Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense in Lomé het al ooit so ’n groot hond gesien, want die meeste honde in Togo is klein.
Amharic[am]
በሎሜ የሚገኙት ውሾች ትንንሾች በመሆናቸው አብዛኞቹ ሰዎች እንዲህ ዓይነት ትልቅ ውሻ አይተው አያውቁም ነበር።
Arabic[ar]
فقليلون من سكان لوميه كانوا قد رأوا كلبا بهذا الحجم من قبل، اذ ان معظم الكلاب في توڠو صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Dikit sana sa Lomé an nakaheling na nin siring kaiyan kadakulang ayam, mantang an kadaklan na ayam sa Togo saradit.
Bemba[bem]
Banono fye mu Lomé abamonapo imbwa iikalamba, pantu imbwa ishingi ishaba ku Togo shinono.
Bulgarian[bg]
Малцина от жителите на Ломе бяха виждали толкова голямо куче, понеже повечето кучета в Того са малки.
Bislama[bi]
Sam man long Lomé oli neva luk wan bigfala dog olsem from we bighaf blong ol dog long Togo oli smol dog nomo.
Bangla[bn]
লোমের খুব অল্প লোকই এত বড় একটা কুকুর দেখেছিল কারণ টোগোর বেশির ভাগ কুকুরই ছোট প্রজাতির ছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka tawo sa Lomé ang nakakita ug ingon niana ka dakong iro, tungod kay kadaghanang iro sa Togo gagmay ra man.
Czech[cs]
Jen málo obyvatel Lomé kdy dříve vidělo tak velikého psa, protože psi v Togu jsou většinou malí.
Danish[da]
Der var kun få i Lomé der havde set så stor en hund før, for de fleste hunde i Togo er små.
German[de]
Nur wenige Leute in Lomé hatten jemals einen so großen Hund zu Gesicht bekommen, denn in Togo gibt es fast nur kleine Hunde.
Ewe[ee]
Lométɔ ʋɛ aɖewo koe kpɔ avu gã sia tɔgbe kpɔ, le esi avu siwo le Togo la dometɔ akpa gãtɔ melolo o ta.
Efik[efi]
Iwakke mme owo ke Lomé emi akanam ẹkụtde utọ akwa ebua oro, sia ata ediwak ebua ke Togo ẹdi n̄kpri.
Greek[el]
Λίγοι άνθρωποι στο Λομέ είχαν δει ποτέ τόσο μεγάλο σκύλο, επειδή τα περισσότερα σκυλιά στο Τόγκο είναι μικρόσωμα.
English[en]
Few people in Lomé had ever seen such a big dog, since most dogs in Togo are small.
Spanish[es]
Allí, pocas personas habían visto un perro tan grande, pues la mayoría de los perros de Togo son pequeños.
Estonian[et]
Vaid vähesed Lomé inimesed olid üldse näinud nii suurt koera, sest enamik koeri Togos on väikesed.
Finnish[fi]
Loméssa vain harva oli koskaan nähnyt niin isoa koiraa, sillä Togossa koirat ovat yleensä pieniä.
Fijian[fj]
Ni so mada ga e Lomé sa qai imatai ni gauna mera raica kina e dua na koli levu, me vaka nira lalai ga e levu na koli e Togo.
French[fr]
Peu d’habitants de Lomé avaient déjà vu un chien aussi gros. Il faut dire qu’au Togo la plupart des chiens sont petits.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Lomé lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ ena gbee agbo tamɔ nɛkɛ pɛŋ, ejaakɛ gbeei ni yɔɔ Togo lɛ ateŋ babaoo daraaa.
Gun[guw]
Omẹ vude wẹ ko mọ avún daho mọnkọtọn pọ́n to Lomé, na suhugan avún he to Togo lẹ tọn wẹ ma nọ klo.
Hebrew[he]
רוב האנשים בלומה אף פעם לא נתקלו בכלב כזה גדול, משום שמרבית הכלבים בטוגו קטנים.
