Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tyd van godsdienstige herlewing het Semjon Kozlitski, ’n baie godsdienstige man wat aan ’n Russies-Ortodokse kweekskool gegradueer het, vir Charles Taze Russell ontmoet, wat toesig gehou het oor die werk van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het.
Arabic[ar]
خلال احدى الفترات التي عاود فيها الناس الاهتمام بالدين، التقى سيميون كوزليتسكي — رجل متدين جدا متخرج من احد المعاهد اللاهوتية الارثوذكسية الروسية — بتشارلز تاز رصل الذي كان يأخذ القيادة في عمل تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك.
Cebuano[ceb]
Panahon kadto nga ang mga tawo interesado na usab sa relihiyon sa dihang si Semyon Kozlitsky, nga usa ka relihiyoso kaayong tawo ug graduwado sa seminaryo sa Rusong Ortodokso, nakahimamat kang Charles Taze Russell, kinsa nanguna sa buluhaton sa mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Během takzvaného náboženského obrození se jeden hluboce věřící muž, Semjon Kozlickij, který byl absolventem kněžského semináře ruské pravoslavné církve, seznámil s Charlesem Taze Russellem. Ten stál v čele činnosti badatelů Bible, jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Det var i en tid med religiøs vækkelse at Semjon Koslitskij, en dybt religiøs mand der var udgået fra et russiskortodoks præsteseminarium, mødte Charles Taze Russell der ledede det arbejde der blev udført af Bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
Greek[el]
Σε μια εποχή αναβίωσης του ενδιαφέροντος για τη θρησκεία, ο Σεμιόν Καζλίτσκι, ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος και απόφοιτος ιερατικής σχολής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, γνώρισε τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία στο έργο των Σπουδαστών της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
It was during a time of religious revival that Semyon Kozlitsky, a deeply religious man and graduate of a Russian Orthodox seminary, met Charles Taze Russell, who took the lead in the work of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
Semyon Kozlitsky era un hombre devoto que se había graduado de un seminario ortodoxo ruso. En una época en la que el interés de la gente por la religión estaba resurgiendo, conoció a Charles Taze Russell, que dirigía la obra de los Estudiantes de la Biblia (como se llamaba entonces a los testigos de Jehová).
Estonian[et]
See oli usulise ärkamise ajal, mil sügavalt usklik mees Semjon Kozlitski, kes oli lõpetanud Venemaa õigeusu vaimuliku seminari, sai kokku piibliuurijate ehk tollaste Jehoova tunnistajate töö eestvedaja Charles Taze Russelliga.
Finnish[fi]
Elettiin uskonnollisen herätyksen aikaa, kun Semjon Kozlitski, Venäjän ortodoksisesta pappisseminaarista valmistunut syvästi uskonnollinen mies, tapasi Charles Taze Russellin, joka johti raamatuntutkijoiden työtä (Jehovan todistajat tunnettiin tuolloin raamatuntutkijoina).
French[fr]
L’époque est au renouveau religieux. Un homme très fervent, qui a étudié au séminaire orthodoxe russe, rencontre Charles Russell, responsable de l’activité des Étudiants de la Bible, comme on appelle alors les Témoins de Jéhovah. Il se nomme Semyone Kozlitski.
Hiligaynon[hil]
Tion sadto nga nangin interesado liwat ang mga tawo sa relihion sang nagkilalahay sanday Semyon Kozlitsky, nga isa gid ka relihioso nga tawo kag naggradwar sa seminaryo sang Ortodokso sang Rusya, kag si Charles Taze Russell, nga nagapanguna sa hilikuton sang mga Estudyante sa Biblia, nga amo ang pagtawag sadto sa mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
A vallási megújhodás idején Szemon Kozlickij, egy orosz ortodox papnevelő intézetben végzett, mélységesen vallásos férfi, találkozott Charles Taze Russell-lel, aki a Bibliakutatók (akkoriban így ismerték Jehova Tanúit) munkáját irányította.
Indonesian[id]
Pada masa ketika berlangsungnya kebangkitan agama, Semyon Kozlitsky, seorang pria yang sangat religius dan lulusan seminari Ortodoks Rusia, bertemu dengan Charles Taze Russell, yang memelopori pekerjaan Siswa-Siswa Alkitab, sebutan Saksi-Saksi Yehuwa pada masa itu.
