Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit altyd verkeerd om seks voor die huwelik te hê?’”
Amharic[am]
ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት መፈጸም ሁልጊዜ ስህተት ነውን?’”
Arabic[ar]
هل العلاقات الجنسية قبل الزواج خاطئة دائما؟›».
Central Bikol[bcl]
Pirme daw na sala na magdorog bago kasalon?’”
Bemba[bem]
Bushe ukulaalana no mwanakashi ilyo mushilaupana lyonse fye calilubana?’”
Bulgarian[bg]
Дали винаги е погрешно да имаш сексуални отношения преди брака?’“
Bislama[bi]
I rong oltaem blong slip tugeta bifo mared?’”
Bangla[bn]
বিয়ের আগে যৌন সম্পর্ক করা কি খারাপ?’
Cebuano[ceb]
Sayop ba gayod nga makigsekso una pa ang kasal?’”
Chuukese[chk]
Mi ngau lisowu mwen pupulu fansoun meinisin?’”
Czech[cs]
Je předmanželský sex v každém případě špatný?‘
Danish[da]
Er det altid forkert at dyrke sex før man er gift?’“
German[de]
Ist Geschlechtsverkehr vor der Ehe in jedem Fall verkehrt?“
Ewe[ee]
Ðe gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe nye nu gbegblẽ ɣesiaɣia?’”
Efik[efi]
Ndi ndinyene ebuana idan̄ mbemiso ndọ ọdiọk kpukpru ini?’”
Greek[el]
Είναι πάντοτε εσφαλμένο το σεξ πριν από το γάμο;”»
English[en]
Is it always wrong to have sex before marriage?’”
Spanish[es]
¿Está siempre mal tener relaciones sexuales antes de casarse?’”.
Estonian[et]
Kas abielueelne seks on alati väär?”
Persian[fa]
آیا برقرار کردن رابطهٔ جنسی پیش از ازدواج همیشه اشتباه است؟›
Finnish[fi]
Onko aina väärin olla sukupuolisuhteissa ennen avioliittoa?”
Fijian[fj]
E sa cala tu ga na nodra veiyacovi na sega ni vakamau?’
French[fr]
Est- ce forcément mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa n tai nako e boni bure te wene n taanga imwain te mare?’”
Gujarati[gu]
શું લગ્ન પહેલાં જાતીય સંબંધ બાંધવો ખરેખર ખોટું છે?’”
Gun[guw]
Be nuhe jẹagọ wẹ e yin to whepoponu nado tindo zanhẹmẹ jẹnukọnna alọwle ya?’
Hausa[ha]
Da gaske ne ba shi da kyau a yi jima’i kafin aure?’
Hebrew[he]
האם זה תמיד פסול לקיים יחסי־מין לפני הנישואין?’”
Hindi[hi]
क्या शादी से पहले लैंगिक संबध रखना गलत है?’”
Hiligaynon[hil]
Malain gid bala pirme ang makighulid antes sang kasal?’
Hiri Motu[ho]
Headava lasi taudia idia mahuta hebou be hanaihanai ia kerere, a?’
Croatian[hr]
Je li baš uvijek neispravno imati spolne odnose prije braka?’”
Hungarian[hu]
Mindig helytelen a házasság előtti nemi élet?«”
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութենէ առաջ սեռային յարաբերութիւն ունենալը միշտ սխա՞լ է’»։
Indonesian[id]
Apakah berhubungan seks sebelum menikah itu selalu salah?’
Igbo[ig]
Ọ̀ dị njọ mgbe nile inwe mmekọahụ tupu a lụọ di ma ọ bụ nwunye?’”
Iloko[ilo]
Dakes kadi a kanayon ti panagdenna sakbay ti panagkasar?’”
Icelandic[is]
Er alltaf rangt að eiga kynmök fyrir hjónaband?‘“
Isoko[iso]
Kọ owezẹ ezaveyae o thọ ẹsikpobi taure a tẹ rọo?’
Italian[it]
I rapporti sessuali prematrimoniali sono sempre sbagliati?’”
Georgian[ka]
ყოველთვის ცუდია ქორწინებამდელი სქესობრივი კავშირი?“.
Kongo[kg]
Keti yo kele mpenza mbi na kuvukisa nitu na ntwala ya makwela?’”
Kazakh[kk]
Некеге дейін жыныстық қатынаста болу барлық уақытта жаман ба?”
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಸೆಕ್ಸ್ ತಪ್ಪೇ?’”
