talaucaka na lomada e sega ni kena ibalebale nida tamata malumalumu.
French[fr]
Mais j’ai fini par comprendre que montrer ce que j’éprouve n’est pas un signe de faiblesse.
Ga[gaa]
Shi mibayɔse akɛ, kɛ́ miwie bɔ ni minuɔ he mihaa lɛ he lɛ, no etsɔɔɔ akɛ yakagbɔmɔ ji mi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I a ataia ae bon tiaki kanikinaean te mamaara kaotan au namakin.
Guarani[gn]
Péro ahechakuaa avei che ndahaʼeiha peteĩ kuimbaʼe ikangýva amombeʼu haguére añandúva.
Wayuu[guc]
Teʼrüitpa maaʼulu nnojolin malain taya müleka taküjüle tü alatakat tamüin.
Gun[guw]
Ṣigba, n’wá mọnukunnujẹemẹ dọ e ma yin ohia madogán tọn nado nọ dọ numọtolanmẹ ṣie lẹ tọ́n.
Ngäbere[gym]
Akwa, nüke gare tie tikwe kukwe ye niedre ye bäri kwin.
Hausa[ha]
Amma, na fahimci cewa faɗin yadda nake ji ba kasawa ba ce.
Hebrew[he]
אבל עם הזמן הבנתי שזו לא חולשה לחשוף את רגשותיי.
Hindi[hi]
मगर फिर वह कहता है, “अब मुझे एहसास हुआ है कि अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करना कमज़ोरी की निशानी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar ko nga indi kaluyahon ang pagpabutyag sang akon nabatyagan.
Hiri Motu[ho]
To, hari lau laloparara egu hemami lau gwauraia hedinarai be kara namona.
Croatian[hr]
No shvatio sam da pokazivanje osjećaja nije znak slabosti.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te vin rann mwen kont lè yon moun montre sa l santi, sa pa vle di li fèb pou sa.
Hungarian[hu]
De felismertem, hogy nem a gyengeség jele, ha kimutatom az érzéseimet.
Western Armenian[hyw]
Ան կը խորհի որ եթէ ատոնց մասին չխօսի, ատոնք պիտի անհետանան։ Բայց ան կ’աւելցնէ.
Indonesian[id]
Tetapi, saya akhirnya sadar bahwa menyatakan perasaan itu bukan suatu kelemahan.
Igbo[ig]
Ma, aghọtala m na ikwu otú obi dị m apụtaghị na mụ abụghị nwoke.
Iloko[ilo]
Ngem nabigbigko a dina kayat a sawen a nakapuyak no iyebkasko ti rikriknak.
Icelandic[is]
En ég hef áttað mig á að það er ekki veikleikamerki að tala um tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ te ruẹ nọ mẹ tẹ ta oware nọ o be k’omẹ uye yọ u dhesẹ hẹ inọ me te ọzae he.
Italian[it]
Ma ho capito che rivelare i propri sentimenti non è sintomo di debolezza.
Georgian[ka]
როცა ჩემს თავს ვებრძვი და რაღაცის თქმას ვცდილობ, ვლოცულობ, რომ სწორად ვთქვა სათქმელი.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, rĩu nĩ menyete atĩ kuonania ũrĩa ndĩraigua ngoro-inĩ ti kuga atĩ ndĩ na wathe.
Kuanyama[kj]
Ndele onda ka mona kutya, mboli kashi fi ounghundi okuholola omaliudo ange.
Kazakh[kk]
Бірақ кейіннен өз сезімдерім туралы айту әлсіздіктің белгісі емес екенін түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Misigisarpoq oqaluuserinngikkaangamigit ajornartorsiutaajunnaartartut.
