Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie duidelike begrip van “die hoër owerhede” het as ’n beskerming vir Jehovah se Getuies gedien, veral in daardie lande waar golwe van nasionalisme en die aandrang op groter vryheid tot geweld en die vorming van nuwe regerings gelei het.
Arabic[ar]
وهذا الفهم الواضح ‹للسلاطين الفائقة› كان بمثابة حماية لشهود يهوه، وخصوصا في البلدان التي ادَّى فيها جيشان القومية والمطالبة الصاخبة بحرية اعظم الى اندلاع العنف وتشكيل حكومات جديدة.
Cebuano[ceb]
Kining tin-aw nga pagsabot sa “labaw nga mga pagbulot-an” nagsilbing panalipod sa mga Saksi ni Jehova, ilabina sa mga kayutaan diin ang nasyonalismo ug tinguha alang sa dakong kagawasan misangpot sa pagbuto sa kapintasan ug pagpormag bag-ong mga kagamhanan.
Czech[cs]
Toto jasné porozumění, kdo jsou „nadřazené autority“, posloužilo svědkům Jehovovým jako ochrana, zejména v zemích, kde vzedmutý nacionalismus a volání po větší svobodě vedly k výbuchům násilí a utváření nových vlád.
Danish[da]
Denne klare forståelse af hvem „de højere myndigheder“ er, har tjent som en beskyttelse for Jehovas vidner, især i lande hvor stærk nationalisme og højlydte krav om større frihed har ført til voldshandlinger og statskup.
German[de]
Dieses klare Verständnis über die „obrigkeitlichen Gewalten“ hat Jehovas Zeugen zum Schutz gedient, vor allen Dingen in Ländern, wo die Wogen des Nationalismus und der Ruf nach größerer Freiheit zu Gewaltausbrüchen und der Bildung neuer Regierungen geführt haben.
Greek[el]
Αυτή η ξεκάθαρη κατανόηση σχετικά με ‘τις ανώτερες εξουσίες’ έχει χρησιμεύσει ως προστασία για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ιδιαίτερα σε χώρες όπου κύματα εθνικισμού και κραυγές για μεγαλύτερη ελευθερία καταλήγουν σε ξεσπάσματα βίας και στο σχηματισμό καινούριων κυβερνήσεων.
English[en]
This clear understanding of “the superior authorities” has served as a protection to Jehovah’s Witnesses, especially in those lands where surges of nationalism and clamoring for greater freedom have resulted in outbreaks of violence and the formation of new governments.
Spanish[es]
Este entendimiento claro de quiénes son “las autoridades superiores” ha sido una protección para los testigos de Jehová, especialmente en países donde brotes de nacionalismo y clamores por más libertad han desencadenado estallidos de violencia y la formación de nuevos gobiernos.
Finnish[fi]
Tämä selvä ymmärrys ”esivalloista” on ollut Jehovan todistajille suojaksi erityisesti niissä maissa, joissa kansallismielisyyden aallot ja äänekkäät vaatimukset suuremman vapauden saamiseksi ovat johtaneet väkivallan purkauksiin ja uusien hallitusten muodostamiseen.
French[fr]
Cette compréhension de ce qu’étaient “les autorités supérieures” a été une protection pour les Témoins de Jéhovah, surtout dans les pays où des flambées de nationalisme et des revendications de liberté ont donné lieu à des explosions de violence et à la formation de nouveaux gouvernements.
Hungarian[hu]
„A felső hatalmasságok” e világos értelmezése védelmül szolgált Jehova Tanúinak, különösen azokban az országokban, ahol a nacionalizmus hullámai és a nagyobb szabadság követelése erőszakot robbantott ki, és új kormányzatok megalakulásához vezetett.
