Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 Hoe is dit dat julle nie begryp dat ek nie met julle oor brode gepraat het nie?
Arabic[ar]
+ ١١ كَيْفَ لَا تُدْرِكُونَ أَنِّي لَمْ أُكَلِّمْكُمْ عَنِ ٱلْخُبْزِ؟
Bemba[bem]
+ 11 Nga cinshi tamwilukile ukuti nshacilamweba pa mikate?
Bulgarian[bg]
+ 11 Нима не разбирате, че не ви говоря за хляб?
Cebuano[ceb]
+ 11 Naunsa ba nga wala ninyo hisabti nga ako wala maghisgot kaninyo bahin sa mga tinapay?
Efik[efi]
+ 11 Nso inam mbufo mîfiọkke ite n̄ketịn̄ke ye mbufo mban̄a uyo?
Greek[el]
+ 11 Πώς γίνεται να μη διακρίνετε ότι δεν σας μίλησα για ψωμιά;
Croatian[hr]
+ 11 Kako ne shvaćate da vam nisam govorio o kruhovima?
Hungarian[hu]
+ 11 Miért nem látjátok tisztán, hogy nem kenyérről beszéltem nektek?
Indonesian[id]
+ 11 Bagaimana sampai kamu tidak memahami bahwa aku tidak berbicara kepadamu mengenai roti?
Igbo[ig]
+ 11 Olee otú unu si ghara ịghọta na ọ bụghị achịcha ka m gwara unu banyere ya?
Iloko[ilo]
+ 11 Kasano a saanyo a mailasin a diak nagsao kadakayo maipapan kadagiti tinapay?
Kyrgyz[ky]
+ 11 Силерге нан жөнүндө айтпаганымды түшүнгөн жоксуңарбы?
Lingala[ln]
+ 11 Ndenge nini bozali kososola te ete nazali koloba na bino te mpo na mampa?
Malagasy[mg]
+ 11 Koa nahoana no tsy takatrareo fa tsy mofo no noresahiko taminareo?
Macedonian[mk]
+ 11 Како не сфаќате дека не ви зборував за леб?
Maltese[mt]
+ 11 Kif m’intomx qed tindunaw li ma kellimtkomx dwar il- ħobż?
Northern Sotho[nso]
+ 11 Go tla bjang gore le se lemoge gore ke be ke sa bolele le lena ka dinkgwa?
Nyanja[ny]
+ 11 Nanga bwanji simukuzindikira kuti sindikunena za mitanda ya mkate?
Ossetic[os]
+ 11 Куыннӕ йӕ ӕмбарут, дзулты кой уын кӕй нӕ кӕнын?
Polish[pl]
+ 11 Jak to jest, iż nie rozeznajecie, że nie mówiłem wam o chlebach?
Rundi[rn]
11 Bigenda gute none ngo ntimutahure yuko ntababwiye imikate?
Romanian[ro]
+ 11 Cum de nu pricepeți că nu vă vorbeam despre pâine?
Russian[ru]
+ 11 Неужели вы не понимаете, что я говорил вам не о хлебе?
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Ni iki gitumye mudasobanukirwa ko ntababwiraga iby’imigati?
Sinhala[si]
11 මා ඔබට ඒ රොටි ගැන කතා නොකළ බව ඔබට නොතේරුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
+ 11 Ako to, že nerozumiete, že som s vami nehovoril o chleboch?
Slovenian[sl]
+ 11 Kako to, da ne sprevidite, da vam ne govorim o kruhu?
Samoan[sm]
+ 11 Po ua faapefea ona outou lē malamalama ou te leʻi tautala atu iā te outou e uiga i ni falaoa?
Shona[sn]
+ 11 Sei musinganzwisisi kuti handina kutaura kwamuri pamusoro pezvingwa?
Serbian[sr]
+ 11 Kako ne shvatate da vam nisam govorio o hlebovima?
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Fa a du kon taki unu no man si taki mi no ben taki fu brede?
Southern Sotho[st]
+ 11 Ho tla joang hore ebe ha le lemohe hore ke ne ke sa bue le lōna ka mahobe?
Swahili[sw]
+ 11 Imekuwaje kwamba hamfahamu kwamba sikuongea nanyi juu ya mikate?
Tagalog[tl]
+ 11 Paano ngang hindi ninyo nauunawaan na hindi ako nagsalita sa inyo tungkol sa mga tinapay?
Tswana[tn]
+ 11 Go tla jang gore lo bo lo sa lemoge gore ke ne ke sa bue le lona ka dinkgwe?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino nkaambo nzi tiimwazyiba kuti tiindali kumwaambila makani aazinkwa?
Turkish[tr]
+ 11 Sizinle ekmek hakkında konuşmadığımı nasıl fark etmiyorsunuz?
Tsonga[ts]
+ 11 Ha yini mi nga swi xiyi leswaku a ndzi nga vulavuli na n’wina hi swinkwa ke?
Twi[tw]
+ 11 Dɛn nti na munhu sɛ ɛnyɛ paanoo ho asɛm na meka kyerɛɛ mo?
Xhosa[xh]
+ 11 Kwenzeka njani ukuba ningaqondi ukuba bendingathethi ngazonka kuni?
Chinese[zh]
+11 你们怎么看不出,我跟你们说的不是饼呢?
Zulu[zu]
+ 11 Kwenzeka kanjani ukuba ningaqondi ukuthi bengingakhulumi nani ngezinkwa?