Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordjie van waarskuwing: Party welmenende ouers konsentreer soveel op wat hulle wil hê hulle kind moet word, dat hulle nie erken wat hy of sy reeds doen nie.
Amharic[am]
ጥንቃቄ ልታደርጉበት የሚገባ ነጥብ፦ አንዳንድ ወላጆች ለልጆቻቸው በማሰብ ልጁ እንዲሆን በሚፈልጉት ነገር ላይ ከመጠን በላይ ትኩረት ስለሚያደርጉ ልጁ በአሁኑ ወቅት እያከናወነ ያለውን ነገር አንስተው አያመሰግኑትም።
Arabic[ar]
ولكن اليك كلمة تحذير: يركز بعض الوالدين الحسني النية كثيرا على ما يريدون ان يكون عليه ولدهم، بحيث يغفلون عن مدحه عما يفعله.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhip awk taykanakaxa, kuntï wawanakapan jikxatañap munapki ukanak lupʼisipki, ukat kuntï niya jikxatapxi ukanakxa janiw amtapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzi valideynlər, yaxşı niyyətdən irəli gələrək, diqqətlərini uşaqlarının gələcəkdə kim olacaqlarına o qədər cəmləyirlər ki, onların hal-hazırda etdiklərini gözdən qaçırırlar və bununla onlar səhvə yol verirlər.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat: An nagkapirang magurang na marahay an intension nagkokonsentrar na marhay sa kun ano an gusto nindang maabot kan saindang aki kaya nababaliwala ninda an marahay na ginigibo nia ngonyan.
Bemba[bem]
Ica ku mucinkulako ni ci: Abafyashi bamo abafwaya abana babo ukubombela Lesa, balabika sana amano ku fyo bengatemwa abana babo ukuba ica kuti balalaba no kutasha abana babo pa fisuma ifyo batampa kale ukucita.
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да бъдем внимателни. Някои добронамерени родители толкова се съсредоточават върху онова, което искат да постигне тяхното дете, че не забелязват това, което то вече върши.
Bislama[bi]
Be wan samting blong lukaot long hem, se: Sam papa mama oli wantem se pikinini blong olgeta i gat wan gudfala laef, nao oli tingting tumas long wok we oli wantem pikinini blong olgeta i mekem long fiuja, be oli no talem ol gudfala tok long pikinini from ol gudfala samting we hem i stap mekem finis.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে সাবধানবাণীমূলক একটা বিষয় হল: কিছু সদুদ্দেশ্যপূর্ণ বাবা-মা, তাদের সন্তান যা হোক বলে তারা চায়, সেটার ওপর এত বেশি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে যে, তাদের সন্তান ইতিমধ্যেই যে-ভালো বিষয়গুলো সম্পাদন করছে, সেটাকে স্বীকার করতে চায় না।
Hakha Chin[cnh]
I ralrin awk: Hmuitinh ṭha a ngeimi nulepa cheukhat cu fale tuahmi kha cohlan duh lo in siter an duhmi hna lawng ah an lungthin an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
En parol lavertisman: Avek bon lentansyon antet, serten paran i konsantre tro bokou lo sa ki zot ti a kontan zot zanfan i vini e sa i fer ki zot tant pour neglize rekonnet sa ki zot zanfan pe deza fer.
Czech[cs]
Pozor však na určité nebezpečí: Někteří rodiče se v dobrém úmyslu tak zaměří na cíl, kterého by dítě podle nich mělo v budoucnosti dosáhnout, že zapomínají ocenit to, co dělá už nyní.
Danish[da]
Her er et advarende ord dog på sin plads: Nogle velmenende forældre har fokuseret så meget på det de ønsker deres barn skal blive, at de glemmer at værdsætte det han eller hun allerede gør.
German[de]
Zur Vorsicht sei nur eins gesagt: Manche wohlmeinende Eltern konzentrieren sich so sehr auf das, was aus ihrem Kind werden soll, dass sie ganz übersehen, was es bereits tut.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya aɖee nye esi: Dzila aɖewo, siwo si susu nyuiwo le la, tsɔa susu ɖoa nu si wodi be wo viwo nava nye la ŋu ale gbegbe be womedea dzesi nu nyui siwo wɔm wo viwo le xoxo la o.
