Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gister die geleentheid gehad om ’n beëdigde verklaring te lees wat A. afgelê het, en ek het die geleentheid gehad om sy moeder aan te hoor, wat getuienis afgelê het, en ek het die geleentheid gehad of met A. self te praat.
Arabic[ar]
لقد سنحت لي فرصة قراءة شهادة خطية قدمها أدْرِيان امس، وسنحت لي فرصة الاستماع الى اقوال والدته، التي قدمت شهادتها، وسنحت لي فرصة التحدث الى أدْرِيان نفسه.
Cebuano[ceb]
Nakahigayon ako sa pagbasa sa affidavit nga gihimo ni A. kagahapon, ug nakahigayon ako sa pagpaminaw sa iyang inahan, kinsa nagpamatuod, ug nakahigayon sa pagpakigsulti kang A. mismo.
Czech[cs]
Měl jsem možnost číst přísežné prohlášení, které A. včera udělal; měl jsem možnost vyslechnout jeho matku, která poskytla průkazná fakta, a měl jsem možnost mluvit se samotným A.
Danish[da]
Jeg har haft mulighed for at læse den erklæring A. udfærdigede i går, og jeg har hørt hans moders udsagn og har haft mulighed for at høre A. selv udtale sig.
German[de]
Gestern konnte ich eine von A. verfaßte eidliche Erklärung lesen, ich konnte die Aussage seiner Mutter hören, und ich konnte mit A. persönlich sprechen.
Ewe[ee]
Mekpɔ asinu xlẽ atamkagbalẽ si A. ŋlɔ la etsɔ, eye mɔnukpɔkpɔ su asinye be mese dadaa si ɖi ɖase le eŋu la ƒe numegbe, heɖo dze kple A. ŋutɔ hã.
Greek[el]
Είχα την ευκαιρία να διαβάσω μια ένορκη κατάθεση που ετοίμασε ο Άντριαν χθες, και είχα την ευκαιρία να ακούσω τη μητέρα του, η οποία κατέθεσε, και είχα την ευκαιρία να μιλήσω στον ίδιο τον Άντριαν.
English[en]
I have had the advantage of reading an affidavit that was made by A. yesterday, and I have had the advantage of hearing his mother, who gave evidence, and have had the advantage of talking to A. himself.
Spanish[es]
He tenido la oportunidad de leer una declaración jurada redactada ayer por él mismo, de escuchar a su madre —que prestó declaración— y de hablar con el propio Adrian.
Finnish[fi]
Minulla on ollut etu lukea A:n laatima lausunto eilen, ja minulla on ollut etu kuulla hänen äitiään, joka antoi lausuntonsa, ja minulla on ollut etu keskustella myös itsensä A:n kanssa.”
French[fr]
J’ai pris connaissance d’une déclaration sous serment rédigée et signée hier par Adrian; j’ai entendu le témoignage de sa mère et j’ai parlé à Adrian.
Croatian[hr]
Imao sam prednost čitati izjavu koju je A. jučer napisao, te sam imao prednost saslušati njegovu majku, koja je dala svjedočanstvo, a imao sam i prednost osobno razgovarati s A.
Hungarian[hu]
Abban az előnyös helyzetben volt részem, hogy olvashattam azt az eskü alatt tett írásos nyilatkozatot, melyet A. tegnap készített; hallhattam az édesanyját, aki tanúvallomást tett, valamint beszélhettem magával A.-val.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nabasak ti maysa nga affidavit nga inaramid ni A. idi kalman, ken nagundawayak a nakasarita ni nanangna, a nangted iti pammaneknek, ken nagundawayak a nakasarita ni A. a mismo.
Icelandic[is]
Ég hafði tækifæri til að lesa yfirlýsingu A. í gær og ég hef haft tækifæri til að heyra vitnisburð móður hans og hef einnig haft tækifæri til að tala við A. sjálfan.
Italian[it]
Ho potuto leggere un affidavit scritto ieri da A., ho potuto udire la deposizione di sua madre e ho potuto parlare ad A. di persona.
Japanese[ja]
......私は昨日,A(エイドリアン)が作成した宣誓供述書を読み,証言をした母親の話を聞き,A自身と話す機会を得た。
Korean[ko]
··· 본인에게는 어제 A.( 에이드리언)가 작성한 선서 진술서를 읽어 볼 좋은 기회가 있었습니다. 그리고 A. 의 어머니의 증언을 듣고 A. 와 직접 이야기할 기회도 있었습니다.
