Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، تشكل الحفريات غير القانونية في شتى المواقع الأثرية في الجمهورية العربية السورية مصدرا رئيسيا للاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية المنهوبة التي تباع في السوق السوداء على الصعيدين الإقليمي والدولي، وتسبب ضررا بالغا لا يمكن إصلاحه لتلك المواقع.
English[en]
According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), illegal excavations across archaeological sites in the Syrian Arab Republic are a major source for the illicit trafficking of looted cultural objects for sale on regional and international black markets, and cause extensive and irreversible damage to the sites.
Spanish[es]
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), las excavaciones ilegales en diversos sitios arqueológicos de la República Árabe Siria son una fuente importante del tráfico ilícito de objetos culturales saqueados que luego se venden en los mercados negros regionales e internacionales, y causan grandes daños irreparables a esos sitios.
French[fr]
Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), les fouilles illégales sur les sites archéologiques en République arabe syrienne alimentent en grande partie le trafic d’objets culturels pillés destinés à la vente sur le marché noir régional et international, et endommagent de manière considérable et irréversible les sites en question.
Russian[ru]
По данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), незаконные раскопки археологических объектов в Сирийской Арабской Республике являются одним из основных источников незаконного оборота культурных ценностей и наносят этим объектам серьезный и необратимый ущерб, как и поставка похищенных при разграблении предметов для продажи на региональных и международных черных рынках.