Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко по-добър ще бъде света, ако всички подаряваме даровете на разбирането и състраданието, на служенето и приятелството, на добротата и нежността.
Bislama[bi]
Bae wol bae i kam gud tumas sapos yumi evriwan i givim ol presen blong gud tingting, mo lav mo sore, blong seves mo frensip, blong fasin we i kaen mo i kea.
Cebuano[ceb]
Pagkadako kaha sa kaayohan niini sa kalibutan kon tanan kita mohatag og gasa sa panabut ug kalooy, pagserbisyo, ug pakighigala, kamabination ug kaaghop.
Czech[cs]
Oč lepší by byl svět, kdybychom všichni dávali dary porozumění a soucitu, služby a přátelství, laskavosti a mírnosti.
Danish[da]
Verden ville være et meget bedre sted, hvis vi alle gav gaver af forståelse og barmhjertighed, tjeneste og venskab, venlighed og mildhed.
German[de]
Um wie viel wäre die Welt doch besser, wenn wir alle Verständnis und Mitgefühl schenken würden, Hilfsbereitschaft und Freundschaft, Freundlichkeit und Güte.
Greek[el]
Πόσο πολύ καλύτερος θα ήταν ο κόσμος, αν όλοι δίδαμε δώρα κατανόησης και συμπόνιας, υπηρέτησης και φιλίας, καλοσύνης και ευγένειας.
English[en]
How much better the world would be if we all gave gifts of understanding and compassion, of service and friendship, of kindness and gentleness.
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi maailma olisikaan, jos me kaikki antaisimme ymmärryksen ja myötätunnon lahjoja, palvelemisen ja ystävyyden lahjoja, ystävällisyyden ja hyväntahtoisuuden lahjoja.
French[fr]
Comme le monde serait meilleur si nous faisions tous des cadeaux de compréhension et de compassion, de service et d’amitié, de douceur et de gentillesse.
Fiji Hindi[hif]
Duniya kitna aur behtar hota agar hum sab samajhne aur dekhbhaal, sewa aur dosti, dayaluta aur komalta ke uphaar dein.
Armenian[hy]
Որքան լավը կլիներ աշխարհը, եթե մենք բոլորս նվիրեինք հասկացողության եւ գթասրտության, ծառայության եւ բարեկամության, բարության եւ քնքշության ընծաներ։
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baiknya dunia seandainya kita semua memberikan hadiah pemahaman dan belas kasihan, pelayanan serta pertemanan, kebaikan hati dan kelembutan hati.
Icelandic[is]
Hve heimurinn væri mikið betri, ef allir gæfu gjafir skilnings og samúðar, þjónustu og vináttu, góðvildar og ljúfmennsku.
Japanese[ja]
わたしたちが理解と哀れみ,奉仕と友情,そして思いやりと優しさにあふれる贈り物をささげたとしたら,この世界はどれほどよくなることでしょう。
Korean[ko]
우리가 이해와 동정, 봉사와 우정, 친절과 온화함이라는 선물을 준다면 이 세상은 얼마나 더 나아지겠습니까.
Lao[lo]
ໂລກ ນີ້ ຈະ ດີ ຂຶ້ນຫລາຍ ພຽງ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມອບ ຂອງຂວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ການຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມເປັນ ເພື່ອນ, ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມອ່ອນ ຫວານ.
Lithuanian[lt]
Koks geresnis taptų pasaulis, jei mes visi dovanotume supratimo ir užuojautos, tarnavimo ir draugystės, gerumo ir švelnumo dovanas!
Latvian[lv]
Cik gan labāka kļūtu pasaule, ja mums visiem būtu šādas dāvanas — izpratnes un līdzjūtības, kalpošanas un draudzības, laipnības un maiguma dāvanas!
Marshallese[mh]
Ewi jon̄an an em̧m̧anļo̧k laļ in eļan̄n̄e jej aolep leļo̧k menin leļo̧k ko an meļeļe im meanwōd, an jerbal in jipan̄ im jemjerā, an jouj im tenkwadik.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид бүгдээрээ ойлголцлын болон энэрлийн, үйлчлэлийн болон нөхөрлөлийн мөн сайхан сэтгэлийн болон эелдэг байдлын бэлгүүдийг бэлэглэдэг байсансан бол энэ дэлхий хэчнээн илүү сайн байх байсан бол.
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre verden ville være hvis vi alle ga av vår forståelse og medfølelse, av tjeneste og vennskap, av vennlighet og mildhet.
Palauan[pau]
Ng kol uangera sel mo klungiolel a beluulechad omko kede rokui el merous a bresent er a klemedengei me a klechubechub, er a omesiou me a klausechelei, er a blekokouii me a delmedemek.
Polish[pl]
O ile lepszy byłby świat, gdybyśmy wszyscy obdarowywali darami zrozumienia i współczucia, służby i przyjaźni, uprzejmości i wrażliwości.
Portuguese[pt]
Como o mundo seria melhor se todos ofertássemos presentes de compreensão e compaixão, de serviço e amizade, de bondade e gentileza!
Romanian[ro]
Cât de mult mai bună ar fi lumea dacă noi, toţi, am oferi în dar înţelegere şi compasiune, slujire şi prietenie, bunătate şi blândeţe.
Russian[ru]
Насколько лучше был бы мир, если бы мы все дарили понимание и сострадание, служение и дружбу, доброту и нежность!
Swedish[sv]
Så mycket bättre världen skulle vara om vi alla gav gåvor av förståelse och medlidande, av tjänande och vänskap, av godhet och mildhet.