Hindi[hi]
टोगो में ज़्यादातर कुत्ते छोटे होते हैं, इसलिए लोमे में बहुत कम लोगों ने ओसेआन जैसा बड़ा कुत्ता देखा है।
Hiligaynon[hil]
Pila lang sa mga taga-Lomé ang nakakita sing amo sini ka daku nga ido, kay ang kalabanan nga mga ido sa Togo magagmay lamang.
Croatian[hr]
Malo je ljudi u Loméu ikada vidjelo tako velikog psa jer su psi u Togu uglavnom mali.
Hungarian[hu]
Loméban kevesen láttak azelőtt ilyen nagy kutyát, mivel Togóban a legtöbb kutya kis testű.
Armenian[hy]
Լոմեում քչերն էին այդպիսի մեծ շուն տեսել, քանի որ Տոգոյում շները մեծ մասամբ փոքր են։
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang di Lomé yang pernah melihat anjing besar, karena sebagian besar anjing di Togo kecil-kecil.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mmadụ ole na ole na Lomé hụtụrụla nkịta bururu ibu otú ahụ n’ihi na ihe ka ọtụtụ ná nkịta ndị e nwere na Togo dịcha obere.
Iloko[ilo]
Idiay Lomé, manmano ti nakakita iti kasta kadakkel nga aso, yantangay babassit ti kaaduan nga aso idiay Togo.
Italian[it]
Poche persone a Lomé avevano mai visto un cane così grosso, dato che la maggior parte dei cani del Togo sono piccoli.
Japanese[ja]
トーゴの犬はたいてい小さいので,ロメのほとんどの人たちはオセアンのように大きな犬を見たことがなかったからです。
Georgian[ka]
ლომეში ცოტას თუ ჰყავდა ნანახი ასეთი დიდი ძაღლი, რადგან ტოგოში უმეტესად პატარა ძაღლებია.
Korean[ko]
토고의 개들은 대부분 몸집이 작기 때문에 로메에서 그렇게 큰 개를 본 사람이 거의 없었던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bambwa mingi na Togo ezali ya mike, bato mingi na Lomé bamonaki naino mbwa ya monene motindo wana te.
Lozi[loz]
Ki ba sikai fela mwa Lomé ba ne ba kile ba bona nja ye kuma f’o, kakuli buñata bwa linja za mwa Togo ki ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Toge retai išvysi didelį šunį, ten įprasti maži.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mbua ya bungi ya mu Togo kayiyi minene, anu bantu bakese ke bakavua bamone mbua wa bunene bua Océane.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muLomé kanda vachimoneho kawa wamunene nganako, mwomwo tuwa vamuTogo vapwa vavandende.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita alika be toa azy ny maro tamin’ny mponin’i Lomé, satria kely ny ankamaroan’ny alika any Togo.
Macedonian[mk]
Само малкумина во Ломе имаа видено толкаво куче, затоа што во Того кучињата најчесто се мали.
Maltese[mt]
Ftit kienu n- nies f’Lomé li qabel kienu raw kelb kbir bħal dan, ladarba bosta mill- klieb f’Togo huma żgħar.
Burmese[my]
တိုဂိုနိုင်ငံက ခွေးအများစုက အကောင်သေးတဲ့အတွက် ဒီလောက်ကြီးတဲ့ခွေးမျိုးကို လိုမေမြို့မှာ သိပ်မမြင်ဖူးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det var få i Lomé som noen gang hadde sett en slik stor hund, for de fleste hundene i Togo er små.