Efik[efi]
Se ẹkpefepde: Ndusụk mme ete ye eka emi ẹyomde nditọ mmọ ẹnam nti n̄kpọ ẹsitak ke ndikere se mmọ ẹyomde nditọ ẹnam tutu ẹfre ndikọm nditọ ke se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Χρειάζεται όμως προσοχή. Κάποιοι καλοπροαίρετοι γονείς επικεντρώνονται τόσο πολύ σε αυτό που θα ήθελαν να γίνει το παιδί τους, ώστε παραλείπουν να αναγνωρίσουν αυτά που ήδη κάνει.
English[en]
A word of caution: Some well-intentioned parents focus so much on what they want their child to become that they neglect to acknowledge what he or she is already doing.
Spanish[es]
Sin embargo, hay padres bienintencionados que se concentran tanto en lo que quieren que sus hijos logren en el futuro que se olvidan de lo que ya están logrando ahora.
Estonian[et]
Hoiatuseks olgu öeldud, et mõned heatahtlikud vanemad keskenduvad niivõrd sellele, mida nende laps võiks teha, et jätavad tähelepanuta selle, mida ta juba teeb.
Fijian[fj]
Qo e dua na ivakasala: Eso na itubutubu era sa kauaitaka ga na ka era vinakata vei luvedra mera vinaka kina, sa ra guilecava mera bau vakavinavinakataki luvedra ena veika vinaka era sa cakava rawa tiko.
French[fr]
Cela dit, attention ! Certains parents, bien intentionnés, s’attachent tellement à ce qu’ils voudraient que leurs enfants fassent qu’ils en oublient de voir ce qu’ils font d’ores et déjà.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ sane nɛɛ jogbaŋŋ: Fɔlɔi kpakpai komɛi gbalaa amɛjwɛŋmɔ kɛyaa nɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛbi afee wɔsɛɛ lɛ nɔ tuutu aahu akɛ amɛjieee eyi yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ amrɔ nɛɛ he.
Guarani[gn]
Oĩ ningo tuvakuéra ojopyetereíva ifamíliandi ohupyty hag̃ua umi mbaʼe ha hesarái oguerohoryvaʼerãha ifamíliape ojapóvare koʼág̃a.
Gun[guw]
Avase de die: Mẹjitọ he tlẹ tindo linlẹn dagbe delẹ nọ ze ayidonugo yetọn lẹ do nuhe yé jlo dọ ovi yetọn lẹ ni lẹzun ji sọmọ bọ yé ma nọ pà ovi yetọn lẹ na nuhe yé ko to wiwà to alọnu lẹ.
Hausa[ha]
Yana da kyau a tuna cewa wasu iyaye da suke son abu mafi kyau ga yaransu suna yin kuskuren mai da hankali ainun ga abin da suke son yaransu su zama har su manta su yaba wa yaran don abin da suke yi yanzu.
Hebrew[he]
מילת אזהרה: ישנם הורים בעלי כוונות טובות המדגישים יותר מדי את מה שהם רוצים שילדיהם יעשו כשיהיו גדולים, עד כי הם שוכחים לשבח אותם על מה שהם כבר עושים.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात का ध्यान रखिए: कुछ माता-पिता अपने बच्चे से बहुत प्यार तो करते हैं लेकिन वे उसके भविष्य को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी उम्मीदें बाँध लेते हैं कि वह आज यहोवा की सेवा में जो कर रहा है उसकी कोई कदर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Paandam: Ang pila sa mga ginikanan nagapokus sing tuman sa kon ano ang luyag nila para sa ila kabataan apang wala nila ginahatagan sing komendasyon ang maayo nga mga butang nga ginahimo sang ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
To inai oi laloa namonamo: Tama sina haida be edia natudia edia vaira nega sibona idia laloa bada, to hari edia natudia ese idia karaia gau namodia idia laloa bada lasi.
Haitian[ht]
Atansyon! Gen kèk paran ki gen bon entansyon e ki ta tèlman renmen wè pitit yo atenn yon objektif, yo bliye felisite pitit yo pou bon bagay y ap fè.
Hungarian[hu]
Egy jó tanács: Néhány jóindulatú szülő annyira nagy hangsúlyt fektet azokra a célokra, melyeket szeretné, ha a gyermeke elérne, hogy észre sem veszi, mennyi mindent tett már meg eddig a gyermek.
