Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se však děti i rodiče vážně snaží jednat podle zdravé rady Božího slova, mohou zabránit vzniku takového nepříjemného ovzduší.
Danish[da]
Hvis både forældre og børn imidlertid følger de gavnlige råd i Guds ord, vil det bidrage til at man undgår en sådan ubehagelig atmosfære.
German[de]
Wenn aber Eltern und Kinder sich ernsthaft bemühen, den gesunden Rat des Wortes Gottes zu befolgen, können sie verhindern, daß es soweit kommt.
Greek[el]
Αλλ’ αν οι γονείς και τα παιδιά με σοβαρότητα εφαρμόζουν την ορθή συμβουλή του Λόγου του Θεού, αυτό θα βοηθήση ν’ αποφευχθή η ανάπτυξις μιας τέτοιας δυσάρεστης ατμόσφαιρας.
English[en]
But if both parents and children earnestly apply the wholesome counsel of God’s Word it will help to prevent the development of such an unpleasant atmosphere.
Spanish[es]
Pero si tanto los padres como los hijos aplican encarecidamente el consejo edificante de la Palabra de Dios esto les ayudará a impedir el desarrollo de un ambiente tan desagradable.
Finnish[fi]
Mutta jos sekä vanhemmat että lapset innokkaasti soveltavat Jumalan sanan terveellisiä neuvoja, niin sellainen epämiellyttävä ilmapiiri ei niin herkästi kehity.
French[fr]
Toutefois, si parents et enfants suivent sincèrement les excellents principes de la Parole de Dieu, cela les aidera à éviter qu’une telle ambiance désagréable se développe dans la maison.
Italian[it]
Ma se entrambi genitori e figli applicano premurosamente i sani consigli della Parola di Dio si eviterà che si crei tale spiacevole atmosfera.
Japanese[ja]
しかし,親子が共に,神のことばの健全な助言に従うならば,そのような不愉快なふんいきが生ずるのを防ぐ助けになります。
Korean[ko]
그러나 부모와 자녀가 하나님의 말씀의 건전한 충고를 열심히 적용한다면, 그러한 불유쾌한 분위기가 형성되지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis både foreldre og barn oppriktig bestreber seg på å anvende Guds Ords sunne veiledning, vil det bidra til å hindre at det oppstår en slik ubehagelig atmosfære i hjemmet.
Dutch[nl]
Indien echter zowel de ouders als de kinderen de gezonde raad van Gods Woord oprecht toepassen, zal dit ertoe bijdragen de ontwikkeling van zulk een onaangename sfeer te voorkomen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak zarówno rodzice, jak i dzieci, sumiennie stosują zdrową radę Słowa Bożego, pomoże im to zapobiec pojawieniu się takiej niemiłej atmosfery.
Portuguese[pt]
Mas, se tanto os pais como os filhos aplicarem seriamente o conselho sadio da Palavra de Deus, este os ajudará a impedir o desenvolvimento de tal ambiente desagradável.
Slovenian[sl]
Če se starši in otroci najresneje trudijo in poslušajo zdrav nasvet Božje besede, lahko preprečijo, da pride do tega.
Swedish[sv]
Men om både föräldrar och barn uppriktigt tillämpar Guds ords sunda råd, blir det till hjälp att förhindra att det utvecklas en sådan obehaglig atmosfär.
Ukrainian[uk]
Але якщо б батьки і діти ревно пристосовували здорову пораду з Божого Слова, то це поможе відвернути розвиття такого неприємного духа.