Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de e ta bulɔ nɔkɔtɔma a ke e ha nɛ Yuria nɛ ya da ta a hɛ mi, konɛ nihi nɛ a ngɛ e se ɔ nɛ a tu fo kɛ je e he.
Afrikaans[af]
Hy het vir sy generaal gesê om Uria heel voor in die geveg te sit en dan terug te staan sodat hy alleen moet veg.
Azerbaijani[az]
O, ordu başçısına deyir ki, Uryayı döyüşün qızmar nöqtəsinə göndərsin və döyüşçülər onun yanından çəkilsinlər ki, düşmənlər onu vurub öldürsünlər.
Basaa[bas]
A kal nkena ntôñ gwét le a bii Uria i het gwét bi nlôôha ngui ni le ba tjôô nye.
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok ma tu jendralna, asa si Uria na di baris parjolo tingki marporang.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan niya an saiyang heneral na ipuwesto si Urias sa inutan kan ralaban dangan paatrason an mga suldados.
Bemba[bem]
Aebele umukalamba wa bashilika ukuti abike Uria ku ntanshi uko inkondo yakosele no kuti bena babwelele ku numa.
Bulgarian[bg]
Той казал на своя военачалник да постави Урия най–отпред в битката и останалите войници да се отдръпнат от него.
Batak Karo[btx]
Suruhna panglimana namaken Uria i barisen si arah lebena i bas peperangen janah suruhna itadingken kalak e ia.
Catalan[ca]
Va ordenar al general de l’exèrcit que posés Uries a primera línia de batalla i que el deixessin sol davant dels enemics.
Cebuano[ceb]
Busa iyang giingnan ang iyang heneral nga ibutang si Urias sa atubangan dihang makiggubat ug dili siya tabangan.
Chuwabu[chw]
Iyene omwaddela munddimuwa wa anyakoddo aye wila agadhowa oraba koddo, amweke Uriya osogorho wi apiwe.
Chokwe[cjk]
Iye yalweza mwata wa tujita twenyi hanga ase Uriya kulutwe lia jita, alioze tujita akwo masala kunyima.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demann sef son larme pour met Ourya lo fron batay dan lager.
Czech[cs]
Řekl veliteli vojska, aby v bitvě postavil Urijáše do první řady a pak aby ho ostatní vojáci nechali samotného.
Danish[da]
Han gav den øverste for hæren besked på at Urias skulle være forrest i kampen, og at de andre soldater skulle trække sig tilbage fra ham.
Ewe[ee]
David gblɔ na eƒe aʋafia be wòada Uriya ɖe aʋa la ŋgɔ eye woate ɖa le eŋu.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ etubom ekọn̄ esie ete osio Uriah esịn ke iso ekọn̄ onyụn̄ anam mbonekọn̄ ẹsịk ẹfiak edem ẹkpọn̄ Uriah.
Greek[el]
Είπε στον στρατηγό του να βάλει τον Ουρία στην πρώτη γραμμή της μάχης και ύστερα να κάνουν όλοι πίσω και να τον αφήσουν μόνο του.
English[en]
He told his general to put Uriah on the front lines of the battle and then to retreat from behind him.
Spanish[es]
Así que le dijo al general de su ejército que pusiera a Urías en la primera línea de batalla, y que luego se retiraran y lo dejaran solo.
Estonian[et]
Seepärast andis ta oma väepealikule käsu: „Pane Uurija lahingus esimesse ritta, teised aga mingu tema tagant ära.”
Basque[eu]
Horregatik, Urias borrokaren aurreneko lerroan jartzeko eta, ondoren, beste guztiek atzera egiteko agindu zion bere jeneralari.
Fon[fon]
É ɖɔ nú ahwangán tɔn ɖɔ é ni zé Ulíi ɖó fí e ahwan ɔ syɛn ɖè ganji é, bo jó éɖokponɔ dó.
French[fr]
Il a dit au chef de son armée : “Placez Urie tout devant dans la bataille, et ensuite, reculez pour le laisser seul.”
Gilbertese[gil]
E tuanga te mataniwi n ana taanga ni buaka bwa e na kaaki Uria mai moa n te buaka ao a na kerikaaki mairouna.
Gun[guw]
E dọna awhàngán etọn dọ ni de Ulia do awhàn nukọn bo lẹkọ sọn godo na ẹn.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya heneral nga ibutang si Urias sa unahan sang inaway kag dayon bayaan sia.
