Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang akong kaugalingong katawhan —sila nahikalimot kanako sa mga adlaw nga dili maihap.”
Czech[cs]
A přece můj vlastní lid — zapomínají na mne bezpočet dnů“, a tím znázorňuje hřích a krajní neúctu Izraele vůči sobě.
Danish[da]
Og dog har de, mit eget folk, glemt mig i utallige dage.“
German[de]
Und doch, mein eigenes Volk — sie haben mich zahllose Tage vergessen.“
Greek[el]
Και όμως, ο δικός μου λαός—με ξέχασαν ημέρες αναρίθμητες».
English[en]
And yet my own people —they have forgotten me days without number.”
Spanish[es]
Y no obstante mi propio pueblo... ellos me han olvidado innumerables días”.
Finnish[fi]
Ja kuitenkin he, minun kansani, ovat unohtaneet minut lukemattomina päivinä.”
Hungarian[hu]
Az én népem mégis megfeledkezett rólam számtalan napon át.”
Indonesian[id]
Namun umatku sendiri—mereka telah melupakan aku sejak waktu yang tak terhitung lamanya.”
Iloko[ilo]
Ket kaskasdi a ti bukodko nga ili —nalipatandak kadagiti aldaw nga awanan bilang.”
Italian[it]
Eppure il mio proprio popolo mi ha dimenticato per innumerevoli giorni”.
Japanese[ja]
それなのにわたしの民は ― 彼らは数知れぬ日の間わたしを忘れたのだ」と言われました。
Korean[ko]
하지만 나의 백성—그들은 셀 수도 없이 허구한 날 나를 잊었다.”
Malagasy[mg]
Ny oloko kosa anefa nanadino ahy nandritra ny andro maro tsy hita isa.”
Norwegian[nb]
Og likevel har de, mitt eget folk, glemt meg i dager uten tall.»
Dutch[nl]
Maar mijn eigen volk — zij hebben mij talloze dagen vergeten.”
Polish[pl]
A jednak mój lud — oni zapominali o mnie przez niezliczone dni”.
Portuguese[pt]
E, no entanto, meu próprio povo — esqueceram-se de mim por dias inumeráveis.”
Russian[ru]
А мой народ забыл меня — нет числа дням».
Swedish[sv]
Och likväl har de, mitt eget folk, glömt mig i oräkneliga dagar.”
Tagalog[tl]
Gayunma’y ang aking sariling bayan —nilimot nila ako sa mga araw na walang bilang.”