Nepali[ne]
टोगोमा प्रायः सानो खालका कुकुरहरू मात्र पाइने भएकाले त्यहाँ थोरैले मात्र त्यस्तो ठूलो कुकुर देखेका थिए।
Dutch[nl]
Weinigen in Lomé hadden ooit zo’n grote hond gezien, want de meeste honden in Togo zijn klein.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba sego kae kua Lomé bao ba kilego ba bona mpša e kgolo gakaalo, ka ge dimpša tše dintši tša kua Togo e le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Ku Lomé kunali anthu ochepa omwe anali ataonapo galu wamkulu ngati Océane, popeza agalu ambiri a ku Togo ndi ang’onoang’ono matupi.
Panjabi[pa]
ਲਾੱਮੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੁੱਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਟੋਗੋ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੁੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara ni so totoo ed Lomé ya akanengneng la na ontan kabaleg ya aso, lapud angkekelag so maslak ya aso ed Togo.
Papiamento[pap]
Masha poko hende na Lomé a yega di mira un kachó grandi asina, ya ku mayoria kachó na Togo ta chikí.
Pijin[pis]
Staka pipol long Lomé no lukim kaen big dog olsem, from olketa dog long Togo olketa smol nomoa.
Polish[pl]
W Lome mało kto widział tak dużego psa, gdyż w Togo najczęściej spotyka się małe pieski.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas em Lomé tinham visto um cão tão grande, já que a maioria dos cães em Togo é pequena.
Rundi[rn]
Benshi mu bantu b’i Lomé ntibari bwigere babona imbwa niniya ingana n’iyo, kubera ko imbwa nyinshi zo muri Togo usanga ari ntonto.
Romanian[ro]
Întrucât în Togo majoritatea câinilor sunt de talie mică, puţini oameni din Lomé văzuseră vreodată un câine atât de mare.
Russian[ru]
Мало кто в Ломе раньше видел такую большую собаку, поскольку почти все собаки в Того маленькие.
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wa Lomé nta bantu benshi bari barabonye imbwa nini nk’iyo, kubera ko muri Togo imbwa hafi ya zose ziba ari ntoya.
Sango[sg]
Mingi ti azo abâ mara ti kota mbo tongana Océane so na Lomé lâ oko pëpe. Ambo ti ala mingi ayeke kete.
Sinhala[si]
ටොගෝවල ඉන්න බල්ලෝ සාමාන්යයෙන් හරි පොඩි නිසා මෙච්චර ලොකු බල්ලෙක්ව සමහර අය දැකලා තිබුණේ පළමුවතාවටයි.
Slovak[sk]
Väčšina obyvateľov Lomé takého veľkého psa v živote nevidela, lebo psy v Togu sú obyčajne malého vzrastu.
Slovenian[sl]
V mestu Lomé je le malokdo v svojem življenju videl tako velikega psa, saj je večina psov v Togu majhnih.
Samoan[sm]
E toʻalaʻitiiti lava nai tagata na vaai i se taʻifau ua faapea ona telē, auā o le tele o taʻifau i Togo, e laiti.
Shona[sn]
Vanhu vashoma muLomé vakanga vamboona imbwa yakakura zvakadaro, sezvo imbwa dzakawanda muTogo dziri duku.
Albanian[sq]
Pak njerëz në Lome kishin parë një qen kaq të madh, sepse në përgjithësi qentë në Togo janë të vegjël.
Serbian[sr]
Ima mnogo ljudi u Lomeu koji nisu nikada videli tako velikog psa, pošto su u Togu psi uglavnom mali.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma nomo na ini Lomé oiti ben si so wan bigi dagu, fu di furu dagu na in Togo na pikin dagu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’maloa ba ne ba qala ho bona ntja e khōlō hakaalo Lomé, kaha lintja tse ngata tsa Togo ke tse nyenyane.
Swedish[sv]
De flesta hade aldrig sett en så stor hund, eftersom hundarna i Togo oftast är ganska små.
Swahili[sw]
Ni watu wachache tu huko Lomé ambao walikuwa wamemwona mbwa mkubwa hivyo, kwa kuwa mbwa wengi wa Togo ni wadogo.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache tu huko Lomé ambao walikuwa wamemwona mbwa mkubwa hivyo, kwa kuwa mbwa wengi wa Togo ni wadogo.
