Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle jiné nauky se může člověk, který zemřel, ihned ve šťastné blaženosti radovat ze života v nadcházejícím požehnaném světě, pokud byl spravedlivý a kajícný (a obzvláště pokud je to Izraelita); pokud je to zlý člověk, modlář a nepřítel Izraele, může přijít při smrti ihned do pekla . . .
Danish[da]
Ifølge en anden lære kan man, når man dør, forudsat man er retfærdig eller man angrer (og i særdeleshed hvis man er israelit), straks i lyksalighed få del i livet i den velsignede kommende verden, og hvis man er ond og afgudsdyrker og en fjende af Israel, kan det hænde at man går lukt i helvede når man dør. . . .
German[de]
Nach einer anderen Lehre kann jemand, der stirbt, falls er gerecht und bußfertig gewesen ist (und besonders dann, wenn er ein Israelit ist), sich sogleich in glücklicher Gesegnetheit dem Leben der gesegneten Welt, die da kommen soll, erfreuen, und falls er böse und ein Götzendiener und ein Feind Israels ist, kann er, wenn er stirbt, sogleich in die Hölle kommen. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη δοξασία, όταν αποθνήσκη κανείς, μπορεί, αν είναι δίκαιος ή έχη μετανοήσει (και ιδιαίτερα αν είναι Ισραηλίτης), ν’ απολαύση αμέσως με ευτυχείς ευλογίες τη ζωή του ευλογητού μελλοντικού κόσμου, και αν είναι ασεβής και ειδωλολάτρης και εχθρός του Ισραήλ, μπορεί μετά θάνατον να πάη κατ’ ευθείαν στον άδη. . . .
English[en]
According to another doctrine, when you die, you may, if you are righteous or repentant (and more especially if you are an Israelite), straightway enjoy in happy blessedness the life of the blessed world to come, and if you are wicked and an idolater and an enemy of Israel, you may, when you die, go straightway to hell. . . .
Spanish[es]
Según otra doctrina, cuando uno muere, si es justo o se ha arrepentido (y más especialmente si se es israelita), puede gozar inmediatamente en beatitud feliz de la vida en el mundo bendito por venir, y si uno es inicuo e idólatra y enemigo de Israel, al morir puede ir inmediatamente al infierno. . . .
Finnish[fi]
Kun sinä kuolet toisen opin mukaan, niin jos olet vanhurskas tai katuva (ja varsinkin jos olet israelilainen), niin sinä voit suoraa päätä nauttia onnellisessa autuudessa tulevan siunatun maailman elämää, ja jos olet jumalaton ja epäjumalanpalvelija sekä Israelin vihamies, niin voit kuollessasi mennä suoraa päätä helvettiin. . . .
French[fr]
D’après une autre doctrine, quand on meurt, si l’on est juste ou repentant (et plus encore si l’on est Israélite), on goûte aussitôt à la vie bienheureuse du monde béni à venir, alors que si l’on est méchant, idolâtre et ennemi d’Israël, on va directement en enfer. (...)
Italian[it]
Secondo un’altra dottrina, quando morite, se siete giusti o pentiti (e più specialmente se siete Israeliti), potete direttamente godere in felice beatitudine la vita del benedetto mondo avvenire, e se siete malvagi e idolatri e nemici di Israele, quando morite potete andare direttamente all’inferno. . . .
Norwegian[nb]
Ifølge en annen lære er det slik at når du dør, så kan du, forutsatt at du er rettferdig eller angrer (og i særdeleshet hvis du er en israelitt), straks i lykksalighet få del i livet i den velsignede kommende verden, og hvis du er ond og er en avgudsdyrker og en fiende av Israel, kan det hende at du kommer rett til helvete når du dør. . . .
Dutch[nl]
Volgens een andere leer kan hij, wanneer hij sterft en indien hij rechtvaardig of berouwvol is (en meer in het bijzonder indien hij een Israëliet is), onmiddellijk in gezegende gelukzaligheid genieten van de gezegende toekomstige wereld; en indien hij goddeloos is en een afgodendienaar en een vijand van Israël kan hij, wanneer hij sterft, rechtstreeks naar de hel gaan. . . .
Portuguese[pt]
Segundo outra doutrina, quando você morre, se for justo e penitente (e, mais especificamente, se for israelita), talvez você possa imediatamente usufruir em bem-aventurança a vida no bendito mundo vindouro, e se você for iníquo, idólatra e inimigo de Israel, talvez você, ao morrer, fosse diretamente para o inferno. . . .
Ukrainian[uk]
А інша вчить, що коли хтось помре, якщо ви є праведний або покаявся (а особливо якщо ви є ізраїльтянин), то будете втішатися щасливим життям у блаженному майбутньому світі, але якщо ви є лукавий, ідолопоклонник і ворог Ізраїля, то можете, коли помрете, піти просто в пекло . . . .