Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن من جانب أكثر عالمية، يبدو الأمر وكأن "أوروبا القديمة" قد قررت أن الوقت قد حان لكي تصحح المسار وتثبت للعالم أنها أكثر حيوية ونشاطاً من قوى العالم الناشئة.
Czech[cs]
Avšak globálněji vzato, jako by se „stará Evropa“ rozhodla, že nastal čas uvést věci na pravou míru a dokázat, že je dynamičtější než nově vznikající síly světa.
German[de]
Globaler gesehen ist es jedoch so, als hätte das „Alte Europa“ beschlossen, dass die Zeit gekommen sei, seine Leistungskraft ins rechte Licht zu rücken und sich als dynamischer als die aufstrebenden Mächte der Welt zu erweisen.
English[en]
More globally, however, it is as if “Old Europe” had decided that it was time to set the record straight and prove more dynamic than the world’s emerging forces.
Spanish[es]
A nivel global, sin embargo, es como si la “Vieja Europa” hubiera decidido que era tiempo de aclarar las cosas y mostrarse más dinámica que las fuerzas emergentes del mundo.
French[fr]
Au niveau mondial, c’est comme si la vieille Europe avait décidé qu’il était grand temps de mettre les points sur les « i » et de se montrer plus énergique que les puissances mondiales émergentes.
Japanese[ja]
しかしながら、よりグローバルに見ると、まるで「古いヨーロッパ」が、今こそ記録を正し、世界に登場してきた勢力に勝るダイナミックさを証明する時だと、決心したかのようである。
Russian[ru]
В более глобальном смысле, однако, похоже, что «Старая Европа» решила изменить сложившиеся представления и показать себя более динамичной, чем новые, поднимающие голову силы.
Chinese[zh]
但是,就更为全球化的范围而言,这好像是“老欧洲”决定现在是拨乱反正、证明自己比世界上的新兴力量更为富有活力的时候了。