Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want ware Christene gee sonder dat hulle gedwing word of gelok word met pryse wat hulle miskien kan wen.
Arabic[ar]
كلا، لا يجب ان يكون المسيحيون الحقيقيون مجبرين او مدفوعين بالرشوة الى العطاء إذ يُلوَّح بالجوائز امامهم.
Bemba[bem]
Iyo, Abena Kristu ba cine tabakabila ukupatikishiwa nelyo ukusembelekelwa mu kupeela pa kukwata ifilambu ukukobekwa pa ntanshi yabo.
Cebuano[ceb]
Wala, ang matuod nga mga Kristohanon dili kinahanglang pugson o hiphipan aron mohatag pinaagi sa pagpabitay sa mga premyo sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Ne. Praví křesťané nemusí být k dávání donucováni a podpláceni tím, že se jim nabízejí lákavé ceny.
Danish[da]
Nej, sande kristne skal ikke lokkes eller presses til at give bidrag, heller ikke ved at man stiller dem chancen for en præmie i udsigt.
German[de]
Nein, wahre Christen müssen zum Geben nicht gezwungen oder verführt werden, indem man ihnen Preise in Aussicht stellt.
Efik[efi]
Baba, owo inyeneke ndinyenyịk m̀mê ndinọ mme ata Christian ubọkedem man ẹnọ enọ ebe ke ndimen ekọmurua nnịm mmọ ke iso.
Greek[el]
Όχι, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν χρειάζεται να εξαναγκάζονται ή να δελεάζονται με δώρα και ανταλλάγματα για να προσφέρουν.
English[en]
No, true Christians do not have to be coerced or bribed into giving by having prizes dangled in front of them.
Spanish[es]
No; no es necesario obligar ni sobornar a los cristianos verdaderos mediante premios para que den dinero.
Estonian[et]
Ei, tõelisi kristlasi ei pea andmisele sundima või meeleheaga mõjutama või neid auhindadega meelitama.
Finnish[fi]
Emme, sillä tosi kristittyjä ei tarvitse pakottaa tai lahjoa antamaan houkuttelemalla heitä heidän eteensä asetetuilla palkinnoilla.
French[fr]
Non. Il n’est pas nécessaire de contraindre ou de soudoyer les véritables chrétiens en leur faisant miroiter une récompense pour qu’ils fassent des offrandes.
Hindi[hi]
नहीं, सच्चे मसीहियों को पैसा देने के लिए मजबूर करना नहीं पड़ता और न ही उनके सामने इनाम लटकाकर पैसे देने के वास्ते रिश्वत खिलानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Wala, indi na kinahanglan nga piliton ukon hiphipan ang matuod nga mga Cristiano sa paghatag paagi sa pagtanyag sa ila sang mga premyo nga nagahulat sa ila.
Indonesian[id]
Tidak, umat Kristiani yang sejati tidak perlu dipaksa atau disuap untuk memberi dengan menyodorkan hadiah-hadiah di hadapan mereka.
Iloko[ilo]
Saan, di rebbeng a mapilit wenno mapasuksokan dagiti pudno a Kristiano iti panangted babaen kadagiti premio nga agbitbitin iti sanguananda.
Italian[it]
No, per esprimere la loro generosità i veri cristiani non hanno bisogno di sentirsi costretti a farlo o di essere allettati con la prospettiva di vincere qualcosa.
Japanese[ja]
いいえ,用いていません。 真のクリスチャンは,目の前に褒美をちらつかされて寄付をするよう強制されたり,抱き込まれたりする必要はありません。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 참 그리스도인들은 강요나 매수로 인해 주는 일을 하면서 상을 자랑삼아 내보이는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy mila ny hoterena na hotambazana amin’ny fanevahevana loka eo anoloany vao hanome ny kristiana marina.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, കൊടുക്കുന്നതിന് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മുമ്പിൽ സമ്മാനങ്ങൾ ഞാത്തിയിട്ട് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയോ നിർബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
नाही. दान देण्यासाठी खऱ्या ख्रिश्चनांवर जबरदस्ती करावी लागत नाही किंवा बक्षिसांची गाजरे दाखवून लाच द्यावी लागत नाही.
