Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pakikiiwal asin paggadan bakong epektibong mga paagi nin pagresolber sa dai pagkakaoyon.
Czech[cs]
Bojovat a zabíjet nejsou účinné cesty k řešení problémů s bližními.
Danish[da]
Men det er ikke særlig fornuftigt at løse de konflikter der opstår mennesker imellem med slagsmål og myrderier.
German[de]
Durch Kämpfen und Töten lassen sich Konflikte mit anderen jedoch kaum vernünftig lösen.
Greek[el]
Οι τσακωμοί και οι σκοτωμοί δεν είναι αποτελεσματικοί τρόποι επίλυσης διαφορών.
English[en]
Fighting and killing are not effective ways to solve conflicts with one’s fellowman.
Spanish[es]
El pelear y el matar no son maneras eficaces de resolver los conflictos que tenemos con nuestro semejante.
Finnish[fi]
Taisteleminen ja tappaminen eivät ole tehokkaita keinoja selvittää ristiriitoja lähimmäisten kanssa.
French[fr]
Nul ne vient à bout des conflits qui l’opposent à son prochain par le combat et par le meurtre.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inaway kag pagpatyanay indi amo ang epektibo nga paagi sa paglubad sang pagsinuay batok sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Ali borbom i ubijanjem se jedva razumno rješavaju konflikti s drugima.
Italian[it]
Combattere e uccidere non sono modi efficaci per risolvere i contrasti col prossimo.
Japanese[ja]
けんかをしたり殺したりするのは,仲間とのいさかいを解決する効果的な方法ではありません。
Korean[ko]
싸우고 죽이는 것은 동료 인간과의 다툼을 해결하는 효과적인 방법이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahalamina ireo ady mampifanohitra azy amin’ny namany amin’ny alalan’ny fiadiana sy ny famonoana olona.
Norwegian[nb]
Man løser ikke konflikter med sine medmennesker ved å slå og drepe.
Dutch[nl]
Vechten en doden zijn geen doelmatige methoden voor het oplossen van conflicten met iemands medemens.
Polish[pl]
Walkę i zabijanie trudno zaliczyć do skutecznych sposobów rozwiązywania konfliktów między ludźmi.
Portuguese[pt]
Lutar e matar não são maneiras eficazes de resolver conflitos com o próximo.
Romanian[ro]
Dar lupta şi uciderea nu sînt căi raţionale de rezolvare a conflictelor cu semenii noştri.
Russian[ru]
Борьбой и убийством, однако, едва ли можно разумно решать конфликты с другими.
Slovenian[sl]
S pretepi in ubijanjem ne bomo uspešno rešili sporov s soljudmi.
Shona[sn]
Kurwa nokuuraya hazvisati zviri nzira dzinobudirira dzokupedza nadzo rwisano nomunhu biyako.
Serbian[sr]
Ali, borbom i ubijanjem se ne rešavaju uspešno konflikti sa drugima.
Southern Sotho[st]
Ho loana le ho bolaea hase litsela tse molemo tsa ho rarolla likhohlano le motho e mong.
Swedish[sv]
Aggressiva handlingar och strid är inga effektiva sätt att lösa konflikter människor emellan.
Tagalog[tl]
Ang pakikipaglaban at ang pagpatay ay hindi mga epektibong paraan upang lutasin ang mga pakikipag-alitan ng isang tao sa kaniyang kapuwa-tao.
Turkish[tr]
Dövüşmek ve öldürmek, hemcinsleriyle problemleri halletmek için en etkili çözüm yolu değildir.
Tsonga[ts]
Ku lwa ni ku dlaya a hi tindlela leti humelelaka to tlhantlha minkwetlembetano ni munhu-kuloni.
Tahitian[ty]
Aita e hopearaa to te mau au-ore-raa e vai ra i rotopu ia ’na e to ’na taata-tupu na roto i te ohipa taputô e te ohipa taparahi taata.
Vietnamese[vi]
Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.
Chinese[zh]
打斗与杀人绝非解决人与人之间的冲突的有效方法。
Zulu[zu]
Ukulwa nokubulala akuzona izindlela eziphumelelayo zokuxazulula ukungezwani nomuntu okanye naye.