Armenian[hy]
Սակայն հարկավոր է զգույշ լինել. որոշ ծնողներ այնքան են կենտրոնանում այն բանի վրա, թե ինչպիսին են ուզում, որ իրենց երեխաները լինեն ապագայում, որ մոռանում են գովել նրանց այսօր։
Western Armenian[hyw]
Զգուշացում։ Լաւ դիտաւորութիւն ունեցող կարգ մը ծնողներ, ա՛յնքան շեշտ կը դնեն այն բաներուն վրայ՝ զորս իրենց զաւակէն կ’ակնկալեն, որ կ’անտեսեն անոր ներկայ իրագործումները։
Indonesian[id]
Peringatan: Beberapa orang tua yang bermaksud baik begitu berfokus pada apa yang mereka inginkan bagi anak-anaknya sehingga tidak memuji mereka atas hal-hal yang sudah mereka lakukan.
Igbo[ig]
Ihe unu ga-akpachara anya na ya: Ụfọdụ ndị nne na nna ndị bu ezigbo ihe n’obi na-elekwasị nnọọ anya n’ihe ha ga-achọ ka ụmụ ha bụrụ nke na ha na-echefu ịja ha mma maka ihe ndị ha na-eme.
Iloko[ilo]
Palagip: Adda dagiti nagannak a nasayaat ti intensionda, a maseknanda unay iti kayatda a pagbalinan dagiti annakda ngem maliwayandan nga apresiaren ti maar-aramidan dagitoy.
Icelandic[is]
Aðvörunarorð: Sumir foreldrar, sem vilja þó vel, einblína svo mikið á það hvað þeir vilja að barnið geri í framtíðinni að þeir horfa fram hjá því sem barnið er nú þegar að gera í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
U fo re ma kareghẹhọ inọ esẹgbini jọ nọ e gwọlọ ewoma kẹ emọ rai a rẹ ruawa utee nọ a gwọlọ inọ ọmọ na o re le te epanọ a gbe ro jiri ọmọ na kẹ eware nọ o bi ru enẹna ha.
Italian[it]
Attenzione, però: alcuni genitori benintenzionati si concentrano così tanto su quello che si aspettano dai figli che mancano di lodarli per quello che stanno già facendo.
Japanese[ja]
しかし,気をつけるべき点もあります。 ある親たちは,善意から子どもに『こうなってほしい』と思うあまり,子どもがすでに行なっている事柄を認め損ないます。
Georgian[ka]
მაგრამ საჭიროა სიფრთხილეც, რადგან ზოგი მშობელი კარგი აღძვრებიდან გამომდინარე სულ იმას ჩასჩიჩინებს შვილს, რა უნდა გააკეთოს და ამ დროს ავიწყდება, შეაქოს იმისთვის, რასაც უკვე მიაღწია.
Kongo[kg]
Kansi beno keba: Bibuti yankaka ya kevandaka ti bangindu ya mbote ketulaka dikebi mingi na mambu yina bo kezolaka nde mwana na bo kusala mpi bo kevilaka kundima mambu yina yandi kesalaka dezia.
Kazakh[kk]
Ата-аналар, балаларыңа жақсылық тілегендіктен, олардан тым көп нәрсе талап етіп, қазір қол жеткізіп жүрген жетістіктерін байқамай қалуларың мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯಿದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವರು ಮುಂದೆ ಏನಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಳು ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 주의해야 할 점이 있습니다. 자녀가 잘되기를 바라는 어떤 부모들은 자녀에게 기대하는 바에 지나치게 초점을 맞춘 나머지, 자녀가 이미 하고 있는 일을 칭찬하는 데는 소홀합니다.
Kaonde[kqn]
Nobe kwimujimunakotu: Bansemi bamo batesha muchima ku bintu byafwainwa kuba baana babo kulutwe na lwendo kya kuba bakankalwa ne kwibasanchila pa mingilo yawama yo babena kwingila pa kyokyo kimye.
Kwangali[kwn]
Epukururo: Vakurona vamwe ava vana harere uwa kovana vawo awo kudemenena unene kweyi vana harere munwawo nga ka kare, nye awo kudivara kupandadeka vana vawo koyininke yoyiwa eyi vana kurugana ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulukisu: Sungamena vo mase makaka ana betokanenanga wete dia wan’au bevanganga vilwa wa sia kaka sungididi kiau mu dina bazolele mu kuma kia wan’au yo lembi kubasanisina mu mana mambote bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Бирок сак болбосо, айрым ата-энелер жакшы эле ниет менен балдарынан күткөн нерселерине өтө эле маани бере берип, ага чейин алардын эмнелерге жетишкенин көз жаздымында калтырып коюшат.