Norwegian[nb]
Nei, sanne kristne behøver ikke å bli presset eller bestukket til å gi ved å bli lokket med en belønning.
Dutch[nl]
Nee, ware christenen hoeven niet tot geven te worden gedwongen of omgekocht met de verlokking prijzen te kunnen winnen.
Nyanja[ny]
Ayi, Akristu owona safunikira kukakamizidwa kapena kunyengereredwa kuti achite zopereka mwa kuwalonjeza mphotho.
Polish[pl]
Nie, prawdziwych chrześcijan nie trzeba przymuszać ani przekupywać do ochoczego dawania przez nęcenie ich możliwością nagrody.
Portuguese[pt]
Não, os cristãos verdadeiros não precisam ser coagidos ou subornados a dar, induzidos por recompensas.
Russian[ru]
Нет, истинных христиан не приходится заставлять или заманивать жертвовать при помощи соблазнительных призов.
Slovak[sk]
Nie. Praví kresťania nemusia byť k dávaniu donucovaní ani podplácaní a netreba im ponúkať ceny.
Samoan[sm]
E leai, e tau lē faamalosia pe togafalea Kerisiano moni i le faia o foai e ala i le faatosinaina i ni taui ua faaaliali atu i o latou luma.
Shona[sn]
Aiwa, maKristu echokwadi haafaniri kumanikidzwa kana kuti kufumbwa muromo kupinda mukupa kupfurikidza nokuita kuti mibairo iturikwe pamberi pavo.
Southern Sotho[st]
Che, Bakreste ba ’nete ha baa lokela ho susutlelloa kapa ho qekoa hore ba fane ka ho ba khalisa meputso e itseng.
Swedish[sv]
Nej, sanna kristna behöver inte bli övertalade eller mutade att ge.
Swahili[sw]
Sivyo, Wakristo wa kweli si lazima wakazwe au wahongwe kutoa upaji kwa kuwekewa-wekewa zawadi nono mbele yao.
Tamil[ta]
இல்லை. மெய் கிறிஸ்தவர்களை கட்டாயப்படுத்தவோ அவர்களுக்கு முன்னால் பரிசுகளை தொங்கவிடுவதன் மூலம் கொடுப்பதற்கு கைக்கூலி கொடுக்கவோ தேவையில்லை.
Telugu[te]
లేదు. నిజమైన క్రైస్తవుల ముందు బహుమతులనుగా ఆశగా చూపి, ఇచ్చుటకు వారిని బలవంతపెట్టనవసరము లేదు.
Thai[th]
ไม่ คริสเตียน แท้ ไม่ ต้อง ถูก บีบ บังคับ หรือ ติด สินบน ใน การ ให้ โดย มี รางวัล มา ล่อ อยู่ ตรง หน้า เขา.
Tagalog[tl]
Hindi, ang mga tunay na Kristiyano ay hindi kailangang pilitin o suhulan upang magbigay pagkatapos na takawin sila sa mga premyo.
Tswana[tn]
Nnyaa, Bakeresete ba boammaaruri ga ba patelediwe kana ba tsiediwa ka go bolelelwa ka dikgele tse ba ka nnang ba di gapa.
Tsonga[ts]
E-e, Vakriste va ntiyiso a va boheki ku susumetiwa kumbe ku kuceteriwa ku nyikela hi ku kombisiwa tihakelo.
Ukrainian[uk]
Ні, правдивих християн непотрібно змушувати або підкупляти якимось винагородами.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba amaKristu okwenyaniso anyanzelwe okanye anyotywe ukuze anikele ngokuthi kubekwe amabhaso phambi kwawo.
Zulu[zu]
Cha, amaKristu eqiniso awadingi ukucindezelwa noma ukufumbathiswa ukuba anikele ngokununuselwa ngemiklomelo.