Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “ኦሆላ የእኔ ሆና ሳለች ታመነዝር ጀመር።
Azerbaijani[az]
5 Öhla hələ Mənim ikən fahişəlik etməyə başladı.
Cebuano[ceb]
5 “Si Ohola namampam+ samtang siya akoa pa.
Danish[da]
5 Ohola begyndte at prostituere sig+ mens hun tilhørte mig.
Ewe[ee]
5 “Ohola de asi gbolowɔwɔ me+ esime wòganye tɔnye.
Greek[el]
5 »Η Οολά άρχισε να εκπορνεύεται+ ενώ ανήκε σε εμένα.
English[en]
5 “O·hoʹlah began to prostitute herself+ while she belonged to me.
Estonian[et]
5 Ohola hakkas hoorama+ ajal, kui ta kuulus minule.
Finnish[fi]
5 Ohola alkoi harjoittaa prostituutiota+ kuuluessaan minulle.
French[fr]
5 « Ohola s’est mise à se prostituer+ alors qu’elle m’appartenait.
Ga[gaa]
5 “Ohola je eshawo+ lɛ shishi be ni eji minii lɛ beebe.
Gilbertese[gil]
5 “E moana kakabooakina Oora+ ngke bon au aomata ngaia.
Gun[guw]
5 “Ohola jẹ galọ ji to whenue e gbẹ́ pò to ṣie yin.
Hindi[hi]
5 ओहोला जब मेरी थी तभी वेश्या बन बैठी।
Hiligaynon[hil]
5 “Samtang akon pa sia, si Ohola nakighilawas.
Haitian[ht]
5 “Owola te lage kò l nan fè pwostitisyon+, alòske se pou mwen li te ye.
Indonesian[id]
5 ”Sewaktu masih milik-Ku, Ohola mulai melacur.
Iloko[ilo]
5 “Nangrugi nga agbalangkantis ni Ohola+ bayat a kukuak pay laeng.
Isoko[iso]
5 “Ohola o te mu igberẹ họ ebru+ avọ epanọ ọ rọ rrọ ọmẹ na.
Italian[it]
5 “Oòla si prostituì+ mentre mi apparteneva.
Kongo[kg]
5 “Ohola yantikaka kusala kindumba+ ntangu yandi vandaka ya mono.
Kikuyu[ki]
5 “Ohola aambĩrĩirie kũhũũra ũmaraya+ arĩ o wakwa.
Kaonde[kqn]
5 “Ohola watendekele kuba bukende+ saka akiji mukazhami.
Ganda[lg]
5 “Okola yatandika okukola obwamalaaya+ ng’akyali wange.
Lozi[loz]
5 “Ohola akala kueza buhule+ hanaasali waka.
Lithuanian[lt]
5 Ohola, nors priklausė man, ėmė parsidavinėti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
5 Ohola washilwile kulonga bundumba+ paadi wami.
Luba-Lulua[lua]
5 “Ohola wakabanga kuenda bundumba+ patshivuaye wanyi meme.
Luvale[lue]
5 “Jino Ohola aputukile kulinga ujila omu apwile wami.
Malayalam[ml]
5 “ഒഹൊല എന്റേതാ യി രി ക്കു മ്പോ ഴാ ണു വേശ്യാ വൃ ത്തി ചെയ്തു തു ട ങ്ങി യത്.
Malay[ms]
5 “Meskipun Ohola milik-Ku, dia menjadi seorang pelacur.
Norwegian[nb]
5 Ohọla begynte å prostituere seg+ mens hun tilhørte meg.
Nepali[ne]
५ “मेरी हुँदाहुँदै पनि ओहोलाहले वेश्यावृत्ति गर्न थाली।
Dutch[nl]
5 Oho̱la ging zich als hoer aanbieden+ terwijl ze mij toebehoorde.
Pangasinan[pag]
5 “Akilawanan si Ohola+ anta sikatoy kayarian ko.
Polish[pl]
5 „Ohola zaczęła uprawiać prostytucję+, chociaż należała do mnie.
Portuguese[pt]
5 “Oolá se prostituiu+ enquanto me pertencia.
Sango[sg]
5 “Oholah akomanse ti sara ndumba+ na ngoi so lo ngbâ ti mbi.
Swedish[sv]
5 Ohọla började prostituera sig+ medan hon tillhörde mig.
Swahili[sw]
5 “Ohola akaanza kufanya ukahaba+ alipokuwa wangu.
Congo Swahili[swc]
5 “Ohola akaanza kufanya ukahaba+ wakati alikuwa wangu.
Tamil[ta]
5 அகோலாள் என்னுடையவளாக இருந்தபோது விபச்சாரம் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
5 “Ohola komesa faʼan an*+ bainhira nia sei haʼu-nian hela.
Tigrinya[ti]
5 “ኦሆላ ኸኣ ናተይ ከላ መንዘረት።
Tagalog[tl]
5 “Naging babaeng bayaran si Ohola+ habang akin siya.
Tetela[tll]
5 “Ohola akatatɛ nsala kinumba+ etena kakinde lakimi.
Tongan[to]
5 “Na‘e kamata ke faife‘auaki+ ‘a ‘Ōhola lolotonga na‘e ‘a‘aku iá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Ohola wakatalika kucita buvwuule+ kacili wangu.
Tok Pisin[tpi]
5 “Taim Ohola i stap meri bilong mi yet, em i kirap long mekim pasin pamuk.
Tumbuka[tum]
5 “Ohola wakamba kuchita uhule+ uku wakaŵa wane.
Tuvalu[tvl]
5 “A Oola ne kamata o fai a faifaiga talitāgata+ i te taimi koi fai ei a ia mō oku.
Ukrainian[uk]
5 Ого́ла почала займатись проституцією,+ хоча була моєю.
Vietnamese[vi]
5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.
Waray (Philippines)[war]
5 “Hi Ohola nagtikang pagbuhat hin prostitusyon+ samtang akon pa hiya.
Yoruba[yo]
5 “Nígbà tí Òhólà ṣì jẹ́ tèmi, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe aṣẹ́wó.