Ganda[lg]
Kuno kulabula: Nga bafuba okuyamba abaana baabwe, abazadde abamu beemalira nnyo ku kubakubiriza okutuuka ku kye babaagaliza, ne beerabira okubasiima olw’ebirungi bye by’akola.
Lingala[ln]
Likebisi: Baboti mosusu oyo mbala mosusu bazali koluka bolamu ya mwana na bango, balobelaka mingi kaka mikano oyo balingi ete mwana akokisa mpe babosanaka makambo oyo mwana azali kosala sikoyo.
Lozi[loz]
Temuso: Bashemi ba bañwi ba ba na ni milelo ye minde ba isanga hahulu pilu ku se ba bata kuli mwanaa bona a eze ni ku libala ku itebuha ku za sweli ku eza ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Kidyumu: Bambutwile basakila mwana biyampe kebeje kuta mutyima enka pa byobasakila wabo mwana ekale ne kubulwa kuta mutyima ku byalonga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nuadimuka, bualu bamue baledi badi basue kukolesha bana babu bimpe batu benza tshilema patubu bimanyina pa tshidibu basue bua bana babu benze, kabayi babela nansha kalumbandi bua bikadibu benza.
Luvale[lue]
Chishina chachilemu mwatela kwanuka shina echi: Visemi vamwe veji kulwezanga vana vavo vafwile kutesamo vyuma vanakushinganyeka vakivo nakuhona kuvasangejeka havyuma vali nakulinga oholyapwa.
Lunda[lun]
Chachiwahi kwiluka netu anvwali amakwawu akeñaña nawu anyanawu akoñeña yuma yayiwahi hohu, aluwañeshaña hakusha maana kunyidimu yakeñañawu nawu anyanawu akakalakaleña chakwila aleka nikuyihameka hayuma yayiwahi yinakwilawu.
Luo[luo]
Ber keto wachni e paro: Jonyuol moko madwaro ne nyithindgi ber nyalo temo jiwo ahinya gima digiher ni nyithindgi otim, to wigi wil neno gik mabeyo ma nyithindgi timo gie sani.
Latvian[lv]
Taču ir jābūt uzmanīgiem. Dažkārt vecāki, labu vēlot, tik ļoti koncentrējas uz to, ko viņi cer sagaidīt no saviem bērniem, ka viņi pietiekami nenovērtē, ko bērni jau dara.
Morisyen[mfe]
Mais faire attention: Certain parent ki ena bann bon l’intention zot tellement mette l’accent lor seki zot envie zot zenfant vini, ki parfois zot blié pou trouve seki li pé faire deja.
Malagasy[mg]
Tandremo anefa sao variana loatra mampirisika azy hanatratra tanjona, ka tsy midera azy noho ny ezaka efa ataony.
Marshallese[mh]
Juõn nan in kakkil: Joñõn an jet jemen im jinen lap air lemnok kin ta eo rekõnan bwe ajiri eo nejiir en erom, rej likjõp in kile ta eo ladrik ak ledrik eo nejiir ej kõmõne kiõ.
Macedonian[mk]
Но, внимавај! Некои добронамерни родители толку многу се концентрираат на она што тие сакаат нивното дете да постигне што забораваат да ги пофалат за она што тоа веќе го постигнало.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്: ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി ചില ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾവെച്ച് അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ അവരെ സദാസമയവും പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
असे करताना दक्षता बाळगण्याची एक गोष्ट म्हणजे: आपल्या मुलाने कोणती आध्यात्मिक ध्येये गाठावीत यावर काही पालक खूप भर देतात आणि यामागील त्यांचे हेतूही चांगलेच असतील.
Maltese[mt]
Kelma taʼ twissija: Xi ġenituri b’intenzjoni tajba tant jiffokaw fuq dak li jridu lil uliedhom isiru li jonqsu milli jfaħħruhom għal dak li qed jagħmlu.
Burmese[my]
သတိပြုစရာ– ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းရှိသောမိဘအချို့သည် သားသမီးလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာကို အသိအမှတ်ပြုရန် ပျက်ကွက်ပြီး ကလေးကို မိမိတို့ဖြစ်စေလိုသည့်အရာတွင်သာ အာရုံစိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En liten advarsel: Noen velmenende foreldre fokuserer så sterkt på det de vil at barna deres skal bli, at de glemmer å rose dem for det de allerede gjør.
