Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo miingon, “Kay ang pagbuot sa Dios mao kini, ... nga kamo managlikay sa pakighilawas” (1 Mga Taga-Tesalonica 4:3; emphasis gidugang).
Danish[da]
Apostlen Paulus sagde: »For dette er Guds vilje, at I skal helliges, så I afholder jer fra utugt« (1 Thess 4:3; fremhævelse tilføjet).
German[de]
„Das ist es, was Gott will: ... dass ihr die Unzucht meidet.“ (1 Thessalonicher 4:3, Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The Apostle Paul said, “For this is the will of God, ... that ye should abstain from fornication” (1 Thessalonians 4:3; emphasis added).
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Porque la voluntad de Dios es... que os apartéis de la fornicación” (1 Tesalonicenses 4:3; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Jumalan tahto on – –, että [kavahdatte] siveettömyyttä” (1. Tess. 4:3, kursivointi lisätty).
French[fr]
L’apôtre Paul a dit : « Ce que Dieu veut, [...] c’est que vous vous absteniez de l’impudicité » (1 Thessaloniciens 4:3 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
L’apostolo Paolo ha detto: “Perché questa è la volontà di Dio: [...] che v’asteniate dalla fornicazione” (1 Tessalonicesi 4:3; corsivo dell’autore).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: “For dette er Guds vilje, ... Hold dere borte fra hor” (1 Tessalonikerbrev 4:3; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft gezegd: ‘Want dit wil God: [...] dat gij u onthoudt van de hoererij’ (1 Tessalonicenzen 4:3; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo disse: “Porque esta é a vontade de Deus, (...) que vos abstenhais da prostituição” (I Tessalonicenses 4:3; grifo do autor).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Ибо воля Божия.., чтобы вы воздерживались от блуда» (1-е к Фессалоникийцам 4:3; курсив Т. Р. К.).
Samoan[sm]
Na fai mai le Aposetolo o Paulo, “O le finagalo foi lenei o le Atua, ... ina ia faamamao outou ma le faitaaga” (1 Tesalonia 4:3; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Detta är Guds vilja: ... att ni avhåller er från otukt” (1 Tess. 4:3; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Sabi ni Apostol Pablo, “Sapagka’t ito ang kalooban ng Dios, ... na kayo’y magsiilag sa pakikiapid” (I Mga Taga Tesalonica 4:3; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he ʻAposetolo Ko Paulá, He ko e finangalo ʻeni ʻo e ʻOtuá, ... pea ke mou tapu mei he feʻauakí” (1 Tesalonaika 4:3; tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: “Бо це воля Божа, ... щоб ви береглись від розпусти” (1 Солунянам 4:3; курсив додано).