Hmong[hmn]
Davi hais kom tus thawj rog muab Uliya tso nrog pab tub rog pem hauv ntej, kom nws tuag rau hauv tshav rog.
Haitian[ht]
Li di jeneral lame l la pou l met Ouri devan nèt lè lame a ap batay e pou l fè sòlda yo soti dèyè l.
Herero[hz]
Eye wa raera omuhongore we wovita kutja nga twe Urija komurungu motjirwa nowo ve yaruke ombunda.
Igbo[ig]
Ọ gwara onyeisi ndị agha ya ka o tinye Yuraya n’ihu ihu ebe agha kacha sie ike, ma si n’ebe ọ nọ laa azụ.
Iloko[ilo]
Imbagana iti heneralna nga ipuestona ni Urias iti makinsango a paset ti paggugubatan sada panawan.
Italian[it]
Disse al generale del suo esercito di mettere Uria in prima linea durante la battaglia e poi di far indietreggiare l’esercito.
Kabiyè[kbp]
Eheyi ɛ-sɔɔjanaa ñʋʋdʋ se powobi you taa lɛ, ɛsɩɩ Uriya sɔɔjanaa nɔɔ, ɖenɖe koyindinaa pɩzɩɣ nɛ pakʋ-ɩ kɛlɛʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El fla xéfi di Urias pa pô-l na frenti di tudu trópas i óras ki géra kumesaba pa es ka protejeba el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixye re li najolomink rehebʼ laj puubʼ naq tixkʼe laj Urias chiru li yalok, ut chirix chik aʼan teʼelq chixkʼatq ut teʼxkanabʼ xjunes.
Kongo[kg]
Yandi songaka zenerale na yandi na kutula Uria na ndonga ya ntete na bitumba mpi basoda yina vandaka na nima na yandi bikisaka yandi, yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Eerire mũnene wa thigari atware Uria harĩa mbaara yacacĩire, macoke mamũtiganie nĩguo oragwo.
Kazakh[kk]
Сондықтан әскербасына Ұрияны шайқастың қызып тұрған жеріне қойып, жалғыз қалдыруды бұйырды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina kabhitangu kê phala kuta Udiia kupholo dia ita, phala ku mu xa ubheka.
Korean[ko]
그래서 군대 대장을 시켜 전투에서 우리아를 맨 앞에 세운 다음 우리아를 남겨 두고 후퇴하게 했지요.
Konzo[koo]
Mwabwira omukulhu w’amahe wiwe athi ahire Uria y’embere omwa malhwa kandi amulekeranaye.
Kaonde[kqn]
Waambijile mukulumpe wanji wa bashilikale amba abike Uliya kulutwe mu nkondo ne kumusha bunke.
Kwangali[kwn]
Age makura yipo ga tanterere mupitisili gwendi govakwayita a ka ture Uliya komeho zoyita va mu dipage.
Kyrgyz[ky]
Ал аскер башчысына Урийди катуу салгылаш болуп жаткан жерге коюп, өлүп калышы үчүн, аны жалгыз таштап кетүүнү буйруган.
Ganda[lg]
Yagamba omuduumizi w’eggye lye ateeke Uliya mu kifo awaali okulwana okw’amaanyi oluvannyuma bamwabulire attibwe.
Lingala[ln]
Ayebisaki mokonzi ya basoda atya Uria na molɔngɔ ya liboso na etumba mpe basoda nyonso bálongwa pene na ye.
Lithuanian[lt]
Karo vadui jis įsakė pastatyti Ūriją pirmose mūšio gretose ir nuo jo atsitraukti.
Latvian[lv]
Viņš deva norādījumu karaspēka virspavēlniekam, lai tas noliek Ūriju priekšējās rindās un lai pārējie atkāpjas no viņa.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi tqʼamaʼn teju nejenel kyxol soldad tuʼn tkubʼ nej Urías toj qʼoj, ex yajxitl tuʼn kyel oq tiʼj tuʼntzun tkyaj ten tjunalx.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny jeneraliny: ‘Rehefa miady ianareo, dia ataovy eny aloha indrindra i Oria dia avy eo ianareo mitsoaka.’
Marshallese[mh]
Ear ba ñan l̦eo ej tõl rũttarin̦ae ro bwe en likũti Uraia im̦aantata ñe renaaj tarin̦ae innem ren ko jãne.
Mískito[miq]
Ba mita ai war aiklaklabrika lalka ra win Urías ra war aiklabanka tâura mangkbia, bara tnaya wina taki yakan swibia.