Korean[ko]
결혼 전에 성관계를 갖는 것은 항상 나쁜 일인가?’”
Kyrgyz[ky]
Никеге чейин жыныстык катнашта болуу дайыма эле туура эмеспи?“ — деген суроолорго жооп табууга чыдамкайлык менен кол кабыш кылууга тийиш».
Ganda[lg]
Kiba kikyamu okwetaba n’omuntu nga temunnayingira bufumbo?’”
Lingala[ln]
Soki moto azali kosangisa nzoto liboso abala ezalaka mpenza mabe?’”
Lozi[loz]
Kana ku fosahezi kamita ku eza tobali pili mutu a si ka kena kale mwa linyalo?’”
Lithuanian[lt]
Ar ikisantuokinis seksas visada netinkamas?’“
Luba-Katanga[lu]
Le i kibi nyeke kusambakena pamo na muntu kumeso kwa kwitundaila?’”
Luba-Lulua[lua]
Bitu anu bibi bua kumanya mulume ta mukaji kumpala kua kubuela mu dibaka anyi?’”
Luvale[lue]
Kutala chikupu vene chapwa chakuhenga kuli vatu vazeneka kulimbata kulisavala nyi?’”
Latvian[lv]
Vai neprecētu cilvēku dzimumattiecības tiešām ir kaut kas slikts?”
Malagasy[mg]
Ratsy foana ve ny manao firaisana alohan’ny fanambadiana?’
Marshallese[mh]
Aolep ien ebwid ke babu ibben don mokta jen belele?’
Macedonian[mk]
Дали е секогаш погрешно да се има секс пред бракот?‘“
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികത എല്ലായ്പോഴും തെറ്റാണോ?’
Mòoré[mos]
Yaa wakat fãa la pag ne rao lageng sẽn deng kãadem yaa wẽng bɩ?’
Marathi[mr]
लग्नाआधी शारीरिक जवळीक करण्यात काय हरकत आहे?’”
Maltese[mt]
Huwa dejjem ħażin li tagħmel is- sess qabel iż- żwieġ?’”
Burmese[my]
လက်မထပ်ခင် သံဝါသပြုတာ မှားသလား’ ဆိုတဲ့မေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေရဖို့ ကလေးတွေကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ကူညီပေးရမယ်။”
Norwegian[nb]
Er det alltid galt å ha sex før ekteskapet?’»
Nepali[ne]
के विवाहअघि यौन सम्बन्ध राख्नु हर हालतमा खराब हो?’
Niuean[niu]
Ko e mena hepe tumau kia ke taute e mahani fakatane mo e fifine fakamua to mau?’
Dutch[nl]
Is het altijd verkeerd om seks voor het huwelijk te hebben?’”
Northern Sotho[nso]
Na ka mehla go fošagetše go ba le kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo?’”
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zonse n’kulakwa kugonana musanakwatirane?’”
Ossetic[os]
Адӕймаг бинонтӕ цалынмӕ не скӕна, уӕдмӕ йын искӕимӕ ӕрдон ахастытӕ куы уа, уӕд уый алыхатт дӕр ӕвзӕр у?“»
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?’”
Pangasinan[pag]
Makapuy kasi so pisekso sakbay a mankasal?’”
Papiamento[pap]
Semper ta malu pa tene relacion sexual promé cu matrimonio?’
Pijin[pis]
Waswe, hem rong evritaem for duim sex bifor marit?’”
Polish[pl]
Czy stosunki przedmałżeńskie zawsze są niewłaściwe?”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros e sapwung en wia nsen pwopwoud mwohn emen pahn pwopwoud?’”
Portuguese[pt]
Será que sempre é errado ter relações sexuais antes do casamento?’”
Rundi[rn]
Vyoba nantaryo ari bibi guhuza ibitsina imbere yo kwubaka?’”
Romanian[ro]
Este greşit să ai relaţii sexuale înainte de căsătorie indiferent de situaţie?“
Russian[ru]
Всегда ли предосудителен добрачный секс?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, buri gihe ni ko biba ari bibi kuryamana mbere yo gushyingiranwa?’
Sango[sg]
A yeke lakue sioni ti bungbi koli na wali kozoni na mariage?’”
Sinhala[si]
විවාහයට පෙර ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම හැමවිටම වැරදිද?’”