Norwegian[nb]
I går hadde jeg den glede å lese en beediget skriftlig erklæring som Adrian har skrevet, og jeg har hatt den glede å høre hans mor, som har avgitt forklaring, og har hatt den glede å snakke med Adrian selv.
Dutch[nl]
Ik heb een beëdigde verklaring kunnen lezen die gisteren door A. was opgesteld en naar zijn moeder kunnen luisteren, die getuigde, en ik heb met A. zelf kunnen praten.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le sebaka sa go bala pego ya gagwe ya keno e dirilwego ke A. maabane gomme ke bile le sebaka sa go kwa mmagwe yo a neilego bohlatse, le gona ke bile le sebaka sa go boledišana le A. ka boyena.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mwaŵi wakuŵerenga lumbiro lolembedwa limene linapangidwa ndi A. dzulo, ndipo ndinali ndi mwaŵi wakumvetsera kwa amayi ake, amene anapereka umboni, ndi kulankhula ndi A. mwiniyo.
Polish[pl]
Miałem możność zapoznać się z pisemnym oświadczeniem woli, przygotowanym wczoraj przez A., wysłuchałem również zeznań jego matki, a poza tym osobiście rozmawiałem z A.
Portuguese[pt]
Tive o benefício de ler um depoimento escrito de A— feito ontem, e o benefício de ouvir a mãe dele, que confirmou as informações, e tive o benefício de falar com o próprio A—.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul de a citi afidavitul redactat ieri de Adrian, de a o audia pe mama sa şi de a discuta cu Adrian.
Slovak[sk]
Mal som možnosť čítať prísažné vyhlásenie, ktoré A. včera napísal, a mal som možnosť vypočuť jeho matku, ktorá tu bola ako svedok, a mal som možnosť hovoriť aj so samým A.
Slovenian[sl]
Včeraj sem imel prednost prebrati A. pisno izjavo pod prisego, imel sem prednost slišati pričanje njegove matere in imel sem prednost govoriti z A. samim.
Shona[sn]
Ndakava nebetsero yokurava mashoko emhiko akanyorwa ayo akaitwa naA. zuro, uye ndakava nebetsero yokunzwa amai vake, avo vakapa ufakazi, uye ndakava nebetsero yokutaura kuna A. amene.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da pročitam pismeni iskaz koji je juče sastavio A., i imao sam prednost da čujem njegovu majku, koja je pružila dokaz, i imao sam prednost da razgovaram s A. lično.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le monyetla oa ho bala bopaki bo entsoeng ke A. maobane, ’me ke bile le monyetla oa ho mamela ’mè oa hae, ea ileng a fana ka bopaki, ’me ke bile le monyetla oa ho bua le A. ka sebele.
Swedish[sv]
Jag hade i går förmånen att få läsa en viljeförklaring som gjorts av A., och jag har även haft förmånen att höra hans mor, som avlade vittnesmål, och att tala med A. själv.
Swahili[sw]
22] Mimi nimepata fursa nzuri zaidi ya kusoma hati iliyotayarishwa na A. jana, tena nimepata fursa nzuri zaidi ya kumsikia mama yake, aliyetoa uthibitisho, na nikapata fursa nzuri zaidi ya kuongea na A. mwenyewe.[ 23]
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng bentaha na mabasa ang apidabit na ginawa ni A. kahapon, at nagkaroon ako ng bentaha na marinig ang kaniyang ina, na nagbigay ng katibayan, at nagkaroon ako ng bentaha na makausap mismo si A.
Tswana[tn]
Ke ile ka nna lesego go bala maikano a ga A. maabane, e bile ke nnile lesego go utlwa mmaagwe, yo o neng a tla go ntsha bosupi, ka ba ka nna lesego go bua le A. ka boene.
Twi[tw]
Ɛnnɛra, minyaa hokwan kenkan krataa bi a A. [Adrian] kyerɛwee, manya hokwan atie adanse a ne maame bedii, na manya hokwan ne A. ankasa akasa.
Tahitian[ty]
Ua taio vau i te hoê parau i tarimahia e Adrian i roto i te mau paratarapha i faahitihia e te Human Rights Law Journal i nanahi ra, e ua faaroo roa atoa vau i to ’na metua vahine i te haapapuraa mai i te reira, oia hoi tei parau roa ’tu ia Adrian iho.
Zulu[zu]
Izolo ngibe nethuba lokufunda isitatimende esifungelwe esibhalwe u-A., futhi ngiye ngaba nethuba lokulalela unina, onikeze ubufakazi, futhi ngiye ngaba nethuba lokuxoxa no-A. ngokwakhe.