Ndonga[ng]
Aavali yamwe ohaya ningi epuko mokuukitha unene eitulomo kwaashoka ya hala oyana ya pondole, pehala lyokupandula shoka ya pondola nale.
Niuean[niu]
Ka e lata ke fakaeneene: Ko e falu matua loto mitaki ne hagaaki lahi mahaki ke he tau mena kua manako a lautolu ma e tama ha lautolu ati pokia e lautolu ke nava ke he tau mena hane fa e taute he tama.
Dutch[nl]
Een waarschuwend woord: sommige goedbedoelende ouders leggen zo veel nadruk op wat ze hun kind graag zien worden, dat ze vergeten te kijken naar wat hij nu al doet.
Northern Sotho[nso]
Temošo ke ye: Batswadi ba bangwe bao ba nago le maikemišetšo a mabotse ba lebiša tlhokomelo kudu go seo ba nyakago gore bana ba bona ba se fihlelele moo ba hlokomologago seo bana ba bona ba se dirago gona bjale.
Nyanja[ny]
Koma nali chenjezo: Makolo ena amene ali ndi zolinga zabwino amangoganizira kwambiri zimene akufuna kuti mwana wawo adzachite moti amaiwala kumuyamikira mwanayo pa zimene akuchita.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyesukisa okulunguka: Ovohe vamue valongesa ovana vavo etyi vevehandela, avatombo etyi ovana vevilale okulinga.
Oromo[om]
Wanti of eeggachuu qabdan jira: Warri tokko tokko yaada gaariidhaan kaka’anii, waan ijoolleesaaniitiif hawwanirratti xiyyeeffachuudhaan wanta isaan amma gochaa jiraniif isaan galateeffachuu dagatu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਜੋ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਫੰਦਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਣਨ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nia balet so sakey a pasakbay: Walaray atateng ya anggaman maabig met so intension da, say piimano ra et no antoy labay dan pagmaliwan na anak da, aliwan say no anto la ray nagagawaan to.
Papiamento[pap]
Pero tene kuenta ku esaki: Algun mayor ku bon intenshon ta konsentrá asina tantu riba loke nan ke pa nan yu bira ku nan ta lubidá di elogi’é pa loke e ta hasiendo kaba.
Pijin[pis]
Tingim disfala samting. Samfala mami and dadi wea laekem tumas for pikinini kasem gudfala samting, olketa no praisem pikinini for gudfala samting wea hem duim distaem.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: niektórzy rodzice mający dobre intencje tak bardzo skupiają się na tym, czym dziecko zgodnie z ich pragnieniami powinno się zajmować w przyszłości, że nie chwalą go za to, co robi obecnie.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela: Alguns pais bem-intencionados se concentram tanto no que eles querem que seus filhos se tornem que se esquecem de elogiá-los pelo que já estão fazendo.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin tatasqa, imachus wawasninku aswan qhipaman kanankupi anchata yuyasqankurayku, imatachus ruwachkasqankutaña qunqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin tayta-mamakunam wawa-churinku Dios serviyninkupi ñawparinankuta munaspanku, kunan allin rurasqankumanta kallpanchayta qonqarunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta mamakunaqa wawanku precursor otaq misionero kanallanpiña, Betelman rinallanpiña yuyaykuspan manaña reparankuchu allinkuna ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Akajambo k’inkeburo: Abavyeyi bamwebamwe batabigirana intumbero mbi, usanga bashimika cane ku vyo baba bipfuza ko umwana wabo ashikako ku buryo batitwararika kubona ivyo aba ariko arakora.
Ruund[rnd]
Dizu dia kubabesh: Anvaj amwing akweta yitongijok yiwamp akat kukasikeshin nakash pa yom yisotinau anch anau ikala mu chilik cha kudiburil yom yisadilau ayinau.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi însă! Unii părinţi bine intenţionaţi se concentrează atât de mult asupra obiectivelor pe care doresc să le atingă copilul lor, încât uită să-l laude pentru lucrurile bune pe care acesta le face deja.
