Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In voor-Christelike tye het die priesters hard gewerk by die tempel.
Amharic[am]
9 በቅድመ ክርስትና ዘመን ካህናት በቤተ መቅደሱ የሚያከናውኗቸው ብዙ ተግባሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
٩ في ازمنة ما قبل المسيحية، كان الكهنة يقومون بعمل شاق في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
9 Kan mga panahon bago kan mga Kristiano, magabat an trabaho kan mga saserdote sa templo.
Bemba[bem]
9 Ilyo ubuKristu bushilabako, bashimapepo baalebombesha pe tempele.
Bulgarian[bg]
9 В предхристиянската епоха свещениците се трудели усилно в храма.
Bislama[bi]
9 Bifo long Kristin taem, ol pris oli wokhad insaed long tempel.
Bangla[bn]
৯ প্রাক্-খ্রীষ্টীয় সময়ে, যাজকেরা মন্দিরে কঠোর পরিশ্রম করতেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa wala pa ang Kristohanong panahon, bug-at nga mga trabaho ang gihimo sa mga saserdote diha sa templo.
Chuukese[chk]
9 Mwen ewe ranin Chon Kraist, ekkewe samol fel ra angang weires lon ewe imwen fel.
Czech[cs]
9 V předkřesťanských dobách vykonávali kněží v chrámu tvrdou práci.
Danish[da]
9 I den førkristne tid udførte præsterne et anstrengende arbejde ved templet.
German[de]
9 In vorchristlicher Zeit verrichteten die Priester im Tempel Schwerarbeit.
Ewe[ee]
9 Do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli la, nunɔlawo wɔa dɔ sesẽ le gbedoxɔa me.
Efik[efi]
9 Mbemiso eyo mme Christian, mme oku ẹma ẹnam ọkpọsọn̄ utom ke temple.
Greek[el]
9 Στους προχριστιανικούς χρόνους, οι ιερείς έκαναν σκληρή εργασία στο ναό.
English[en]
9 In pre-Christian times, the priests did hard work at the temple.
Spanish[es]
9 En tiempos precristianos los sacerdotes trabajaban arduamente en el templo.
Estonian[et]
9 Kristluse-eelsel ajal tegid preestrid templis rasket tööd.
Persian[fa]
۹ در طی دوران پیش از مسیحیت، کاهنان در هیکل وظایفی پرزحمت بعهده داشتند.
Finnish[fi]
9 Esikristillisinä aikoina papit tekivät temppelissä kovaa työtä.
French[fr]
9 Dans les temps préchrétiens, les prêtres travaillaient dur au temple.
Ga[gaa]
9 Dani Kristofoi abe lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ osɔfoi lɛ tsuɔ nii waa yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli.
Hebrew[he]
9 בתקופה הטרום משיחית עבדו הכוהנים קשה במקדש.
Hindi[hi]
९ मसीह से पहले के ज़माने में याजक, मंदिर में बहुत मेहनत करते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Sa wala pa ang Cristianong panahon, ang mga saserdote nagapangabudlay sing lakas sa templo.
Croatian[hr]
9 U pretkršćanskim su vremenima svećenici naporno radili u hramu.
Hungarian[hu]
9 A keresztény kor előtti időkben a papok tényleg nehéz munkát végeztek a templomnál.
Armenian[hy]
9 Նախաքրիստոնեական ժամանակներում քահանաները քրտնաջան աշխատանք էին կատարում տաճարում։
Western Armenian[hyw]
9 Նախաքրիստոնէական ժամանակներուն, քահանաները ծանր կ’աշխատէին տաճարին մէջ։
Indonesian[id]
9 Pada zaman pra-Kristen, para imam bekerja keras di bait.
Iloko[ilo]
9 Sakbay ti panawen dagiti Kristiano, nadagsen ti trabaho dagiti papadi idiay templo.
Icelandic[is]
9 Fyrir daga kristninnar unnu prestarnir erfiðisvinnu í musterinu.
Italian[it]
9 Nei tempi precristiani i sacerdoti svolgevano un duro lavoro nel tempio.
Japanese[ja]
9 キリスト以前の時代,祭司たちは神殿で骨の折れる仕事をしました。
Georgian[ka]
9 ქრისტიანობამდელ პერიოდში მღვდლები ტაძარში მძიმე შრომას ეწეოდნენ.
Kongo[kg]
9 Na ntwala ya ntangu ya Bukristu, banganga-nzambi vandaka kusala kisalu mosi ya ngolo na tempelo.
Korean[ko]
9 그리스도 이전 시대에 제사장들은 성전에서 힘든 일을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Байыркы убактарда дин кызматчылар ийбадатканада оор жумуш аткарышчу.
Lingala[ln]
9 Na eleko oyo ezalaki liboso ya koya ya Klisto, banganga bazalaki na mosala makasi na tempelo.
Lozi[loz]
9 Bukreste bu si ka taha kale, baprisita ne ba eza musebezi o t’ata mwa tempele.
Lithuanian[lt]
9 Ikikrikščioniškųjų laikų kunigai sunkiai triūsdavo šventykloje.
Luvale[lue]
9 Shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu, vapilishitu vazachilenga mulimo waukalu hatembele.
Latvian[lv]
9 Pirmskristiešu laikos priesteriem templī bija daudz darāmā.
Malagasy[mg]
9 Niasa mafy tao amin’ny tempoly ny mpisorona, tamin’ny andro talohan’ny Kristianisma.
Marshallese[mh]
9 Ilo ien Christian ro jinoin, priest ro ear lap air jerbal ilo temple eo.
Macedonian[mk]
9 Во претхристијанските времиња, свештениците извршувале напорна работа во храмот.
