Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vydavatelé reagovali nabídkou „velkých obchodů“ (seskupení časopisů za sníženou cenu) pro knihovny a konsorcia knihoven.
Danish[da]
Forlagene har reageret ved at tilbyde biblioteker og bibliotekskonsortier pakkeløsninger til nedsat pris.
German[de]
Die Verleger sind diesen finanziellen Nöten begegnet, indem sie Bibliotheken und Bibliothekenkonsortien Pauschalangebote ("big deals", z.B.
Greek[el]
Οι εκδότες αντέδρασαν προσφέροντας «μεγάλα πακέτα» (ομαδοποίηση περιοδικών έναντι μειωμένης τιμής) σε βιβλιοθήκες και ομίλους βιβλιοθηκών.
English[en]
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Spanish[es]
Los editores han respondido con «ofertas conjuntas» (precios especiales por el abono a un grupo de revistas) para las bibliotecas y los consorcios de bibliotecas.
Estonian[et]
Kirjastajad on vastanud „suurte tehingute” (mitme ajakirja tellimine soodushinnaga) pakkumisega raamatukogudele ja raamatukogude konsortsiumidele.
Finnish[fi]
Kustantajat ovat vastanneet tähän tarjoamalla kirjastoille ja kirjastojen yhteenliittymille ”paljousalennuksia” (julkaisut niputetaan yhteen alennettuun hintaan).
French[fr]
Les éditeurs ont réagi en proposant des offres groupées ("big deals", un prix réduit pour un pack de journaux) aux bibliothèques et aux consortiums de bibliothèques.
Hungarian[hu]
A kiadók erre úgy reagáltak, hogy „bombaüzleteket” (folyóiratcsomagok küldése árengedménnyel) ajánlanak a könyvtáraknak és könyvtárszövetségeknek.
Italian[it]
Gli editori hanno reagito proponendo "offerte vantaggiose" (gruppi di riviste a prezzi scontati) a biblioteche e consorzi di biblioteche.
Lithuanian[lt]
Leidėjų atsakas – „didelės apimties“ pasiūlymai (keleto žurnalų prenumerata už mažesnę kainą) bibliotekoms ir bibliotekų konsorciumams.
Latvian[lv]
Kā situācijas risinājumu izdevēji bibliotēkām un bibliotēku konsorcijiem piedāvā „ļoti izdevīgus noteikumus” (piešķirot atlaidi par vairāku žurnālu abonēšanu reizē).
Maltese[mt]
Il-pubblikaturi irrispondew billi offrew ‘offerti kbar’ (gzuz ta' rivisti bi prezz skontat) lil-libreriji u lill-konzorji tal-libreriji.
Dutch[nl]
De uitgevers hebben op dat feit gereageerd door package deals (bundeling van tijdschriften met verlaagd tarief) aan te bieden aan bibliotheken en consortia van bibliotheken.
Polish[pl]
Wydawcy zareagowali oferując bibliotekom i konsorcjom bibliotecznym „prenumeratę wiązaną” (kilka czasopism po obniżonej cenie).
Portuguese[pt]
Os editores responderam propondo “ofertas vantajosas” (reduções de preços para cabazes de revistas) às bibliotecas e consórcios de bibliotecas.
Slovak[sk]
Vydavatelia reagovali ‚veľkorysými‘ ponukami (‚pribalením‘ ďalších titulov za zníženú cenu) adresovanými knižniciam a ich konzorciám.
Slovenian[sl]
Založniki so se odzvali s ponujanjem „dobrih kupčij“ (povezovanje revij po nižji ceni) knjižnicam in konzorcijem knjižnic.
Swedish[sv]
Förlagen har svarat på detta genom att erbjuda bibliotek och bibliotekskonsortier rabatterade priser på tidskriftspaket.