Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukazuje se však, že rozhodnutí rovněž obsahuje argumentaci ohledně transparentnosti v oddílu vztahujícím se k přezkumu společné cenové politiky velkých společností v pěti velkých členských státech v bodech 69 až 108 odůvodnění, na který zvláštní oddíl odkazuje, jakož i v oddíle vztahujícím se k posouzení existence společného dominantního postavení na trzích malých zemí v bodech 148 až 153 odůvodnění, na který zvláštní oddíl neodkazuje.
Danish[da]
Det behandles dog også i afsnittet om de store selskabers fælles prispolitik i de fem store medlemsstater, dvs. i betragtning 69-108 til beslutningen, hvortil der henvises i det specifikke afsnit, og i afsnittet om vurderingen af, om der består en kollektiv dominerende stilling på de små landes markeder, dvs. i betragtning 148-153, hvortil der ikke henvises i det specifikke afsnit.
German[de]
Es zeigt sich indessen, dass die Entscheidung Ausführungen über die Transparenz auch in dem Abschnitt über die Prüfung der gemeinsamen Preispolitik der Majors in den fünf großen Mitgliedstaaten (Randnrn. 69 bis 108), auf den der spezielle Abschnitt verweist, sowie in dem Abschnitt über die Beurteilung des Vorliegens einer kollektiven beherrschenden Stellung auf den Märkten der kleinen Länder (Randnrn. 148 bis 153) enthält, auf den der spezielle Abschnitt keinen Bezug nimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, προκύπτει ότι η απόφαση περιέχει, επίσης, θεωρήσεις σχετικά με τη διαφάνεια εντός της στήλης που αφορά την εξέταση της κοινής πολιτικής των μεγαλύτερων εταιριών στον τομέα των τιμών εντός των πέντε μεγάλων κρατών μελών, με τις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 108, στην οποία αναφέρεται η στήλη ad hoc, καθώς και εντός της στήλης που αφορά την εκτίμηση της υπάρξεως συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως εντός των αγορών των μικρών χωρών, με τις αιτιολογικές σκέψεις 148 έως 153, στην οποία δεν παραπέμπει η στήλη ad hoc.
English[en]
It is apparent, however, that the Decision also contains argument relating to transparency in the section dealing with the examination of the common understanding of the five majors on prices in the five large Member States, at recitals 69 to 108, to which the section dealing with transparency makes reference, and also in the section dealing with the assessment of the existence of a collective dominant position on the markets of the smaller countries, at recitals 148 to 153, to which the section dealing with transparency makes no reference.
Spanish[es]
Resulta, sin embargo, que la Decisión contiene también argumentaciones relativas a la transparencia en la rúbrica relativa al examen de la política común de las empresas principales en materia de precios en los cinco grandes Estados miembros; en los considerandos 69 a 108, a la que la rúbrica ad hoc hace referencia; así como en la rúbrica relativa a la apreciación de la existencia de una posición dominante colectiva en los mercados de los países pequeños, en los considerandos 148 a 153, a la que la rúbrica ad hoc no hace remisión alguna.
Estonian[et]
Siiski ilmneb, et otsuses puudutatakse läbipaistvust ka ad hoc lõigus viidatud põhjendustes 69–108, milles käsitletakse peamiste äriühingute ühist hinnapoliitikat viies suures liikmesriigis, ja ad hoc lõigus viitamata põhjendustes 148–153, milles hinnatakse kollektiivse turgu valitseva seisundi olemasolu väikestes riikides.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että päätös sisältää myös avoimuuteen liittyviä seikkoja, jotka sisältyvät osioon, joka liittyy suurten yhtiöiden yhteistä hintastrategiaa viidessä suuressa jäsenvaltiossa koskevaan tutkimukseen 69–108 perustelukappaleessa, mihin väliotsikossa viitataan, samoin kuin osioon, joka liittyy yhteisen määräävän markkina-aseman olemassaolon arvioimiseen pienten maiden markkinoilla 148–153 perustelukappaleessa, mihin väliotsikossa ei viitata.
French[fr]
Il apparaît, toutefois, que la décision contient également des développements relatifs à la transparence dans la rubrique relative à l’examen de la politique commune des majors en matière de prix dans les cinq grands États membres, aux considérants 69 à 108, à laquelle la rubrique ad hoc fait référence, ainsi que dans la rubrique relative à l’appréciation de l’existence d’une position dominante collective dans les marchés des petits pays, aux considérants 148 à 153, à laquelle la rubrique ad hoc n’effectue pas de renvoi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a határozat fejtegetéseket tartalmaz az átláthatóságra vonatkozóan a nagy kiadóknak az öt nagy tagállamban való közös árpolitikája vizsgálatára vonatkozó részben is a (69)(108) preambulumbekezdésben, amelyre az ad hoc rész hivatkozik, valamint a kollektív erőfölény kis országok piacain való fennállásának megítélésére vonatkozó részben a (148)(153) preambulumbekezdésben, amelyre az ad hoc rész nem tesz utalást.