Kimbundu[kmb]
Maji eme nga mono kuila ku zuela o ima ia ngi kala ku muxima ki ki londekesa kuila nga kambe ku suína.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಾನು ಕಲಿತಿರುವ ವಿಚಾರ ಏನೆಂದ್ರೆ, ಭಾವನೆಗಳನ್ನ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
“‘거론하지 않으면 이 문제가 사라지겠지’ 하고 생각하면서 입을 꼭 다물고 있을 수 있지만, 내 감정을 표현하는 것이 약함의 표시가 아니라는 걸 알게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Pano nayuka kuba’mba kechi kyawama kubula kwamba biji ku muchima ne.
Kwangali[kwn]
Nye na ya yi dimbwilire asi kapisi epuko kupwagesa malizuvho gange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi yabakula vo o songa e ngindu zame ke sinsu kia lutovoko ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок сезимдеримди ачык айтуу алсыздыктын белгиси эмес экенин түшүндүм.
Ganda[lg]
Naye nkizudde nti okubuulirako mukyala wange ekiba kindi ku mutima tekimmalaamu kitiibwa.
Lithuanian[lt]
Bet laikui bėgant supratau, jog parodyti jausmus nėra silpnumo požymis.
Luba-Katanga[lu]
Ino najingulula amba kulombola milangwe yami ke kiyukenopo kya bukōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi mulue kumona ne: kuleja mundi ndiumvua ki mbutekete to.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Ngunatachikiza jino ngwami kutufula vili kumuchima wami kacheshi kusolola nge ngwahehelako.
Lunda[lun]
Watoñojokaña nindi neyi yadimwenenahu kukala kunateli kumana.
Luo[luo]
Kata kamano, nafwenyo ni wacho gik manie chunya ok nyis ni koro ayom yom.
Lushai[lus]
Mahse, ka rilru veizâwng lan chhuahtîr chu chak lohna hriltu a ni lo tih ka hre chhuak a ni.
Latvian[lv]
Bet pamazām es esmu sapratis, ka savu jūtu izrādīšana nav vājuma pazīme.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta yˈakjënäˈäny: “Tëjëts nbëkyë kuentë ko pën nigajpxypyëts wiˈixëts nnayjawëty, kyaj yëˈë tˈandijy ko kyajts njotmëkëty.
Morisyen[mfe]
Pourtant, mo finn rann-moi compte ki li pa enn faiblesse si mo exprime mo bann sentiment.
Malagasy[mg]
Takatro anefa fa tsy fahalemena ny hoe mamboraka fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Но, сфатив дека не е знак на слабост ако зборувам за своите чувства.
Malayalam[ml]
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ അവ താനേ കെട്ടടങ്ങിക്കൊള്ളും എന്നായിരുന്നു എന്റെ വിചാരം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ санасан бодсоноо яриад байх нь сул доройн шинж биш гэдгийг ойлгосон.
Marathi[mr]
पण आता मला जाणीव झाली आहे, की भावना व्यक्त करणं हे काही दुबळेपणाचं लक्षण नाही.
Malay[ms]
Dia menambah, “Saya sedar bahawa meluahkan perasaan bukanlah suatu kelemahan.
Maltese[mt]
Però, irrealizzajt li mhijiex dgħufija li nuri s- sentimenti tiegħi.
Norwegian[nb]
Men jeg har etter hvert skjønt at det ikke er et svakhetstegn å vise hva jeg føler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nikitani ke nikijtos tein nikmachilia amo kichiua maj nimoita ke amo nichikauak.
Nepali[ne]
तर अहिले के बुझेको छु भने आफ्नो भावना व्यक्त गर्नु कमजोरी होइन।
Ndonga[ng]
Ihe, onda li nda dhimbulula kutya shoka itashi ulike kutya okuholola omaiyuvo gandje oku li uunkundi.
Dutch[nl]
Maar ik begrijp nu dat het geen teken van zwakte is om mijn gevoelens te uiten.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngilemuke ukuthi akusilitshwayo lobuthakathaka ukuveza amazizwami.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke lemogile gore go bontšha maikwelo a gago ga se seka sa bofokodi.