Armenian[hy]
«Վերին իշխանությունների» վերաբերյալ այդ հստակ հասկացողությունը Եհովայի վկաների համար պաշտպանություն է եղել հատկապես այն երկրներում, որտեղ ազգայնամոլության ալիքը եւ ավելի մեծ ազատության համար մղվող պայքարը հանգեցրել են բռնությունների եւ իշխանությունների փոփոխության։
Indonesian[id]
Pengertian yang jelas mengenai ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” (NW) ini telah melindungi Saksi-Saksi Yehuwa, khususnya mereka yang berada di negeri-negeri tempat gelombang nasionalisme dan tuntutan untuk kemerdekaan yang lebih besar telah mengakibatkan meletusnya kekerasan dan pembentukan pemerintahan-pemerintahan baru.
Iloko[ilo]
Nagserbi daytoy nalawag a pannakaawat iti “nangatngato a turturay” kas salaknib kadagiti Saksi ni Jehova, nangruna kadagiti daga a sadiay nagresulta dagiti rugso ti nasionalismo ken panagtarigagay iti dakdakkel a wayawaya iti kinaranggas ken pannakabuangay dagiti baro a gobierno.
Italian[it]
Questo chiaro intendimento delle “autorità superiori” è stato una protezione per i testimoni di Geova, specie nei paesi in cui rigurgiti di nazionalismo e proteste per avere maggiore libertà hanno provocato insurrezioni violente e portato alla formazione di nuovi governi.
Japanese[ja]
上位の権威」に関するその明快な理解はエホバの証人を保護する役目を果たしました。 国家主義や民族主義が高まり,より大きな自由を求める叫びが上がったために,暴力行為が発生したり新しい政府が作られたりした国々では特にそう言えます。
Georgian[ka]
„უმაღლეს ხელისუფლებასთან“ დაკავშირებული საკითხის ნათლად გაგება იეჰოვას მოწმეებისთვის დამცავი აღმოჩნდა, განსაკუთრებით ისეთ ქვეყნებში, სადაც ნაციონალიზმსა და თავისუფლებისთვის ბრძოლას ძალადობა და ხელისუფლების შეცვლა სდევდა თან.
Korean[ko]
“위에 있는 권세들”에 대한 이 분명한 이해는 여호와의 증인을 보호하는 역할을 하였다. 특히 국가주의의 물결과 더 큰 자유를 요구하는 외침으로 폭력이 일어나고 새로운 정부가 구성되는 나라들에서 그러하였다.
Malagasy[mg]
Niaro ny Vavolombelon’i Jehovah io fahatakarana vaovao io, indrindra tany amin’ny tany nanindrahindra fitiavan-tanindrazana sy nitaky fahafahana bebe kokoa, izay nisian’ny herisetra rehefa nitsangana ny fitondrana vaovao.
Norwegian[nb]
Denne klare forståelsen av hvem «de høyere myndigheter» er, har tjent som en beskyttelse for Jehovas vitner, særlig i de landene hvor en sterk nasjonalisme og høylytte krav om større frihet har ført til voldsutbrudd og maktskifte.
Dutch[nl]
Dit duidelijke begrip van „de superieure autoriteiten” heeft als een bescherming voor Jehovah’s Getuigen gediend, vooral in die landen waar golven van nationalisme en de roep om grotere vrijheid hebben geleid tot uitbarstingen van geweld en de vorming van nieuwe regeringen.
Polish[pl]
Wyraźne rozpoznanie, kim są „władze zwierzchnie”, stanowiło dla Świadków Jehowy ochronę, zwłaszcza w tych krajach, w których fale nacjonalizmu i żądania większych swobód prowadziły do zamieszek i do ustanawiania nowych rządów.
Portuguese[pt]
Esse claro entendimento das “autoridades superiores” tem servido de proteção para as Testemunhas de Jeová, especialmente nos países em que ondas de nacionalismo e clamores por maior liberdade resultaram em violência e na formação de novos governos.
Romanian[ro]
Această înţelegere clară cu privire la ‘autorităţile superioare’ le-a servit ca protecţie Martorilor lui Iehova, îndeosebi în ţările în care răbufnirile de naţionalism şi cererile vehemente pentru mai multă libertate au dus la valuri de violenţă şi la formarea de noi guverne.