Russian[ru]
Но будьте осторожны! Некоторые родители настолько поглощены мыслями о том, кем они хотят видеть своего ребенка в будущем, что забывают хвалить его за то, что он делает уже сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Icyitonderwa: ababyeyi bamwe, nubwo baba bafite intego nziza rwose, bibanda ku bintu bifuza ko umwana wabo yazakora, bakirengagiza kumushimira ibyo yamaze kugeraho.
Sango[sg]
A yeke nzoni e girisa pëpe so ambeni babâ na mama so aye nzoni ti molenge ti ala ayeke luti mingi na ndo ti ye so ala ye molenge ni asara, na ala girisa ti gonda lo teti anzoni ye so lo yeke sara fadeso.
Sinhala[si]
හොඳ ඉලක්ක තබාගැනීමට ඔබේ දරුවන්ව දිරිගැන්වීම හොඳ දෙයක් වුණත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතු පැත්තක්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na jednu vec si však treba dať pozor: Niektorí rodičia sa v dobrej viere tak zamerali na to, čo chcú z dieťaťa mať, že ho dostatočne nechválili za to, čo už robí.
Slovenian[sl]
Vendar velja opozoriti, da se nekateri dobronamerni starši toliko osredinjajo na to, kaj bi radi, da bi njihov otrok dosegel v življenju, da ga vse preredko pohvalijo za to, kar dela sedaj.
Samoan[sm]
O se upu lapataʻi: O nisi mātua o loo iai ni faanaunauga lelei, ua soona taulaʻi atu i mea e la te mananaʻo e faia e le la tama, a ua galo ai ona la faamālō atu i mea lelei o loo ia faia i le taimi nei.
Shona[sn]
Ngwarirai kuti kunyange muine vavariro yakanaka, mungangoisa pfungwa dzenyu pane zvamunoda kuti mwana wenyu azoita, mobva makanganwa kumurumbidza nezvaari kutoita.
Albanian[sq]
Por, kujdes: disa prindër, edhe pse me qëllime të mira, përqendrohen kaq shumë tek ajo që dëshirojnë të bëhet fëmija i tyre, sa nuk e lavdërojnë për atë që tashmë po bën.
Serbian[sr]
Reč opreza: Neki dobronamerni roditelji toliko su usmereni na ono što žele da njihova deca postanu da propuštaju da ih pohvale za ono što već rade.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku bun nanga a sani disi: Son papa nanga mama abi a bun fu den pikin fu den na prakseri, ma den e poti so furu prakseri na san den wani taki a pikin musu tron, taki den no e si san a pikin e du kaba.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: Batsoali ba bang ba batlelang bana ba bona se molemohali, ba etsa phoso ea ho beha maikutlo tabeng ea seo ba batlang hore ngoana oa bona a be sona hoo ba hlokomolohang ho mo babatsa ka seo a seng a ntse a se etsa hona joale.
Swedish[sv]
Men ett varningens ord: En del välmenande föräldrar koncentrerar sig så mycket på vad de vill att deras barn ska bli att de inte uppmärksammar vad de redan gör.
Swahili[sw]
Onyo: Wazazi fulani ambao wangependa mtoto wao afanikiwe wanakazia fikira sana mambo ambayo wanataka mtoto wao atimize hivi kwamba wanasahau kumpongeza kwa sababu ya mambo ambayo tayari anatimiza.
Congo Swahili[swc]
Onyo: Wazazi fulani ambao wangependa mtoto wao afanikiwe wanakazia fikira sana mambo ambayo wanataka mtoto wao atimize hivi kwamba wanasahau kumpongeza kwa sababu ya mambo ambayo tayari anatimiza.
Tamil[ta]
ஆனால் ஓர் எச்சரிக்கை: நல்லெண்ணமுள்ள பெற்றோர் சிலர், எதிர்காலத்தில் தங்களுடைய பிள்ளைகள் என்னவாய் ஆக வேண்டுமெனத் தாங்கள் விரும்புகிறார்களோ அதற்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள், தற்போது அவர்கள் செய்துவருகிற காரியங்களுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuidadu: Dala ruma inan-aman hakarak oan sira atu serbí Maromak ba tempu tomak toʼo sira balu koʼalia deʼit kona-ba hakarak neʼe, no haluha atu koʼalia kona-ba buat diʼak neʼebé sira-nia oan halo daudauk.