Burmese[my]
ဥရိယ ကို ရှေ့တန်းမှာ ထားပြီး တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ ဖို့ သူ့ ဗိုလ်ချုပ် ကို မှာ လိုက်တယ်။
Nyemba[nba]
Ua tumine ntuamena ua masualale veni a hake Uliya ku lutue lua ndzita na ku sondoloka ku nima yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiiljuik katli kinyakanayaya itlateuijkauaj ma kitlayakanalti Urías kema tlateuiskiaj, uan ma kikauakaj iselti.
North Ndebele[nd]
Watshela owayekhokhela amabutho akhe ukuthi afake u-Uriya phambili empini ukuze abulawe.
Ndau[ndc]
Iyena wakabvunja mutungamiriri wake wo masoca kuti adire Uria kumbeji ko masoca zve ivona vaviye sure kwake.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša molaodi wa mašole a gagwe gore a bee Uria ka pele ntweng gomme ba mo tlogele a bolawe.
Nyaneka[nyk]
Apopila omutumini womafualali atuale Uliya komutwe womafualali ekahi nokulwa iya omafualali aemuhipo.
Nzima[nzi]
Ɔvale nrɛlaleɛ ɔhɔmaanle ye sogya kpanyinli ne kɛ ɔva Yulaya ɔzie konle ne ɛleka mɔɔ yɛ se la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David nọ ta rẹn olotu isodja ye no fi Uriah rhẹ obaro uvweri na, nọ nyaje vwo.
Oromo[om]
Uriiyaa tarree lolaa isa fuulduraa irra akka dhaabanii fi achiis isa dhiisanii akka baqatan ajajaa loltootaa isaatti hime.
Pangasinan[pag]
Ingganggan toy heneral na saray sundalo ya ipuesto tod arap si Urias legan na guerra, insan ira onatras pian napatey na kalaban.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to dän Väaschten von siene Soldoten, dee sull Uria gaunz väaren em Kjrich hanstalen un dan sullen de äwaje Soldoten sikj trigjtrakjen.
Polish[pl]
Kazał dowódcy wojska, żeby w trakcie bitwy postawił Uriasza w pierwszym szeregu i żeby inni żołnierze się zza niego wycofali.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ndaiong nah kaunen sounpeio en kihdiong Uraia mwohn karis en sounpeio oh pweiekla mwuri.
Portuguese[pt]
Por isso, deu um jeito de Urias morrer na próxima batalha.
Rundi[rn]
Yabwiye umukuru w’abasoda biwe ngo ashire Uriya imbere mu ntambara, abandi basoda bace bamusiga ari wenyene.
Ruund[rnd]
Wamuleja mukurump wa amasalay chakwel amuteka Uria kurutu kwa yisak ya amasalay yikurisha njit ni kupwa akuchirik panyim.
Romanian[ro]
I-a spus comandantului armatei sale să-l pună pe Urie să lupte în prima linie, iar apoi să se retragă din spatele lui.
Russian[ru]
Он приказал своему военачальнику поставить Урию вперёд, когда начнётся сражение, а затем отступить от него.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umugaba w’ingabo ze ngo ashyire Uriya imbere ku rugamba maze bamutererane apfe.
Sena[seh]
Iye apanga nkadamu wa anyankhondo toera Uriya apite patsogolo pakumenya nkhondo.
Sango[sg]
Lo mû yanga na zo so ayeke na li ti aturugu ti lo ti zia Urie na lê ti bira ni na atanga ti azo ni akiri na peko.
Slovak[sk]
Povedal svojmu generálovi, aby Uriáša postavil v boji do predného radu a aby ostatní potom ustúpili dozadu.
Slovenian[sl]
Poveljniku svoje vojske je naročil, naj v bitki Urija postavi v prvo bojno vrsto, ostali pa naj se umaknejo od njega.
Samoan[sm]
Na ia faatonuina le taʻitaʻi o lana ʻautau e tuu Uria i le pito i luma o le ʻautau, ona ō ese lea o le ʻautau mai iā te ia.
Shona[sn]
Akaudza mukuru mukuru wemasoja ake kuti aite kuti Uriya aende pamberi muhondo uye vamwe vodzokera kumashure vachimusiya ega.
Songe[sop]
Aye nkulungula mukata a basalayi bwadya kutuula Uriya ku mulongo wa kumpala wa ngoshi na kumutadiila.
Albanian[sq]
Ai i tha gjeneralit të tij ta vinte Uriahun në vijën e parë të luftimit dhe pastaj të tërhiqeshin nga ai.
