Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutinogi bene onongo gibinywalo lutino ma gipe ki roc wang ma lobo ducu opong.
Batak Toba[bbc]
Ianakhon ni nasida pe boi marpinompar, sahat tu na gok jolma di tano on.
Baoulé[bci]
Ba sɔ’m be kusu be kwla wu be mma liɛ mun lele naan asiɛ’n yi.
Biak[bhw]
Ma romawa suḇesya sakna romawa wer isof supswan ine ifo kuker snonkaku sya.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong tufala bambae oli gohed blong gat pikinini kasem we oli fulumap wol.
Batak Karo[btx]
Janah anak-anakna pe banci ka mupus ngasa dem doni enda.
Garifuna[cab]
Ani gasaanigubaña meha giñe hasaanigu. Ítara luba meha labuinchun ubóu hau gürigia.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri kalkʼwal rijeʼ xkekʼojeʼ chik kalkʼwal. Ke riʼ, ri Ruwachʼulew xtnoj chi winäq.
Chopi[cce]
Se vanana vawe ni vona va ndina va ni vanana, kala mafu me tala.
Chuukese[chk]
Néúr kewe repwe pwal néúnéú pwe unusen fénúfan epwe ur ren aramas.
Chuwabu[chw]
Nanda anawaya agahidha wabala ana eena, mpaka odhaaliha elabo ya vati.
Chokwe[cjk]
Nawa ana jo, no te masema ana hanga hashi heswe hazale too ni atu.
Hakha Chin[cnh]
An fale zong nih vawlei a khah tiang tefa an ngei chin ve lai.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, miʼ butʼob ili Pañimil.
Dehu[dhv]
Nge tro la itre nekönatr cili a hnaho uti hë la troa atiqane la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den pikin di den be o meke seefi be o meke pikin tu, te enke a goontapu be fuu anga sama.
English[en]
And their children would also have children, until humans filled the whole earth.
Spanish[es]
Y sus hijos también tendrían hijos. Así la Tierra se llenaría de seres humanos.
French[fr]
Leurs enfants auraient eux aussi des enfants, jusqu’à ce que toute la terre soit remplie d’humains.
Wayuu[guc]
Kachon müshiijaʼa na nachonniikana, suluʼujee tia, wainmainjatü wayuu Mmapaʼa.
Iban[iba]
Lalu bala anak seduai iya mega deka ngembuan anak, nyentukka serata dunya penuh enggau mensia.
Italian[it]
Questi avrebbero avuto altri figli, fino a che gli uomini avrebbero riempito tutta la terra.
Javanese[jv]
Banjur keturunané uga isa nduwé anak nganti bumi iki dikebaki.
Kazakh[kk]
Уақыт өте балаларының да балалары болып, жер беті толғанша осылай жалғасу керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Meeraat aamma meeqqiorsinnaapput nunarsuup ulikkaarnissaata tungaanut.
Kimbundu[kmb]
O an’â, eji di vualula ue katé kieji kuizalesa o ixi ioso ni athu.
Konzo[koo]
N’abaana babu banga buthire abandi erihika aho ekihugho kyosi kyang’usulire mw’abandu.
Krio[kri]
Ɛn dɛn pikin dɛnsɛf go ebul bɔn pikin dɛn te dɛn ful-ɔp di wan ol wɔl.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi chuauwaa ndaa bɛɛ ndaa velu chuauwa, tei mi chieeŋndo ndoo pɛ cha a waŋchieeya.
S'gaw Karen[ksw]
အဖိတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကထီၣ်ဖိထီၣ်လံၤတုၤလၢ အဝဲသ့ၣ်မၤပှဲၤဝဲဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’au mpe badi wuta wana, yavana e nza yawonso yadi zala ye wantu.
Lushai[lus]
An fate pawhin khawvêl pumpui luahkhah a nih thlenga fate neih zêl theihna an nei bawk a ni.
Mam[mam]
Ax ikx tuʼn tul kykʼwaʼl qe kykʼwaʼl. Iktzun tten tuʼn tnoj twitz Txʼotxʼ kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xtile kʼoati sʼe̱le xti.