Iloko[ilo]
Paginteresan manen dagiti tattao ti maipapan iti relihion idi a ni Semyon Kozlitsky, a maysa a relihioso ken nagturpos iti seminario ti Russian Orthodox, naam-ammona ni Charles Taze Russell, ti mangidadaulo iti trabaho dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Fu in un clima di risveglio religioso che Semën Kozlickij, uomo molto devoto che aveva studiato in un seminario ortodosso russo, conobbe Charles Taze Russell, il quale coordinava l’attività degli Studenti Biblici, come erano noti allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
信仰心が厚く,ロシア正教の神学校を卒業したシミョン・コズリツキーは,宗教が復興していた時期にチャールズ・テイズ・ラッセルと出会いました。 ラッセルは,当時聖書研究者として知られていたエホバの証人の業の先頭に立っていた人です。
Georgian[ka]
რელიგიური აღორძინების პერიოდში სემიონ კოზლიცკი, ღრმად მორწმუნე ადამიანი და რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის სასულიერო სემინარიის კურსდამთავრებული, შეხვდა ჩარლზ ტეიზ რასელს, ბიბლიის მკვლევართა ხელმძღვანელს (ასე ეწოდებოდათ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს).
Korean[ko]
종교 부흥기였던 그때, 러시아 정교회 신학교를 졸업한 신심 깊은 사람이었던 세묜 코즐리츠키는 당시 성경 연구생으로 알려진 여호와의 증인의 활동을 인도하던 찰스 테이즈 러셀을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka liana tamin’ny fivavahana indray ny olona. Nihaona tamin’i Charles Russell, izay nitarika ny asan’ny Mpianatra ny Baiboly (Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny), i Semyon Kozlitsky. Tena tia fivavahana izy sady nahazo diplaoma tao amin’ny sekoly fiofanana ho pretra ortodoksa.
Malayalam[ml]
മതത്തോടുള്ള താത്പര്യം ഉണർന്നെണീക്കുന്ന കാലം. മതകാര്യങ്ങളിൽ അതീവതത്പരനും റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സെമിനാരിയിൽനിന്നുള്ള ബിരുദധാരിയുമായ സിമ്യോൻ കസ്ലിറ്റ്സ്കി എന്നയാൾ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്—വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
Det var i en tid preget av religiøs vekkelse at Semjon Kozlitskij, en dypt religiøs mann med eksamen fra et russisk-ortodoks teologisk fakultet, traff Charles Taze Russell, som ledet det arbeidet som ble utført av bibelstudentene (som Jehovas vitner var kjent som på den tiden).
Dutch[nl]
Tijdens een periode van religieuze opleving kwam Semjon Kozlitski, een zeer gelovig man die van een Russisch-orthodox seminarie was afgestudeerd, in contact met Charles Taze Russell, die de leiding had over het werk van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd.
Polish[pl]
Był to okres religijnego przebudzenia. Siemion Kozlicki, pobożny absolwent prawosławnego seminarium duchownego, spotkał się z Charlesem Taze’em Russellem, który przewodził działalności Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Foi durante um período de reavivamento religioso que Semyon Kozlitski, um homem muito religioso e formado num seminário de ortodoxia russa, conheceu Charles Taze Russell, que tomava a dianteira na obra dos Estudantes da Bíblia, como eram conhecidas as Testemunhas de Jeová naquela época.