Russian[ru]
Ясное понимание того, кто является «высшими властями», послужило Свидетелям Иеговы защитой. Особенно оно помогало в тех странах, где вспышки национализма и борьба за свободу приводили к насилию и смене власти.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abahamya ba Yehova barasobanukiwe neza “abategetsi bakuru” abo ari bo byarabarinze, cyane cyane mu bihugu byarimo abantu barangwa n’umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo kandi baharanira kugira umudendezo mwinshi, bigatuma haba urugomo kandi hagashyirwaho ubutegetsi bushya.
Slovak[sk]
Toto jasné porozumenie, kto sú „nadriadené vrchnosti“, poslúžilo Jehovovým svedkom ako ochrana najmä v tých krajinách, kde vlna nacionalizmu a volanie po väčšej slobode viedli k výbuchom násilia a vzniku nových vlád.
Shona[sn]
Iyi nzwisiso yakajeka ye“zviremera zvikuru” yakabatira sedziviriro kuZvapupu zvaJehovha, zvikurukuru munyika dziya umo kuwedzera kwourudzi nokudikanwa kworusununguko rukuru zvikuru zvakaguma nokutanga kwamasimba masimba nokuumbwa kwehurumende itsva.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ena e hlakileng ea “balaoli ba phahameng” e ’nile ea sebeletsa e le tšireletso ho Lipaki tsa Jehova, haholo-holo linaheng tseo ho tsona bochaba bo ntseng bo eketseha le ho loanela tokoloho e khōloanyane ho ’nileng ha fella ka hore ho hlahe pefo le ho thehoa ha mebuso e mecha.
Swedish[sv]
Denna klara förståelse beträffande ”de överordnade myndigheterna” har utgjort ett skydd för Jehovas vittnen, i synnerhet i länder där stark nationalism och högljudda krav på större frihet har lett till våldsamheter och regimskiften.
Swahili[sw]
Uelewevu huo ulio wazi wa “mamlaka zilizo kubwa” umetumika kuwa himaya kwa Mashahidi wa Yehova, hasa katika zile nchi ambako ongezeko la utukuzo wa taifa na makelele ya kutaka uhuru mkubwa zaidi vimetokeza jeuri na kufanyizwa kwa serikali mpya mbalimbali.
Tagalog[tl]
Ang malinaw na kaunawaang ito hinggil sa “matataas na awtoridad” ay nagsilbing proteksiyon sa mga Saksi ni Jehova, lalo na sa mga lupaing ang mga silakbo ng nasyonalismo at paghahangad ng higit na kalayaan ay nagbunga ng pagsiklab ng karahasan at pagbuo ng bagong mga pamahalaan.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya “bathata ba bagolo” ka tsela e e phepafetseng eno go sireleditse Basupi ba ga Jehofa, segolobogolo kwa dinageng tseo kwa go tsone bomorafe jo bo seng kana ka sepe le go lwela kgololesego e e oketsegileng go feletseng ka go runya ga thubakanyo le go tlhongwa ga dipuso tse disha.
Xhosa[xh]
Oku kuwaqonda ngokucacileyo “amagunya awongamileyo” kuye kwawakhusela amaNgqina kaYehova, ingakumbi kumazwe apho ukuvuka kobuhlanga nokulwela inkululeko engakumbi kuye kwaphumela kugonyamelo nokusekwa koorhulumente abatsha.
Chinese[zh]
由于清楚了解“较高的权威”是什么,这对耶和华见证人产生了保护作用。 特别是在有些国家里,由于民族主义的兴起以及人民要求享有更大自由,结果引发暴力以及导致新政府的成立,见证人更从这项了解得益不浅。
Zulu[zu]
Lokhu kuwaqonda ngokucacile ‘amagunya aphakeme’ kuye kwaba isivikelo koFakazi BakaJehova, ikakhulukazi kulawomazwe amagagasi obuzwe kanye nokuxokozelela inkululeko eyengeziwe kuye kwaphumela ekugqashukeni kobudlova nasekumiseni ohulumeni abasha.