Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التهمة الباقية ، عصيان أوامر كبير ضباط ، وهي موجّهة فحسب للأميرال ( كيرك ).
Bulgarian[bg]
Обвинението в неизпълнение на заповеди на по-висш началник се отнася само за Адмирал Кърк.
Czech[cs]
Obvinění z neuposlechnutí rozkazů nadřízeného důstojníka se vztahuje výlučně na admirála Kirka.
Danish[da]
Den sidste anklage for at nægte at adlyde en overordnets ordrer er udelukkende rettet mod admiral Kirk.
German[de]
Die Klage, Missachtung der Befehle eines Vorgesetzten richtet sich ausschließlich gegen Admiral Kirk.
Greek[el]
Η παραβίαση των εντολών ανωτέρου απευθύνεται μόνο στο ναύαρχο Κερκ.
English[en]
The remaining charge, disobeying orders of a superior officer, is directed solely at Admiral Kirk.
Spanish[es]
Lo de desobedecer a un oficial superior será directamente contra el almirante Kirk.
Estonian[et]
Viimane süüdistus, kõrgema ohvitseri käskudele mitteallumine, on suunatud vaid admiral Kirkile.
Finnish[fi]
Syyte esimiehen käskyn täyttämättä jättämisestä koskee yksinomaan amiraali Kirkiä.
French[fr]
La seule charge retenue, désobéissance aux ordres, concerne uniquement l'Amiral Kirk.
Hebrew[he]
האישום הנותר הוא הפרת פקודה של קצין ממונה, ומופנה רק אל אדמירל קירק.
Croatian[hr]
Optužba koja je preostala, neposluh nadređenom časniku, odnosi se jedino na admirala Kirka.
Hungarian[hu]
Feljebbvaló tiszt parancsainak a megtagadásával egyedül Kirk admirálist vádolom.
Italian[it]
L'accusa di insubordinazione agli ordini di un ufficiale superiore è diretta esclusivamente all'ammiraglio Kirk.
Dutch[nl]
De aanklacht betreffende het negeren van orders van een hogere officier... geldt alleen admiraal Kirk.
Polish[pl]
Winę za nieposłuszeństwo wobec rozkazów ponosi jedynie admirał Kirk.
Portuguese[pt]
A acusação remanescente, desobedecer a ordens de um oficial superior, e é dirigida somente ao Almirante Kirk.
Romanian[ro]
Acuzaţia privind încălcarea ordinelor unui ofiţer superior îi e adusă personal amiralului Kirk.
Russian[ru]
Оставшееся обвинение в неподчинении приказам вышестоящего офицера относится исключительно к адмиралу Кирку.
Slovenian[sl]
Obtožba kršenja ukazov predpostavljenega častnika velja samo v primeru admirala Kirka.
Serbian[sr]
Optužba koja ostaje, je odbijanje naređenja nadređenog oficira, i odnosi se isključivo na admirala Kirka.
Swedish[sv]
Den återstående anklagelsepunkten om ordervägran riktas endast mot amiral Kirk.
Turkish[tr]
Beraat kararı verilmeyen tek suç olan üstünün emirlerine karşı gelmek suçunuysa sadece Amiral Kirk işlemiştir.
Vietnamese[vi]
Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh... nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.