Malayalam[ml]
9 ക്രിസ്തീയപൂർവ കാലങ്ങളിൽ, പുരോഹിതന്മാർ ആലയത്തിൽ കഠിനവേല ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ ख्रिस्त-पूर्व काळांत, याजकांना मंदिरात खूप काही करावे लागत असे.
Maltese[mt]
9 Fiż- żminijiet taʼ qabel il- Kristjanità, il- qassisin kienu jagħmlu xogħol iebes fit- tempju.
Norwegian[nb]
9 I førkristen tid utførte prestene hardt arbeid ved templet.
Nepali[ne]
९ मसीहीपूर्व समयमा पूजाहारीहरूले मन्दिरमा कडा मेहनत गर्थे।
Niuean[niu]
9 He vaha fakamua to Kerisiano, ne gahua fakamakamaka e tau ekepoa he faituga.
Dutch[nl]
9 In voorchristelijke tijden verrichtten de priesters zwaar werk in de tempel.
Northern Sotho[nso]
9 Mehleng ya pele ga Bokriste, baperisita ba be ba dira modiro o thata tempeleng.
Nyanja[ny]
9 Chikristu chisanakhaleko, ansembe ankachita ntchito yolimba pakachisi.
Panjabi[pa]
9 ਮਸੀਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਜਾਜਕ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
9 Den tempu pre-cristian, e sacerdotenan a haci trabou pisá den e tempel.
Polish[pl]
9 W czasach przedchrześcijańskich kapłani wykonywali w świątyni ciężką pracę.
Pohnpeian[pon]
9 Mwohn ahnsoun Kristian kan, irail pwihn en samworo kan kin wia doadoahk apwal ehu nan Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
9 Nos tempos pré-cristãos, os sacerdotes trabalhavam arduamente no templo.
Rundi[rn]
9 Mu bihe vy’imbere y’Ubukirisu, abaherezi bakora akazi gakomeye mu rusengero.
Romanian[ro]
9 În timpurile precreştine, preoţii munceau din greu la templu.
Russian[ru]
9 В дохристианские времена священники исполняли тяжелую работу при храме.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu bihe bya mbere y’Ubukristo, abatambyi bari bafite umurimo ukomeye mu rusengero.
Slovak[sk]
9 V predkresťanských časoch kňazi vykonávali v chráme ťažkú prácu.
Slovenian[sl]
9 Duhovniki v predkrščanski dobi so imeli v templju naporno delo.
Samoan[sm]
9 I taimi a o lumanai le Faa-Kerisiano, sa galulue mamafa le au ositaulaga i le malumalu.
Shona[sn]
9 Munguva dzakatangira chiKristu, vapristi vakaita basa rakaoma patemberi.
Albanian[sq]
9 Në kohët para krishterimit, priftërinjtë bënin punë të lodhshme në tempull.
Serbian[sr]
9 U prethrišćanskoj eri, sveštenici su u hramu obavljali naporan posao.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a ten bifo den kresten, den priester ben doe tranga wroko na a tempel.
Southern Sotho[st]
9 Mehleng ea pele ho Bokreste, baprista ba ne ba sebetsa ka thata tempeleng.
Swahili[sw]
9 Katika nyakati za kabla ya Ukristo, makuhani walifanya kazi ngumu hekaluni.
Tamil[ta]
9 கிறிஸ்தவத்திற்கு முன்னான காலத்தில், ஆலயத்தில் ஆசாரியர்கள் கடினமாய் உழைத்தனர்.
Telugu[te]
9 క్రైస్తవ కాలానికి ముందు యాజకులు దేవాలయంలో కష్టమైన పని చేసేవారు.
Thai[th]
9 ก่อน สมัย คริสเตียน ปุโรหิต ทํา งาน หนัก ที่ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
9 Bago ang panahong Kristiyano, mabigat ang gawain ng mga saserdote sa templo.
Tswana[tn]
9 Mo metlheng ya pele ga Bokeresete, baperesiti ba ne ba dira tiro e kgolo kwa tempeleng.
Tongan[to]
9 ‘I he kuonga ki mu‘a he Kalisitiané, na‘e fai ‘e he kau taula‘eikí ‘a e ngāue mālohi ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuciindi kabutana Bunakristo, ibapaizi bakali kubeleka mulimo muyumu kapati kutempele.
Tok Pisin[tpi]
9 Bipo tru paslain long taim bilong ol Kristen, ol pris i mekim bikpela wok tru long haus bilong God.
Turkish[tr]
9 İsa’dan önceki devirlerde, kâhinler mabette ağır işler yaparlardı.
Tsonga[ts]
9 Eminkarhini ya le mahlweni ka Vukreste, vaprista a va tirha hi matimba etempeleni.
Twi[tw]
9 Ansa na Kristofo mmere no reba no, asɔfo no yɛɛ adwumaden wɔ asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
9 I te tau hou te Kerisetianoraa, te rave puai ra te mau tahu‘a i te ohipa i te hiero.
Ukrainian[uk]
9 У дохристиянські часи священики виконували важку роботу у храмі.
Vietnamese[vi]
9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.
Wallisian[wls]
9 ʼI muʼa ʼo te temi ʼo te kau Kilisitiano, neʼe gāue kinakina te kau pelepitelo ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
9 Kumaxesha angaphambi kobuKristu, ababingeleli babesebenza nzima etempileni.
Yapese[yap]
9 Nap’an e ngiyal’ u m’on ko Kristiano, ma ba gel e maruwel ni tay e pi prist u lan e tempel.
Yoruba[yo]
9 Ṣáájú ìgbà Kristẹni, àwọn àlùfáà máa ń ṣe iṣẹ́ àṣekára nínú tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
9 Ezikhathini zangaphambi kobuKristu, abapristi babesebenza kanzima ethempelini.