Italian[it]
Risulta tuttavia che la decisione contiene osservazioni sulla trasparenza anche nella sezione relativa all’esame della politica comune delle major in materia di prezzi nei cinque grandi Stati membri, ai punti 69-108, cui fa riferimento la sezione ad hoc, nonché nella sezione relativa alla valutazione dell’esistenza di una posizione dominante collettiva nei mercati dei piccoli paesi, ai punti 148-153, a cui la sezione ad hoc non fa alcun riferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau akivaizdu, kad ginčijamo sprendimo skyriuje, kuriame nagrinėjamas bendras penkių didžiųjų bendrovių susitarimas dėl kainų penkiose didžiosiose valstybėse narėse, t. y. 69–108 konstatuojamosiose dalyse, į kurias skyriuje, kuriame nagrinėjamas skaidrumas, daroma nuoroda, taip pat yra su skaidrumu susijusių argumentų; jų yra ir skyriuje, kuriame pateiktas kolektyvinės dominuojančios padėties buvimo mažesnių valstybių rinkose vertinimas, t. y. 148–153 konstatuojamosiose dalyse, į kurias skyriuje dėl skaidrumo nedaroma jokios nuorodos.
Latvian[lv]
Tomēr atzinumi attiecībā uz pārskatāmību tāpat ir lēmuma sadaļā par lielo uzņēmumu kopīgu politiku cenu jomā piecās lielajās dalībvalstīs, proti, 69.–108. apsvērumā, uz kuru ir atsauces sadaļā ad hoc, kā arī sadaļā, kas attiecas uz kolektīva dominējoša stāvokļa esamības novērtējumu mazajās valstīs 148.–153. apsvērumā, uz kuru sadaļā ad hoc atsauces nav.
Maltese[mt]
Jidher, madankollu, li d-deċiżjoni tikkontjeni wkoll argumenti dwar it-trasparenza fit-taqsima relattiva għall-eżami tal-politika komuni tal-kumpanniji prinċipali fil-qasam tal-prezzijiet fil-ħames Stati Membri l-kbar, fil-premessi 69 sa 108, li għaliha tirreferi t-taqsima ad hoc, kif ukoll fit-taqsima relattiva għall-evalwazzjoni ta' l-eżistenza ta' pożizzjoni dominanti kollettiva fis-swieq tal-pajjiżi ż-żgħar, fil-premessi 148 sa 153, li għaliha t-taqsima ad hoc ma tagħmel l-ebda referenza.
Dutch[nl]
De beschikking bevat evenwel ook een aantal overwegingen over de transparantie in het hoofdstuk betreffende het gemeenschappelijke prijsbeleid van de majors in de vijf grote lidstaten, meer bepaald in de punten 69 tot en met 108, waarnaar bovengenoemd hoofdstuk verwijst, alsook in de punten 148 tot en met 153, waarin wordt beoordeeld of er op de markten van de kleine landen een collectieve machtspositie bestaat en waarnaar het hoofdstuk betreffende de transparantie niet verwijst.
Polish[pl]
Jednakże okazuje się, że decyzja zawiera wywody na temat przejrzystości także w dziale dotyczącym badania wspólnej polityki głównych firm fonograficznych w zakresie cen w pięciu większych państwach członkowskich w motywach 69–108, do niego zresztą odsyła dział poświęcony przejrzystości, podobnie jak i w dziale dotyczącym oceny istnienia zbiorowej pozycji dominującej na rynkach mniejszych krajów, w motywach 148–153, do niego jednak nie odwołuje się dział poświęcony przejrzystości.
Portuguese[pt]
Verifica‐se todavia que a decisão contém igualmente argumentos relativos à transparência na rubrica relativa ao exame da política comum das empresas principais em matéria de preços nos cinco grandes Estados‐Membros, nos considerandos 69 a 108, à qual a rubrica ad hoc faz referência, assim como na rubrica relativa à apreciação da existência de uma posição dominante colectiva nos mercados dos pequenos países, nos considerandos 148 a 153, para a qual a rubrica ad hoc não faz qualquer remissão.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že rozhodnutie obsahuje argumentáciu týkajúcu sa transparentnosti aj v časti, ktorá sa vzťahuje na skúmanie spoločnej politiky veľkých spoločností v oblasti cien v piatich veľkých členských štátoch, a to v odôvodneniach č. 69 až 108, na ktorú časť ad hoc odkazuje, ako aj v časti týkajúcej sa posúdenia existencie kolektívneho dominantného postavenia na trhoch malých krajín, a to v odôvodneniach č. 148 až 153, na ktoré časť ad hoc neodkazuje.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da Odločba vsebuje tudi sklepanje v zvezi s preglednostjo v oddelku, v katerem je preučena skupna politika določanja cen glavnih založb v petih velikih državah članicah, v uvodnih izjavah od 69 do 108, na katerega se sklicuje oddelek ad hoc, in tudi v oddelku o presoji kolektivnega prevladujočega položaja na trgih majhnih držav v uvodnih izjavah od 148 do 153, na katerega se oddelek ad hoc ne sklicuje.
Swedish[sv]
Det framgår dock att beslutet innehåller resonemang om öppenheten även i avsnittet som behandlar de stora företagens gemensamma prispolitik i de fem stora medlemsstaterna, i skälen 69–108, vilka det hänvisas till i ad hoc-avsnittet, samt i avsnittet om bedömningen av om en kollektiv dominerande ställning föreligger på marknaderna i de mindre länderna, i skälen 148–153, vilka det inte hänvisas till i ad hoc-avsnittet.