Nyanja[ny]
Koma ndazindikira kuti si kupusa kufotokoza zimene zili mumtima mwanga.
Nyaneka[nyk]
Mahi ati: “Nanoñgonoka okuti okupopia oñgeni ndyilitehelela katyilekesa okuti natopa.
Nzima[nzi]
Noko kɛkala menwu kɛ saa meda me nganeɛdelɛ ali a ɔngile bɛtɛɛyɛlɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee yeroo booda, miirakoo ibsuun dadhabina akka hin taane hubadheera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, amoriak ya aliwan kakapuyan so pangibaga na naliliknak.
Papiamento[pap]
Pero mi a realisá ku si mi ekspresá mi sintimentunan, esei no ta nifiká ku mi ta débil.
Polish[pl]
Ale uświadomiłem sobie, że okazywanie uczuć nie jest oznaką słabości.
Portuguese[pt]
Mas vim a entender que não é sinal de fraqueza mostrar meus sentimentos.
Quechua[qu]
Peru cuentatam qokurqö willakurninqa dëbil mana kanqäta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sientesqayta willakuqtiyqa manan pipas pisipaqchu qhawariwanqa.
Rundi[rn]
Yamara, nahavuye ntahura yuko guserura inyiyumvo zanje biterekana ko mfise ubugoyagoye.
Ruund[rnd]
Kupwa namana anch chidiap chijingidij cha kuziy anch namekesh yovil yam.
Romanian[ro]
Însă mi-am dat seama că nu e o dovadă de slăbiciune să vorbesc despre sentimentele mele.
Russian[ru]
Но я понял, что показывать свои чувства — это не признак слабости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, naje kubona ko kugaragaza ibyiyumvo byanjye biterekana ko mfite intege nke.
Sango[sg]
Me lo kiri lo tene: “Mbi ga ti bâ so ti fa atënë ti bê ti mbi ayeke mbeni wokongo pëpe.
Slovak[sk]
Ale uvedomil som si, že dať najavo pocity nie je slabosť.
Slovenian[sl]
Toda spoznal sem, da pokazati občutke ni slabost.
Samoan[sm]
Ae na ia iloa mulimuli ane, e lē o se vaivaiga le faamatala atu o ona faalogona.
Shona[sn]
Asi ndakazoona kuti kuratidza manzwiro angu hazvirevi kuti handisi murume.
Songe[sop]
Kunyima, ne musangane shi kulesha bi mwishimba dyoobe ta nkukutwa kwa kapu nya.
Albanian[sq]
Por, kam arritur të kuptoj se nuk është shenjë dobësie të tregoj ndjenjat e mia.
Serbian[sr]
Ali shvatio sam da pokazivanje osećanja nije znak slabosti.
Sranan Tongo[srn]
A feni taki efu a no e taki fu den problema, dan den o lusu fu densrefi te fu kaba.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nyalo sengiyabona kutsi kuveta indlela lengitiva ngayo akukhombisi kutsi ngibutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hlokometse hore ho bontša hore na ke ikutloa joang, hase bofokoli.
Swedish[sv]
Men jag har förstått att det inte är omanligt att visa känslor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimetambua kwamba kueleza hisia zangu hakuonyeshi kwamba mimi ni dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini nimetambua kwamba kuonyesha bibi yangu mambo yaliyo katika moyo wangu si uzaifu.
Tamil[ta]
ஆனா, என்னோட உணர்ச்சிகள சொன்னா ஒன்னும் குறைஞ்சு போயிட மாட்டேன்னு புரிஞ்சுகிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai, haʼu komprende katak hodi fó sai haʼu-nia sentimentu, neʼe la dehan katak haʼu mak ema fraku.
Telugu[te]
కానీ, మనసులో ఉన్నదాని గురించి మాట్లాడడం ఓ బలహీనత కాదని నేను గుర్తించాను.
