Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Минималната продължителност може да бъде намалена под три години, ако съответното лице притежава необходимата квалификация за записване в университет („Abitur“), тоест 13 години предварително образование и обучение или необходимата квалификация за записване в специализирано училище „Fachhochschule“ (a „Fachhochschulreife“), тоест 12 години предварително образование и обучение.“
Czech[cs]
[2] Minimální délka může být kratší než tři roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu ("Abitur"), například třináct let předchozího vzdělávání a odborné přípravy, nebo kvalifikaci nezbytnou k přijetí na "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), například dvanáct let předchozího vzdělávání a odborné přípravy.
Danish[da]
(2) Mindstevarigheden paa tre aar kan nedsaettes til to aar, hvis den paagaeldende er indehaver af den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til universitetet (Abitur), dvs. 13 aars forudgaaende uddannelse, eller den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til Fachhochschulen (Fachhochschulreife), dvs. tolv aars forudgaaende uddannelse.
German[de]
(2) Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (13 Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (12 Schuljahre) nachweisen kann.
Greek[el]
(2) Η ελάχιστη διάρκεια των τριών ετών μπορεί να μειωθεί σε δύο έτη εάν ο ενδιαφερόμενος κατέχει τον τίτλο που είναι απαραίτητος για την πρόσβαση στο πανεπιστήμιο [το "Abitur"] (δεκατρία έτη προηγούμενης εκπαίδευσης), ή τον απαραίτητο τίτλο για την πρόσβαση στις "Fachhochschulen" ["Fachhochschulreife"], (δώδεκα έτη προηγούμενης εκπαίδευσης).
English[en]
(2) The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.
Spanish[es]
(2) La duración mínima de tres años puede reducirse a dos si el interesado posee la cualificación necesaria para acceder a la Universidad (la « Abitur »), esto es, trece años de formación previa o la cualificación necesaria para acceder a las « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife »), esto es, doce años de formación previa.
Estonian[et]
[2] Minimaalset kestust võib lühendada kolme aastani, kui asjaomasel isikul on ülikooli astumiseks vajalik ettevalmistus (Abitur), st 13 aastat eelnevat koolitust võiFachhochschulesse astumiseks vajalik ettevalmistus (Fachhochschulreife), st 12 aastat eelnevat koolitust.
Finnish[fi]
(2) Kolmen vuoden vähimmäiskestoa voidaan alentaa kahteen vuoteen, jos asianomaisella henkilöllä on tutkinto, joka on välttämätön yliopistoon pääsemiseksi ("Abitur") (eli kolmetoista vuotta aiempaa koulutusta), tai "Fachhochschule"-kouluun pääsemiseksi ("Fachhochschulreife") (eli kaksitoista vuotta aiempaa koulutusta)."
French[fr]
(2) La durée minimale de trois ans peut être réduite à deux ans si l'intéressé possède la qualification qui est nécessaire pour avoir accès à l'université (« l'Abitur ») (soit treize ans de formation préalable), ou la qualification nécessaire à l'accès aux « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife ») (soit douze ans de formation préalable).
Hungarian[hu]
[2] A minimális képzési idő három évről két évre csökkenthető, ha az érintett személy rendelkezik az egyetemi felvételhez szükséges képesítéssel ("Abitur"), azaz 13 év megelőző oktatással és képzéssel, vagy a "Fachhochschule" – ba való felvételhez szükséges képesítéssel ("Fachhochschulreife"), azaz 12 év megelőző oktatással és képzéssel.
Italian[it]
(2) La durata di tre anni può essere ridotta a due se l'interessato è in possesso della qualifica necessaria per accedere all'università (« Abitur »), ossia tredici anni di formazione preliminare o la qualifica necessaria per accedere alle « Fachhochschulen » (la « Fachhochschulreife »), ossia dodici anni di formazione preliminare.