Morisyen[mfe]
Zot zanfan osi ti pou gagn bann zanfan, ziska ki later ranpli ar dimounn.
Maltese[mt]
U wliedhom ukoll kien se jkollhom it- tfal, sakemm il- bnedmin jimlew l- art kollha.
Nyemba[nba]
Kaha vana vavo nga ve ku lisemuinuine, noho mavu e ku sulile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa maseualmej itstoskiaj ipan nochi Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan inkoneuan noijki uelis kinpiaskiaj inkoneuan uan ijkon kitemitiskiaj Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Zve vana vavo vaizobaravo vana, zvecindodaro mbhera pasi pese pozara ngo vandhu.
Lomwe[ngl]
Navetho anaaya yaahaala okhalano anamwane, ophiyerya elapo yoothene esareye achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman inkoneuan noijki kinpiyaskiaj inkoneuan hasta temiskia tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Ba moʼono ndraonora andrö, irege lafönui gulidanö.
Navajo[nv]
Áádóó haʼáłchíní ałdóʼ banáádaʼáłchíní hooleełgo nahasdzáán bikááʼ kʼeeʼąą nídínóotʼı̨́ı̨́ł.
Nyaneka[nyk]
Iya ovana vavo ankho tupu vapondola okukala novana ovanyingi avayulisa ohi aiho.
Nyankole[nyn]
Kandi n’abaana baabo nabo bakaba nibaija kuzaara abaana, kuhitsya obu abantu baakwijwire omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanawo angadadzakhalambo na wana wawo, mpaka kudzaza dziko lense la pansi.
Palauan[pau]
Me a rengelekir a dirrek el mle sebechir el mo oungalek el mo lmuut er sel lokekii tia el chutem el rokir.
Portuguese[pt]
E os filhos deles também teriam filhos, até que a Terra ficasse cheia de gente.
Quechua[qu]
Tsënöpam, kë Patsaqa jutsannaq nunakunawan junta këkanman karqan.
Rarotongan[rar]
Ka uangaia ta raua tamariki, e tae ua atu ki te taime i ki ei te enua i te tangata.
Ruund[rnd]
Ni anau niyau ading afanyidin kuval an kushik ni pakwizwila antu pa divu diawonsu.
Sena[seh]
Anawo mbadakhalambo na ana, mpaka kudzadza dziko yonsene.
Saramaccan[srm]
Nöö dee mii u de bi o toona pai miii, u te sëmbë bi o ko hia a goonliba.
Sundanese[su]
Terus, anak-anakna ogé bakal boga turunan deui nepi ka manusa minuhan bumi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja yuntikili oj cha ajyuk yuntikile. Jachuk ja Luʼumi oj bʼutʼuk ixuk winik.
Tswa[tsc]
A vana vabye vonawu va wa ta pswala vana, kala a vanhu va tata misava yontlhe.
Tooro[ttj]
Abaana babo nabo bakaba nibasobora kuzaara, kuhikya ensi ijwire.
Tahitian[ty]
E fanau atoa mai ta raua tamarii i ta ratou iho tamarii a î roa ’tu ai te fenua i te taata.
Uighur[ug]
Вақит өтүп балилириниң балилири болуп, йәр йүзи толғичә шундақ давамлишиши керәк еди.
Umbundu[umb]
Omãla vavo va ponduilevo oku cita omãla toke eci oluali lua laikele oku yuka omanu.
Urdu[ur]
وہ چاہتا تھا کہ آدم اور حوا کے بچوں کی بھی اولاد ہو اور آخرکار زمین بےعیب اِنسانوں سے بھر جائے۔
Makhuwa[vmw]
Nto anaaya yaamwayaraka anamwane, mpakha osareya atthu valaponi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fanaunau anai mo ʼanā fanau ʼo kaku pe ki te temi ʼae kua hoki fonu ai te kele.
Yapese[yap]
Kub m’agan’ ngay ni nge diyen pi fakrow ngkur fakayed yugu boch e bitir nge mada’ ko ngiyal’ ni ke sug e girdi’ u fayleng.