Thai[th]
แต่ ผม รู้ แล้ว ว่า การ แสดง ความ รู้สึก ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ผม เป็น คน อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና፡ ብዛዕባ ዚስምዓኒ ነገራት ምዝራብ፡ ምልክት ድኽመት ከም ዘይኰነ ተገንዚበ እየ።
Tiv[tiv]
Kpa, m va mase kaven mer, aluer m pase er i lum ken ishima yô, tese ér m wa a wa telegh ga.
Turkmen[tk]
Ýöne wagtyň geçmegi bilen, men duýgularymy aýtmagyň ejizlik däldigine düşündim.
Tagalog[tl]
Pero natutuhan ko na hindi kahinaan na ipahayag ang aking damdamin.
Tetela[tll]
Koko, lakayoshihodiaka dia mbutɛ wadɛmi tokanyi tami bu djembetelo ya wɔdu ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke lemogile gore go ntsha maikutlo a me ga go kaye gore ke motho yo o bokoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu ndiziŵa kuti ndiwayukengi cha asani ndingamukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino ndazyiba kuti kwaamba mbondilimvwa tacaambi kuti tandili musankwa.
Papantla Totonac[top]
Pero kkatsininit pi naklichuwinan tuku kmakgkatsi ni wamputun pi ni tliwakga akit.
Turkish[tr]
Fakat zamanla, hislerimi ifade etmenin bir zayıflık olmadığını anladım.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi swi xiyile leswaku loko ndzi phofula ndlela leyi ndzi titwaka ha yona a swi kombisi leswaku ndzi tsanile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, nzi zi wonile lezaku a ku wula lezi u ti zwisisako zona a zi kombi ku nga tiyangi.
Tumbuka[tum]
Kweni sono namanya kuti para nkhuyowoya maghanoghano ghane, ndikuti nili wakutondeka yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne iloa aka ne au me kafai e fakaasi atu oku lagonaga, a te mea tenā e sē se fakailoga o te vāivāi.
Tahitian[ty]
Ua na ô râ oia: “Ua taa ia ’u e e ere te faaiteraa i to ’u mau huru aau i te hoê tapao o te paruparu.
Tzotzil[tzo]
Pe laj xa kakʼ venta un ti maʼuk chipas-o ta kʼunil vinik kʼalal chkal li kʼusi oy ta koʼontone.
Ukrainian[uk]
Однак я зрозумів, що виявляти свої почуття не є слабкістю.
Umbundu[umb]
Noke ndeya oku limbuka okuti, oku situlula ovisimĩlo viange, ka ci lomboloka ehonguo.
Venda[ve]
Fhedzi ndo zwi ṱhogomela uri u bula maḓipfele anga hu vha hu si vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi nhận ra rằng biểu đạt cảm xúc không phải là yếu đuối.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, kooweha wira khahiyo olosowa mutthu olavula mixankiho ni miyuupuwelo sawe.
Wolaytta[wal]
I haasayennan aggikko, hegee dogettees giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nasantop ko nga diri tigaman han kaluyahan an pagpakita han akon inaabat.
Wallisian[wls]
He neʼe manatu ia, kapau ʼe mole palalau ki ai pea ʼe puli tokotahi pe anai ia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ndiye ndaqonda ukuba asibobuthathaka ukukhupha iimvakalelo.
Yapese[yap]
Ki yog ni gaar: “Kug nang ni faan gu ra weliy e n’en ni bay u lanin’ug ma gathi aram e be yip’ fan ni gub meewar.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó sọ pé, “Mó ti wá gbà pé kò burú tí mo bá sọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára mi fún ìyàwó mi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tsʼoʼok in wilkeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ xiiben le in waʼalik bix in wuʼuyikinbaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ bidieeʼ cuenta cadi jneza guiníʼ iqueʼ cadi hombre naa pa gabeʼ xheelaʼ xi cayuneʼ sentir.
Zulu[zu]
Nokho, sengibonile ukuthi ukuveza imizwa yami akulona uphawu lobuthakathaka.