Romanian[ro]
Era o perioadă de renaştere religioasă. Semion Kozliţki, un om foarte religios, absolvent al unui seminar ortodox din Rusia, l-a întâlnit pe Charles Taze Russell, care se afla în fruntea lucrării Studenţilor în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В то время, когда возрождался интерес к духовному, Семион Козлицкий, глубоко верующий человек, выпускник православной духовной семинарии, встретился с Чарлзом Тейзом Расселлом, возглавлявшим деятельность Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
V období náboženskej obrody sa Semion Kozlickij, hlboko veriaci muž a absolvent seminára ruskej pravoslávnej cirkvi, stretol s Charlesom Taze Russellom, ktorý sa ujímal vedenia v diele Bádateľov Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe të rigjallërimit fetar, një njeri shumë besimtar që quhej Semjon Kozlicki, i diplomuar në një seminar ortodoks, takoi Çarls Tejz Rasëllin. Ky i fundit drejtonte veprën e Studentëve të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom perioda religioznog procvata, jedan izuzetno religiozan čovek po imenu Semjon Kozlicki, koji je završio bogosloviju Ruske pravoslavne crkve, upoznao se s Čarlsom Raselom, koji je predvodio delo Istraživača Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tsosoloso ea bolumeli, Semyon Kozlitsky, eo e neng e le monna ea ratang bolumeli haholo a bile a tsoa seminaring ea Kereke ea Orthodox ea Russia, o ile a kopana le Charles Taze Russell, ea neng a eteletse pele mosebetsi oa Liithuti Tsa Bibele, tseo hona joale li tsejoang e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det var under en tid av religiös väckelse som Semjon Kozlitskij, en djupt religiös man utbildad vid ett av ryska ortodoxa kyrkans prästseminarier, träffade Charles Taze Russell, som ledde arbetet för bibelforskarna, som Jehovas vittnen kallades på den tiden.
Swahili[sw]
Wakati wa mwamko wa kidini, Semyon Kozlitsky, mwanamume mcha-Mungu aliyehitimu katika seminari ya Kanisa Othodoksi alikutana na Charles Taze Russell, ambaye alikuwa akisimamia kazi ya Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mwamko wa kidini, Semyon Kozlitsky, mwanamume mcha-Mungu aliyehitimu katika seminari ya Kanisa Othodoksi alikutana na Charles Taze Russell, ambaye alikuwa akisimamia kazi ya Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மதத்திடம் ஆர்வம் காட்டத் தொடங்கிய காலத்தில், ரஷ்யன் ஆர்த்தடாக்ஸ் செமினரியில் பட்டம் பெற்றவரும், கடவுள் பக்திமிக்கவருமான ஸ்யிம்யான் கஸ்லிட்ஸ்கீ என்பவர் சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலைச் சந்தித்தார். முன்பு பைபிள் மாணாக்கர்கள் என அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்துவந்த ஊழியத்தை அப்போது ரஸல் முன்நின்று வழிநடத்தி வந்தார்.
Tagalog[tl]
Noong nananauli na ang interes ng mga tao sa relihiyon, nakilala ni Semyon Kozlitsky, isang napakarelihiyosong tao at nagtapos sa seminaryo ng Ruso Ortodokso, si Charles Taze Russell, na nanguna sa gawain ng mga Estudyante ng Bibliya, na tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ri karhi va kondleteriwa leswaku va rhandza vukhongeri loko Semyon Kozlitsky, munhu la rhandzaka vukhongeri ni thwasana exikolweni xo Vufundhisi bya le Rhaxiya a hlangana na Charles Taze Russell, loyi a a ri murhangeri wa Swichudeni swa Bibele, tanihi laha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
У час релігійного відродження Семен Козлицький, випускник православної семінарії, глибоко віруюча людина, познайомився з Чарлзом Тейзом Расселом, який очолював тоді діяльність Дослідників Біблії (так називалися Свідки Єгови).
Xhosa[xh]
Ngexesha abantu babenomdla kwimicimbi yetyalike, uSemyon Kozlitsky, indoda eyayiluthanda egazini unqulo, neyafunda yayityekeza kwisikolo secawa yobuOthodoki baseRashiya, yadibana noCharles Taze Russell, owayekhokela umsebenzi waBafundi BeBhayibhile, njengokuba amaNgqina kaYehova ayesaziwa ngaloo ndlela ngelo xesha.
Chinese[zh]
谢苗·科兹列斯基是个虔信宗教的人,毕业于俄罗斯正教的神学院。 适逢宗教复兴的时候,他跟查尔斯·泰兹·罗素相遇,当时罗素正负责督导圣经研究者(耶和华见证人的旧称)的工作。
Zulu[zu]
Kwakuphakathi nenkathi yokuvuselelwa kothando lwabantu ngenkolo lapho uSemyon Kozlitsky, indoda ekholwe kakhulu neyaphothula esikoleni sokufundela ubufundisi sobu-Orthodox baseRussia, ahlangana khona noCharles Taze Russell, owayehola emsebenzini wabaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo.