Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is swartlood ontgin en uitgevoer om in kunstenaars se aanvraag te voorsien; en in die 17de eeu is dit feitlik oral gebruik.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጥቁር ሊድ ተቆፍሮ እየወጣ የሠዓሊዎችን ፍላጎት ለማሟላት ሲባል ወደ ውጭ አገር ይላክ ጀመር። በ17ኛው መቶ ዘመን ደግሞ በሁሉም ቦታ ጥቅም ላይ ውሎ ነበር።
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى صار الرصاص الاسود يُستخرج ويصدَّر ليسدَّ حاجات الرسامين. وفي القرن السابع عشر، اصبحت هذه المادة تُستعمل في كل مكان تقريبا.
Bulgarian[bg]
За да бъдат удовлетворени нуждите на художниците, скоро започнал добивът и превозът на графит и през XVII век той вече бил използван на практика навсякъде.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, কৃষ্ণসীসকে উত্তোলন করা হয়েছিল এবং শিল্পীদের চাহিদাকে পূরণ করার জন্য রপ্তানি করা হয়েছিল; আর সপ্তদশ শতাব্দীতে এটা মূলত সব জায়গাতেই ব্যবহৃত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto ang itom nga tingga gimina ug gibaligya gawas sa nasod aron katagan-an ang mga panginahanglan sa mga dibuhista; ug sa ika-17ng siglo, halos gigamit na kini bisan diin.
Czech[cs]
Brzy byla zahájena těžba tohoto nerostu a kvůli velké poptávce umělců se začal z Anglie vyvážet. V 17. století se „černé olovo“ používalo již téměř všude.
Danish[da]
Snart udvandt man sort bly og eksporterede det for at imødekomme kunstneres efterspørgsel, og i det 17. århundrede blev det praktisk taget brugt overalt.
Greek[el]
Σύντομα, άρχισε η εξόρυξη και η εξαγωγή μαύρου μολύβδου για να καλυφτούν οι απαιτήσεις των καλλιτεχνών, ενώ το 17ο αιώνα αυτό το υλικό χρησιμοποιούνταν σχεδόν παντού.
English[en]
Soon black lead was being mined and exported to meet the demands of artists; and in the 17th century, it was being used practically everywhere.
Spanish[es]
Enseguida se empezó a extraer y exportar el plomo negro a fin de satisfacer las demandas de los artistas, y para el siglo XVII se utilizaba en casi todas partes.
Estonian[et]
Peagi hakati musta pliid kaevandama ja eksportima, et rahuldada kunstnike nõudlust, ning 17. sajandil kasutati seda juba peaaegu igal pool.
Finnish[fi]
Pian mustaa mineraalia louhittiin ja vietiin ulkomaille sitä kaipaaville taiteilijoille, ja 1600-luvulla sitä käytettiin oikeastaan kaikkialla.
French[fr]
On ne tarde pas à extraire et à exporter la mine de plomb pour satisfaire à la demande des artistes ; au XVIIe siècle, elle est en usage presque partout.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והעופרת השחורה נחצבה ויוּצאה כדי לעמוד בדרישות האומנים, ובמאה ה־17 נעשה בה למעשה שימוש בכל מקום.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते ब्लैक लेड की खुदाई करके, इसका निर्यात किया जाने लगा, ताकि चित्रकारों में पेंसिल की बढ़ती माँग को पूरा किया जा सके। सत्रहवीं सदी के आते-आते, लगभग हर कहीं लोग इसका इस्तेमाल करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madamo nga order sang mga pintor, ginmina kag ginpadala sang ulihi ang itom nga tingga sa iban nga mga pungsod; kag sang ika-17 nga siglo, gingamit ini halos bisan diin.
