Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Retningslinjerne fra sundhedsvæsenet i USA blev imidlertid affattet med henblik på laboratorieforskning, og fulgt på frivillig basis.
German[de]
Die Richtlinien der NIH waren für die Laborforschung gedacht, und ihre Einhaltung beruht auf freiwilliger Basis.
Greek[el]
Εν τούτοις οι κατευθυντήριες γραμμές από τα Εθνικά Ιδρύματα Υγείας είχαν γίνει για εργαστηριακές έρευνες και εφαρμόζονταν εθελοντικά.
English[en]
Yet the guidelines from NIH were intended for laboratory research and were implemented on a voluntary basis.
Spanish[es]
Pero las pautas emitidas por los INS tenían que ver con la investigación en los laboratorios y se pusieron en práctica sobre una base voluntaria.
Finnish[fi]
NIH:n ohjesäännöt oli kuitenkin tarkoitettu laboratoriotutkimuksia varten, ja niitä noudatettiin vapaaehtoisesti.
French[fr]
Pourtant les réglementations de l’Institut national de la santé américain étaient destinées aux laboratoires de recherche et furent mises en application avec l’accord de tous.
Italian[it]
Le norme del NIH però erano state emesse in relazione alle ricerche di laboratorio e perfezionate su base volontaria.
Japanese[ja]
ところが,米国国立衛生研究所の定めた指針は研究所内での研究を対象としたものであり,研究者の自発的な協力を当てにして実施されました。
Korean[ko]
그러나 NIH의 지침은 실험실 연구를 위하여 고안된 것이며 자발적으로 이행하게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
De retningslinjer som helseinstituttene kom med, var beregnet på forskningen i laboratoriene, og det var opp til forskerne om de ville følge dem.
Dutch[nl]
Maar de richtlijnen waren afgestemd op laboratoriumresearch en men hield zich er vrijwillig aan.
Portuguese[pt]
Contudo, as diretrizes do INS visavam as pesquisas de laboratório e foram cumpridas em caráter voluntário.
Swedish[sv]
Och ändå var riktlinjerna från NIH avsedda för laboratorieforskning och åtlyddes på frivillig basis.
Turkish[tr]
Bununla beraber NIH’ın koyduğu kurallar, laboratuvardaki araştırmalar için düşünülmüş ve gönüllü olarak uygulanmıştı.