Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Zoroastrians viewed them as spirits whose cries told of the cosmic struggle between darkness and light.
Spanish[es]
Los zoroastrianos los consideraban espíritus cuyos gritos hablaban sobre la lucha cósmica entre la oscuridad y la luz.
French[fr]
Les Zoroastriens les voyaient comme des esprits dont les cris parlaient de la lutte cosmique entre l'obscurité et la lumière.
Indonesian[id]
Umat Zoroastrian melihat mereka sebagai arwah yang suaranya meramalkan tentang pertempuran kosmis antara kegelapan dan cahaya.
Korean[ko]
조로아스터교도들은 이 새들의 울음이 빛과 어둠 사이의 전쟁을 노래한다고 생각했지요.
Polish[pl]
Zaratusztryści postrzegali je jako duchy, których kwilenie opowiadało o kosmicznej walce między ciemnością i światłem.
Portuguese[pt]
Os zoroastrianos consideravam-nas espíritos cujos gritos falavam da luta cósmica entre as trevas e a luz.
Russian[ru]
Зороастрийцы видели в ней духовное начало, полагая, что её крик возвещает о космическом противостоянии между тьмой и светом.
Serbian[sr]
Zoroastrijanci su ih smatrali duhovima čiji vapaji govore o kosmičkoj borbi između svetlosti i tame.
Thai[th]
ชาวโซโรแอสเตอร์มองว่า พวกมันเป็นวิญญาณ ที่เสียงร้องบอกเล่าถึงการต่อสู้ในจักรวาล ระหว่างความมืดและความสว่าง
Turkish[tr]
Zerdüştler onları, çığlıkları karanlık ve aydınlık arasındaki kozmik mücadeleyi anlatan ruhlar olarak gördüler.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Hỏa giáo xem chúng như những linh hồn mà tiếng gáy có thể kể về cuộc chiến vĩnh cửu giữa bóng tối và ánh sáng.