Hungarian[hu]
Hamarosan megkezdődött a fekete ólom bányászata és exportálása, hogy kielégítsék a művészek igényeit, és a XVII. században gyakorlatilag már mindenhol használták.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, timah hitam ditambang dan diekspor untuk memenuhi permintaan para seniman; dan pada abad ke-17, bisa dikatakan timah hitam telah digunakan di mana-mana.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, mimminasen ken ilaklakodan ti nangisit a buli iti sabali a pagilian tapno masuplayan ti kasapulan dagiti pintor; ket maus-usaren dayta iti dandani sadinoman idi maika-17 a siglo.
Italian[it]
Si iniziò presto a estrarre ed esportare questo materiale per soddisfare le richieste degli artisti, e nel XVII secolo lo si usava praticamente ovunque.
Japanese[ja]
間もなく黒鉛は,採掘され,画家の需要を満たすために輸出され,17世紀には事実上あらゆる所で用いられるようになりました。
Georgian[ka]
მალე ამ მინერალის მოპოვება და მისი ექსპორტი დაიწყეს მხატვრების მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად; XVII საუკუნეში მას პრაქტიკულად ყველგან იყენებდნენ.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않아 미술가들 사이에서 흑연의 사용량이 늘어나면서 이를 충족시키기 위해 더 많은 흑연을 캐내서 수출하기에 이르렀으며, 17세기에는 거의 어디에서나 연필을 사용하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių „juodasis švinas“ buvo kasamas bei eksportuojamas menininkų reikmėms, tačiau jau XVII amžiuje juo rašė kone kiekvienas.
Latvian[lv]
Drīz sākās ”melnā svina” rūpnieciska ieguve un eksports — galvenokārt mākslinieku vajadzībām —, un 17. gadsimtā to jau lietoja tuvu un tālu.
Macedonian[mk]
Наскоро црното олово почнало да се ископува и да се извезува за да се задоволи побарувачката на уметниците, а во 17 век веќе почнало да се користи речиси секаде.
Malayalam[ml]
വൈകാതെ, കറുത്തീയം ഖനനംചെയ്യാനും കലാകാരന്മാർക്കായി കയറ്റി അയയ്ക്കാനും തുടങ്ങി. 17-ാം നൂറ്റാണ്ടായപ്പോഴേക്കും ഇതിനു വ്യാപകമായ ഉപയോഗം കൈവന്നു.
Marathi[mr]
काही काळातच कलाकारांच्या वाढत्या मागण्या पूर्ण करण्यासाठी काळे शिसे खाणींतून काढून निर्यात केले जाऊ लागले. १७ व्या शतकात ते सर्वत्र वापरले जात होते.
Norwegian[nb]
Snart ble grafitt utvunnet og eksportert for å dekke etterspørselen fra kunstnere, og på 1600-tallet var grafitt praktisk talt i bruk overalt.
Nepali[ne]
त्यसपछि धमाधम सीसाखानीबाट कालो सीसा निकाल्न थालियो र कलाकारहरूको माग पूरा गर्न निर्यात गर्न थालियो। सत्रौं शताब्दीसम्ममा त जताततै सीसाकलमको प्रयोग हुन थालिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Al gauw werd het zwarte lood gedolven en geëxporteerd om aan de vraag van kunstenaars te voldoen, en in de zeventiende eeuw werd het vrijwel overal gebruikt.
Polish[pl]
Wkrótce minerał ten zaczęto wydobywać i eksportować, aby zaspokoić potrzeby artystów. W XVII wieku wykorzystywano go już niemal wszędzie.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, o “chumbo preto” estava sendo extraído e exportado para atender às necessidades dos artistas, e no século 17 já era usado em praticamente todo lugar.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, plumbul negru se extrăgea şi se exporta pentru a veni în întâmpinarea necesităţilor artiştilor. În veacul al XVII-lea, era folosit aproape pretutindeni.
Russian[ru]
Вскоре этот необычный минерал, имевший спрос у художников, стали добывать и экспортировать, и в XVII веке им уже пользовались практически повсеместно.
Slovak[sk]
Onedlho sa tuha ťažila a vyvážala, aby bol uspokojený dopyt umelcov, a v 17. storočí sa používala takmer všade.