Thai[th]
ข้อ ควร ระวัง: พ่อ แม่ บาง คน ที่ มี เจตนา ดี เน้น มาก ใน เรื่อง สิ่ง ที่ พวก เขา ต้องการ ส่ง เสริม ให้ ลูก เป็น จน ไม่ ได้ ชมเชย ลูก สําหรับ สิ่ง ดี ๆ ที่ เขา กําลัง ทํา อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነዚ ዚስዕብ ነጥቢ ኽትጥንቀቑሉ ኣሎኩም፦ ገሊኦም ወለዲ ኻብ ቅኑዕ ድራኸ ተበጊሶም ኣብቲ ውሉዶም ኪዀንዎ ዚደልይዎ ነገራት ኣዝዮም ስለ ዜተኵሩ ነቲ ደቆም ድሮ ዝገበርዎ ነገራት ዕሽሽ ይብልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghwan: Mbamaren mbagenev mba i gbe ve ishima u ônov vev ve tsua u civir Yehova ken uma ve jimin cii yô, ka ve penda ishima sha ityom i ônov mbara vea a va er la je ve kera umbur u wuese ônov vev sha kwagh u ve lu hilan eren la kpaa.
Tagalog[tl]
Paalaala: May mga magulang na nakapokus sa gusto nilang mangyari sa kanilang anak, kaya hindi na tuloy nila napapansin ang magagandang bagay na ginagawa niya sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
Nyonge la yewo: Ekɔ ohomba mbohɔka dia ambutshi amɔtshi wakombolɛ anawɔ lokolo l’ɔlɔlɔ ndekaka ndjasha l’eyango walangawɔ anawɔ kotsha woho ɔnɛ wele vɔ hawandola anawɔ l’ɔtɛ w’awui w’amɛna wasalawɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Batsadi bangwe ba ba nang le maitlhomo a a siameng ba tlhoma mogopolo thata mo go se ba batlang gore ngwana wa bone a nne sone mme ba bo ba sa mo akgolele se a setseng a se dira gone jaanong.
Tongan[to]
Ko ha fakatokanga: ‘Oku fu‘u tokangataha ‘a e ngaahi mātu‘a taumu‘a lelei ‘e ni‘ihi ki he me‘a ‘oku nau loto ke hoko ki ai ‘enau ki‘i tamá ‘o ‘ikai ai te nau ‘ilo‘i ‘a e me‘a mo‘oni ‘okú ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncomweelede kuzyiba ncakuti: Bazyali bamwi ibayanda kuti mwanaabo acite kabotu balalubizya akaambo kakuti tabamulumbaizyi muzyintu nzyacita kabotu lino, pele babikkila buyo maano muzyintu nzyobayanda kuti akacite kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut: Sampela papamama i laik helpim pikinini na ol i tingting strong long ol gutpela wok samting em ol i laik bai pikinini i kisim, na ol i no laik luksave long ol wok em pikinini i kirap pinis long mekim.
Turkish[tr]
Ancak bir konuda dikkatli olmakta yarar var. Bazı iyi niyetli ana babalar çocuklarıyla ilgili kendi istekleri üzerinde o kadar yoğunlaşırlar ki, yaptıkları iyi şeyler için onları övmezler.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo eka vatswari: Vatswari van’wana lava nga ni xikongomelo lexinene va endla xihoxo hi ku sola-sola vana va vona hi leswi va tsandzekaka ku endla swo karhi kambe va nga va bumabumeli eka swilo leswinene leswi va kotaka ku swi endla.
Tatar[tt]
Ләкин сак булыгыз: кайбер ата-аналар үз балаларының хәзерге эшләрен күрми башлый, чөнки игътибарларын аларның киләчәктә нинди булырга тиеш икәненә туплый.
Tumbuka[tum]
Pa fundo iyi ŵapapi ŵakwenera kucita mwamahara. M’malo mwa kuŵika maghanoghano pa vinthu ivyo ŵakukhumba kuti ŵana ŵawo ŵazakacite, ŵakwenera kuŵawonga cifukwa ca viwemi ivyo ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
Se fakamasauaga ke fakaeteete: Se mea ‵lei ke masaua me i nisi mātua kolā e ma‵nako ke maua ne olotou tama‵liki a toe mea ‵lei, e ‵saga malosi atu fua ki mea e ma‵nako latou ke fai ne olotou tama‵liki kae e se fakamālō atu ki mea ‵lei kolā ko fai nei ne latou.