Serbian[sr]
Rekao je zapovedniku svoje vojske da Uriju pošalje tamo gde je boj najžešći i da ga ostavi samog.
Southern Sotho[st]
A bolella molaoli oa sesole hore a behe Uria ka pele ntoeng, ebe ba chechela morao.
Sundanese[su]
Jadi, Daud nitah jénderalna nempatkeun Uria di barisan panghareupna dina perang, terus mundur ninggalkeun manéhna ambéh paéh.
Swedish[sv]
Han sa till sin befälhavare att ställa Uria längst fram i armén och befalla soldaterna att lämna honom själv där.
Swahili[sw]
Alimwambia mkuu wa jeshi lake amweke Uria kwenye mstari wa mbele wa vita kisha waondoke na kumwacha peke yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthúu̱n bi̱ kayá edxu̱u̱ náa soldados rí mutsijii Urías náa timbíi̱n bi̱ muxmijná, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á muniñaʼ mbáwíi.
Telugu[te]
అతని సైన్యాధికారితో ఊరియాను యుద్ధంలో ముందు వరుసలో పెట్టి, ఒక్కడినే వదిలేయమని చెప్తాడు.
Tagalog[tl]
Inutusan niya ang heneral ng hukbo na ilagay si Uria sa unahan ng labanan at pagkatapos ay iwanan ito.
Tetela[tll]
Nde akatɛ owandji ande w’asɔlayi dia mbetshɛ Uriya la ntondo lo ta ko asɔlayi akina mangana la nde.
Tswana[tn]
O ne a laela molaodi wa masole gore a beye Uria kwa pele mo ntweng mme go se ka ga nna le ope yo o mo thusang.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he pule ‘i he‘ene kau taú ke ‘ai ke ‘otu mu‘a ‘a ‘Ūlaia ‘i he taú pea ke nau holomui meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila mupati wabasikalumamba bakwe kuti Uriya bamubikke kumbele ooko nkondo nkoyakali mpati kapati kutegwa batija, bamusiye.
Tojolabal[toj]
Ti yala yabʼ ja olomal bʼa skʼakʼanum bʼa aya bʼajtan ja Urías ja bʼa kʼakʼanel, sok ti xyawekan stuchʼil.
Tsonga[ts]
U byele murhangeri wa masocha yakwe leswaku a veka Uriya laha nyimpi yi hisaka kona leswaku a ta dlayiwa.
Tooro[ttj]
Akaragira omudumizi w’ihe lye ngu obu baraba nibarwana obulemu, ate Uliya omu maiso kandi bamwecweho nukwo aitwe.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ asogyafo panyin no sɛ ɔmfa Uria nkogyina faako a ɔko no mu yɛ den paa, na obiara ntwe ne ho mfi n’akyi.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i ta ’na tenerara ia tuu ia Uria i mua roa a aro ai te nuu e ia faarue te mau faehau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbe li bankilal soltaro ti jaʼ akʼo yakʼ ta baʼyuk be li Urias li ta paskʼope xchiʼuk ti akʼo xiktaik komel stuke.
Ukrainian[uk]
Він сказав своєму воєначальнику: «Поставте Урı́ю спереду, де буде найзапекліший бій, а тоді відступіть від нього».
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila kesongo kolohoka viaye oco a kape Uriya vulala wo kovaso kuyaki kuenda oku u siapo okuti o siala likaliaye.
Venda[ve]
O vhudza mulanga mmbi wawe uri a vhee Uria phanḓa hune nndwa ya vha khulu nahone vha mu laṱedze.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuleela mukhulupale a anakhotto wira omuhoolihe Uriya okhottoni ni omuhiye mekhawe wira iiviwe.
Wolaytta[wal]
I ba olaa gadaaway Ooriyoona olawu sintta baggaara essidi, appe guyyessan deˈiyaageeti baqatanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an iya heneral nga ha panahon han araway, ibutang hi Uria ha prente nga linya tapos paatrason an mga sundalo nga upod niya.
Xhosa[xh]
Waxelela umphathi-mkhosi wakhe ukuba abeke u-Uriya phambili emfazweni, aze amanye amajoni abuy’ umva.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ fún ọ̀gá àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pé kí wọ́n fi Ùráyà sí iwájú ogun, kí wọ́n sì pa dà lẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Watshela induna yakhe ukuthi ibeke u-Uriya ngaphambili empini bese behlehla emva kwakhe.