Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Střízlivý postoj je ten, že dobře vyrovnaný člověk si může z většího počtu lidí vybrat někoho jako manželského druha a může být šťastný, zatímco nevyrovnaný, nešťastný člověk nebude v manželství šťastný s nikým.“
Danish[da]
Bogen fortsætter: „Det vil være mere realistisk at se sådan på det, at den der forstår at begå sig mellem andre kan gifte sig med hvem som helst af en vis gruppe mennesker og blive lykkelig, mens det ulykkelige menneske der har svært ved at finde sig til rette blandt andre, ikke kan gøre sig håb om at blive lykkeligt gift med nogen som helst.“
German[de]
„Eine nüchternere Einstellung ist die, daß der gefestigte Mensch aus einer großen Anzahl vom anderen Geschlecht irgend jemand auswählen und glücklich werden kann, während der ungefestigte, unglückliche Mensch mit niemandem in der Ehe glücklich werden kann.“
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Πιο πρακτική είναι η άποψις ότι το ευπροσάρμοστο άτομο μπορεί να νυμφευθή οποιονδήποτε από πολλούς ανθρώπους και να είναι ευτυχισμένο, ενώ το απροσάρμοστο, δυστυχισμένο άτομο δεν μπορεί να νυμφευθή κανένα με επιτυχία.»
English[en]
It continues: “A more practical view is that the well-adjusted person can marry any one of a number of people and be happy, whereas the maladjusted, unhappy person can be successfully married to no one.”
Spanish[es]
Sigue diciendo: “Un punto de vista más práctico es que la persona bien ajustada puede casarse con cualquiera de varias personas y ser feliz, mientras que no hay nadie con quien la persona mal ajustada e infeliz pueda tener éxito en el matrimonio.”
Finnish[fi]
Kirja jatkaa: ”Käytännöllisempi asenne on, että hyvin sopeutuva ihminen voi avioitua kenen kanssa tahansa useammasta henkilöstä ja olla onnellinen, kun taas huonosti sopeutuva onneton ihminen ei voi menestyä avioliitossa kenenkään kanssa.”
French[fr]
Puis il continue ainsi : “Il faut être plus réaliste et reconnaître qu’une personne équilibrée peut réussir dans le mariage avec plusieurs sortes de partenaires alors qu’une personne malheureuse et mal équilibrée ne réussira son mariage avec personne.”
Italian[it]
E continua: “Un’idea più pratica è che chi sa adattarsi può sposare una qualsiasi di varie persone ed essere felice, mentre la persona infelice e poco adattabile non può sposare con successo alcuno”.
Japanese[ja]
その本はさらに続いてこう述べています。「 順応性のある人は数多くの人のうちだれと結婚しても幸福になれるが,順応性のない不幸な人はだれと結婚しても,うまくやってゆけない,というのがより実際的な物の見方である」。
Korean[ko]
“잘 적응하는 사람은 누구와 결혼하여도 행복할 수 있고 적응을 잘못하고 불행한 사람은 누구와 결혼하여도 불행할 수 있다는 것이 더욱 실제적인 견해이다.”
Norwegian[nb]
Den sier videre: «Et mer praktisk syn er at en som kan tilpasse seg, kan gifte seg med en hvilken som helst av en rekke personer og bli lykkelig, mens en som har tilpasningsvansker og er ulykkelig, ikke kan oppnå et vellykket ekteskap med noen.»
Dutch[nl]
En het vervolgt: „Een praktischer zienswijze zou zijn dat een goed aangepaste persoon met een heleboel mensen kan trouwen en gelukkig kan zijn, terwijl de slecht aangepaste mens met niemand een succesvol huwelijk kan aangaan.”
Portuguese[pt]
Continua: “Um conceito mais prático é o de que a pessoa bem ajustada pode casar-se com qualquer uma dentre várias pessoas e ser feliz, ao passo que a pessoa desajustada e infeliz não pode casar-se com ninguém com êxito.”
Swedish[sv]
Det heter vidare: ”En mer praktisk syn är att den välanpassade människan kan gifta sig med vem som helst av flera personer och bli lycklig, medan den missanpassade, olyckliga människan inte kan bli lyckligt gift med någon.”