Twi[tw]
Monyɛ ahwɛyiye: Awofo binom a wɔpɛ sɛ esi wɔn mma yiye de wɔn adwene si nea wɔpɛ sɛ wɔn mma yɛ daakye so araa ma wobu wɔn ani gu so sɛ wɔbɛkamfo wɔn wɔ nea wɔreyɛ seesei no ho.
Tzotzil[tzo]
Pe oy totil-meʼiletik ti chakʼ tajek ta yoʼontonik li kʼusi tskʼan sta li yalab xnichʼnabike, ti jaʼ mu stsakik ta venta li kʼusitik yakal xa tspas yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Однак варто бути обачними. Деякі батьки з добрих спонук настільки зосереджуються на тому, щоб дитина вибрала такий шлях, який подобається їм, що ігнорують теперішні її досягнення.
Umbundu[umb]
Elungulo: Olonjali vimue via siata oku vetiya omãla vavo oco va linge lika ovina va sole, kuenje ka va pandiya ovina viwa va kasi oku linga.
Venda[ve]
Ṱhogomelani: Ndi zwavhuḓi u humbula uri vhaṅwe vhabebi vhane vha ṱoḓela vhana vhavho zwa khwine, vha ita vhukhakhi ha u livhisa ṱhogomelo nga maanḓa kha zwine vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi vha zwone lune vha litsha u vha khoḓa nga ha zwine vha khou zwi ita zwino.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, xin lưu ý là một số bậc cha mẹ có ý tốt nhưng có thể đòi hỏi quá nhiều nơi con của mình đến nỗi không khen con về kết quả tốt mà con đạt được.
Wolaytta[wal]
Bantta naatussi loˈˈobaa qoppiya issi issi yelidaageeti bantta naati sinttappe waanana mala koyiyaakko keehippe qoppidi, haˈˈi eti oottiyoobaa xaasayidi xeelliyoogee bala gidiyoogaa nuuni akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga kag-anak an gimaopayi para ha ira mga anak. Kondi an iba duro nga nakasentro ha ira karuyag nga makab-ot han ira mga anak salit diri nira naaapresyar an ginbubuhat han ira mga anak yana.
Wallisian[wls]
Kae tou tōkakaga heʼe ko ʼihi mātuʼa, ʼaki he ʼu manatu ʼe lelei, ʼe natou loto tāfito ke fai e tanatou fānau ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou loto e nātou mātuʼa, ʼo mole natou vikiʼi ai tanatou fānau ki te ʼu meʼa ʼaē kua natou fai.
Xhosa[xh]
Nasi isilumkiso: Abanye abazali abaneenjongo ezintle banikela ingqalelo koko bafuna abantwana babo bakwenze kangangokuba bade bakutyeshele oko abantwana bakwenzayo ngoku.
Yoruba[yo]
Ohun kan tẹ́ ẹ ní láti ṣọ́ra fún rèé o: Àwọn òbí kan tí wọ́n fẹ́ ohun tó dára fún ọmọ wọn máa ń ṣàṣìṣe kan, wọ́n máa ń tẹnu mọ́ ohun tí wọ́n fẹ́ kọ́mọ wọn dà débi pé wọn kì í gbóríyìn fún ọmọ náà tórí ohun tó dáa tó ń ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan taatatsiloʼob u kʼáat u yutsil u paalaloʼobeʼ, ku chʼíikloʼob tuukul chéen tiʼ le baʼaxoʼob u kʼáatoʼob ka beetaʼak tumen u paalaloʼoboʼ, maʼatech u beetkoʼob u cuentai le baʼaxoʼob táan u beetkoʼob beoraaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, nuu binni pur racalaʼdxiʼ ni galán para xiiñiʼ jma ricá ique xi guiráʼ zanda ugaanda xiiñiʼ despué, lugar de ñuuyacaʼ cani maʼ cugaanda xiiñicaʼ.
Chinese[zh]
但有一点要小心:有些父母对儿女过度强调自己期望他们做什么,尽管出于好意,却忽略了称赞儿女已经做到的事。
Zande[zne]
Oni duna rubangirise mbiko gu kura avunguagude nanyakasa kina gupai ngba bangiriyo i aida awiriyo mangihe kisusi ka i aberãnga pa gupai awiriyo amangaha awere ya.
Zulu[zu]
Nasi isixwayiso: Abanye abazali abasuke behlose okuhle bagxila kakhulu kulokho abafuna ingane yabo ibe yikho kangangokuthi abakunaki lokho ekwenzayo kakade.