Tamil[ta]
இவ்வளவு பெரிய நாயை லோமிலுள்ள பலர் பார்த்ததுகூட இல்லை.
Telugu[te]
టోగోలో ఉన్న చాలా కుక్కలు చిన్నగా ఉంటాయి కాబట్టి, లోమాలో చాలా తక్కువమంది అంతకుముందు అలాంటి పెద్ద కుక్కను చూసివుంటారు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ใน เมือง โลเม ไม่ เคย เห็น สุนัข ตัว ใหญ่ ขนาด นั้น เพราะ สุนัข ที่ ประเทศ โตโก ส่วน ใหญ่ เป็น สุนัข พันธุ์ เล็ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሎሜ ዚነብሩ ሰባት ከም ኦሴአን ዓይነት ገዛፍ ከልቢ ርእዮም ኣይፈልጡን ነበሩ: ምኽንያቱ መብዛሕትኦም ኣብ ቶጎ ዚርከቡ ኣኽላባት ንኣሽቱ እዮም።
Tagalog[tl]
Iilan lamang sa mga taga-Lomé ang nakakita na ng gayon kalaking aso, yamang maliliit ang karamihan sa mga aso sa Togo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo Lomé ga ba ise ka ko ba bone ntša e kgolo jaana ka gonne bontsi jwa dintša tsa mo Togo di ne di le dinnye.
Tongan[to]
Ko e kakai tokosi‘i pē ‘i Lomé kuo nau sio ‘i ha fu‘u kulī lahi pehē, koe‘uhi he ‘oku iiki ‘a e lahi taha ‘o e fanga kulī ‘i Tokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin lukim wanpela bikpela dok olsem em. Long Togo i gat ol liklik dok tasol.
Turkish[tr]
Togo’daki köpeklerin çoğu küçük olduğundan Lomé’deki birçok kişi daha önce bu kadar büyük bir köpek görmemişti.
Tsonga[ts]
Vo tala eLomé a va nga si tshama va vona mbyana yo kurisa sweswo, tanihi leswi timbyana to tala eTogo ti nga titsongo hi xivumbeko.
Twi[tw]
Esiane sɛ nkraman a wɔwɔ Togo no susua nti, na nnipa a wɔwɔ Lomé no mu kakraa bi pɛ na wɔahu ɔkraman kɛse a ɔte saa pɛn.
Ukrainian[uk]
У Ломе майже ніхто не бачив таких великих собак, бо в Того зазвичай маленькі собаки.
Urdu[ur]
لومہ میں بہت کم لوگوں نے کبھی اتنا بڑا کتا دیکھا ہے کیونکہ ٹوگو میں زیادہتر چھوٹے کتے پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ít người ở Lomé từng thấy một con chó to như vậy, vì hầu hết những chó ở Togo đều nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la nga mga tawo ha Lomé an nakakita hin sugad kadaku nga ayam, tungod kay gudtiay an kadam-an han mga ayam ha Togo.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi te hahaʼi ʼi Lomé neʼe kua nātou sisio ki he kuli lahi feiā, koteʼuhi ʼe teitei liliki fuli te ʼu kuli ʼi Togo.
Xhosa[xh]
Babembalwa abantu balapho abakhe bayibona inja engako ukuba nkulu, ekubeni inkoliso yezinja zalapho zincinane.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ti rí irú ajá tó tóbi tó bẹ́ẹ̀ yẹn rí kò pọ̀ ní Lomé, nítorí pé àwọn ajá ilẹ̀ Tógò sábà máa ń kéré.
Chinese[zh]
洛美的居民甚少见过这么大的狗,因为多哥的狗一般都比较小。
Zulu[zu]
Bambalwa abantu eLomé ababeke babona inja enkulu kangaka, ngoba izinja eziningi zaseTogo zincane.