Slovenian[sl]
Kmalu so začeli črni svinec izkopavati in izvažati, saj so po njem na veliko povpraševali umetniki. V 17. stoletju so ga uporabljali že tako rekoč povsod.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe nisën gërmimet për nxjerrjen e plumbit të zi, që eksportohej për të plotësuar kërkesat e artistëve; dhe në shekullin e 17-të, ai përdorej pothuajse kudo.
Serbian[sr]
Uskoro se crno olovo iskopavalo i izvozilo za potrebe umetnika, a u 17. veku se praktično svuda koristilo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, loto e ntšo e ne e rafshoa ’me e romeloa linaheng tse ling moo bataki ba litšoantšo ba neng ba e batla ka bongata; ’me lekholong la bo17 la lilemo, e ne e se e sebelisoa hoo e batlang e le hohle.
Swedish[sv]
Snart började man bryta och exportera mineralet för att möta efterfrågan från konstnärer, och under 1600-talet användes det praktiskt taget överallt.
Swahili[sw]
Muda si muda risasi nyeusi ikawa ikichimbwa na kusafirishwa ili kutosheleza mahitaji ya wachoraji, na kwa ujumla katika karne ya 17, ilikuwa ikitumika kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda risasi nyeusi ikawa ikichimbwa na kusafirishwa ili kutosheleza mahitaji ya wachoraji, na kwa ujumla katika karne ya 17, ilikuwa ikitumika kila mahali.
Telugu[te]
కళాకారుల అవసరాలను తీర్చడానికి, నల్ల సీసపు త్రవ్వకాలు, ఎగుమతి కొంతకాలానికే ప్రారంభమయ్యాయి, 17వ శతాబ్దంలో దానిని అన్నిచోట్లా వాడడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ก็ มี การ ทํา เหมือง ตะกั่ว ดํา และ ส่ง ออก นอก ประเทศ ตาม ความ ต้องการ ของ เหล่า จิตรกร และ ใน ศตวรรษ ที่ 17 การ ใช้ ตะกั่ว ดํา ก็ แพร่ หลาย ไป ทั่ว ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagsimula na ang pagmimina ng itim na tingga at iniluluwas ito sa ibang bansa upang matugunan ang pangangailangan ng mga dalubsining; at noong ika-17 siglo, ginagamit na ito sa halos lahat ng lugar.
Tswana[tn]
Ka bonako lloto e ntsho e ne ya rafiwa kwa meepong le go romelwa kwa bataking ba ba e tlhokang; mme mo lekgolong la bo17 la dingwaga, e ne e setse e dirisiwa gongwe le gongwe fela.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra sanatçıların talebini karşılamak amacıyla kara kurşun maden ocağından çıkartılıp ihraç edilmeye başlandı, 17. yüzyılda hemen her yerde kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ribye leri a ri ceriwa ri xaviseriwa matiko man’wana laha a ri laviwa ngopfu hi vampfampfarhuti va swifaniso; naswona hi lembe-xidzana ra vu-17, se a ri tirhisiwa emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі графіт почали широко видобувати та експортувати, головно для того, щоб задовольняти потреби художників. У XVII столітті ним користувались майже всюди.
Urdu[ur]
جلد ہی مصوروں نے پنسل استعمال کرنا شروع کر دی۔ پنسلوں کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کے لئے لوگ باروڈیل کی کانوں سے بڑے پیمانے پر کالا سیسہ نکالنے لگے۔
Xhosa[xh]
Kungekudala, umsizi wawusembiwa uze uthunyelwe kwamany’ amazwe apho wawusetyenziswa khona ngabazobi, yaye ngenkulungwane ye-17, phantse wawusetyenziswa ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
不久,人们开采和输出黑铅,以满足艺术家的需求。 到了17世纪,黑铅差不多在各处都受到广泛的使用。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwase kumbiwa umsizi omnyama futhi uthunyelwa ezindaweni ezihlukahlukene kubadwebi ababewudinga; kanti ngekhulu le-17, wawusetshenziswa cishe kuyo yonke indawo.