Lithuanian[lt]
[2] Minimali trukmė gali būti mažesnė negu treji metai, jei atitinkamas asmuo turi kvalifikaciją, kurios reikalaujama stojant į universitetą ("Abitur"), t. y. 13 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo, arba kvalifikaciją, reikalingą stojant į Fachhochschule ("Fachhochschulreife"), t. y. 12 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo.
Latvian[lv]
[2] Minimālais ilgums var tikt samazināts no trim uz diviem gadiem, ja attiecīgajai personai ir dokumentārs kvalifikācijas pierādījums, kas nepieciešams, lai iestātos universitātē (Abitur), t.i., 13 gadi iepriekšējas izglītības un mācību posms, vai arī tai ir dokumentārs kvalifikācijas pierādījums, kas nepieciešams, lai iestātos augstākajā profesionālās izglītības iestādē Fachhochschule (a Fechhochschulreife), t.i., 12 gadi iepriekšējas izglītības un mācību posms.
Maltese[mt]
[2] It-tul minimu jista' jitnaqqas minn tliet snin għal sentejn jekk il-persuna kkonċernata għandha l-kwalifiki meħtieġa sabiex tidħol fl-università ("Abitur"), i.e. 13 il-sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti, jew il-kwalifika meħtieġa sabiex wieħed jidħol f'"Fachhochschule" (a "Fachhochschulreife"), i.e. 12-il sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti.
Dutch[nl]
(2) De minimumduur van drie jaar kan worden gereduceerd tot twee indien de betrokkene de kwalificatie bezit die nodig is om tot de universiteit te worden toegelaten (het "Abitur"), namelijk 13 jaar voorafgaande opleiding, of de kwalificatie die nodig is om tot de "Fachhochschule" te worden toegelaten (de "Fachhochschulreife"), namelijk twaalf jaar voorafgaande opleiding.
Polish[pl]
[2] Minimaly okres może być skrócony z trzech do dwóch lat, jeżeli dana osoba posiada kwalifikacje wymagane do wstąpienia na uniwersytet "Abitur"), tj. trzynaście lat nauki i szkolenia, kwalifikacje potrzebne do podjęcia nauki w "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), tj. 12 lat nauki i szkolenia
Portuguese[pt]
(2) A duração mínima de três anos pode ser reduzida para dois anos caso o interessado possua as habilitações necessárias para acesso à universidade (o "Abitur"), ou seja, treze anos de formação prévia, ou as habilitações necessárias para acesso às "Fachhochschulen" (o "Fachhochschulreife"), ou seja, doze anos de formação prévia.
Romanian[ro]
(2) Durata minimă se poate reduce de la trei ani la doi ani dacă persoana în cauză deține calificările necesare pentru admiterea la universitate («Abitur»), adică 13 ani de formare anterioară, sau calificările necesare pentru admiterea la «Fachhochschule» («Fachhochschulreife»), adică 12 ani de formare anterioară.”
Slovak[sk]
[2] Minimálna doba jeho trvania sa môže znížiť z troch rokov, pokiaľ osoba, ktorej sa to týka má požadovanú kvalifikáciu na prijímacie konanie na univerzitu ("Abitur"), t. j. 13 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy alebo kvalifikáciu potrebnú na prijatie na "Fachhochshule" (a "Fachhochschulreife",), t. j. 12 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
[2] Najkrajša doba se lahko skrajša s treh let na dve leti, če ima zadevna oseba potrebne kvalifikacije za vpis na univerzo ("Abitur"), to je 13 let predhodne izobrazbe in usposabljanja, ali kvalifikacije potrebne za vpis na "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), to je 12 let predhodne izobrazbe in usposabljanja.
Swedish[sv]
(2) Kravet på varaktighet kan sänkas från tre till två år om personen i fråga har de kvalifikationer som krävs för att antas till universitet ("Abitur"), dvs. 13 års föregående utbildning och praktik, eller de kvalifikationer som krävs för att antas till en "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), dvs. 12 års föregående utbildning och praktik."