Slovak[sk]
Je vždy nesprávne mať pohlavný styk pred manželstvom?‘“
Slovenian[sl]
Ali je vedno napačno imeti spolne odnose pred zakonom?‘«
Samoan[sm]
Pe sesē lava i taimi uma le faia o ni feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo?’”
Shona[sn]
Zvakashata here kurara nomumwe munhu musati maroorana?’”
Albanian[sq]
A është gjithnjë e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale para martesës?’»
Serbian[sr]
Da li je uvek neispravno imati polne odnose pre braka?‘“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a fowtu fu abi seks bifo sma trow?’”
Southern Sotho[st]
Na ke kamehla ho leng phoso ho kopanela liphate pele ho lenyalo?’”
Swedish[sv]
Är det alltid fel att ha sex före äktenskapet?’”
Swahili[sw]
Je, ni vibaya nyakati zote kufanya ngono kabla ya kufunga ndoa?’”
Congo Swahili[swc]
Je, ni vibaya nyakati zote kufanya ngono kabla ya kufunga ndoa?’”
Tamil[ta]
திருமணத்திற்கு முன்பாக பாலுறவு கொள்வது எப்போதும் தவறா?’”
Telugu[te]
వివాహానికి ముందే లైంగిక సంబంధం కల్గివుండడం ఎందుకు తప్పు?’
Thai[th]
เป็น เรื่อง ผิด เสมอ ไป ไหม ที่ จะ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส?’
Tigrinya[ti]
ቅድሚ መርዓ ጾታዊ ርክብ ምፍጻም እንታይ ኣበሳ ኣለዎ፧’”
Tiv[tiv]
U yaven a or cii man masen eren kwase shin nom la ka kwaghbo hanma shighe ciilii?’
Tagalog[tl]
Palagi bang mali na makipagtalik bago magpakasal?’
Tetela[tll]
Onde ekɔ kɔlɔ teyani l’onto la ntondo ka tshukana?’
Tswana[tn]
A go phoso ka metlha go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo?’”
Tongan[to]
‘Oku hala ma‘u pē ke fehokotaki fakasino ki mu‘a ‘i he nofo malí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lyoonse ncibi koonana ikuti muntu katanakwata naa kukwatwa?’”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim i gat rong long yangpela man na meri i slip wantaim na ol i no marit yet?’
Turkish[tr]
Evlilik öncesi cinsel ilişki her zaman yanlış mı?’”
Tsonga[ts]
Xana swi hoxile minkarhi hinkwayo ku va ni vuxaka bya rimbewu u nga si nghenela vukati?’”
Tatar[tt]
Өйләнешкәнгә кадәр җенси мөнәсәбәтләрдә булу һәрвакытта да гаеп итәрлекме? — дигән сорауларга җавап табарга түземлек белән ярдәм итәргә кирәк».
Tuvalu[tvl]
E mata, e masei faeloa te ‵moe fakatasi a koi tuai o avaga?’
Twi[tw]
So ɔbarima ne ɔbea nna a edi aware anim nye bere nyinaa?’”
Tahitian[ty]
Mea ino noa anei ia taati i te pae tino hou te faaipoiporaa?’”
Ukrainian[uk]
Чи статеві стосунки перед одруженням неправильні за будь-яких обставин?»
Umbundu[umb]
Anga he civi omunu oku linga ukahonga eci handi ka tokekisile olohuela?’
Urdu[ur]
کیا شادی سے پہلے جنسی تعلقات ہمیشہ غلط ہوتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Naa zwo khakhea misi yoṱhe u ṱangana nga dzimbeu nga phanḓa ha mbingano?’”
Vietnamese[vi]
Giao hợp trước hôn nhân có phải lúc nào cũng là điều sai quấy không?’
Waray (Philippines)[war]
Sayop gud ba an pakighilawas antes han kasal?’
Wallisian[wls]
ʼE kovi moʼoni koa te ʼu felāveʼi fakasino ʼi muʼa ʼo te ʼohoana?’
Xhosa[xh]
Ngaba kusoloko kuphosakele ukuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato?’”
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ma ba kireb e par ko pumoon nge ppin u m’on ni ngan mabgol?”
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó ló burú ni?’”
Chinese[zh]
婚前性关系总是不对的吗?’”
Zande[zne]
Si ti aregbo dunduko ni irairapai ka kodaba mbata fu rogatise?’
Zulu[zu]
Ingabe akulungile ngaso sonke isikhathi ukuba nobuhlobo bobulili ngaphambi komshado?’”