Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy self gesê het: “Want die woord van Jehovah het vir my ’n oorsaak van smaad en spot geword die hele dag.
Arabic[ar]
وكما عبّر هو نفسه عن ذلك: «لان كلمة الرب صارت لي للعار وللسخرة كل النهار.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi nia mismo: “Huli ta an tataramon ni Jehova nagin dahelan nin pagtuya asin pag-olog-olog sa sako sa bilog na aldaw.
Bulgarian[bg]
Пророкът сам признавал: „Понеже Словото на Йехова ми стана причина за позор и присмех цял ден.
Czech[cs]
Sám to vyjádřil: „Vždyť Jehovovo slovo se mi stalo příčinou k pohaně a k pošklebkům po celý den.
Danish[da]
Han udtrykte det selv på denne måde: „Jehovas ord er blevet mig til forsmædelse og hån dagen lang.
German[de]
Er sagte: „Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο ίδιος: «Ο λόγος του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] έγεινεν εις εμέ προς ονειδισμόν και προς χλευασμόν όλην την ημέραν.
English[en]
As he himself expressed it: “For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.
Spanish[es]
Como él mismo lo expresó: “Porque la palabra de Jehová vino a ser para mí causa de oprobio y de mofa todo el día.
French[fr]
Il s’exprima ainsi: “La parole de Jéhovah est devenue pour moi une cause d’opprobre et de raillerie tout au long du jour.
Croatian[hr]
Rekao je: “Doista, riječ mi Jahvina postade na ruglo i podsmijeh povazdan.
Hungarian[hu]
Ahogy ő maga kifejezte: „Jehova szava egész napon át gyalázatomra és csúfságomra volt.
Icelandic[is]
Eins og hann sjálfur orðaði það: „Því að orð [Jehóva] hefir orðið mér til stöðugrar háðungar og spotts.
Italian[it]
Come disse lui stesso: “La parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno.
Japanese[ja]
エレミヤ自身が述べているとおりです。「 エホバの言葉はわたしにとって一日じゅう,そしりとあざけりのもととなったからです。
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ പ്രസ്താവിച്ച പ്രകാരം: “യഹോവയുടെ വചനം എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നിന്ദക്കും പരിഹാസത്തിനും കാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट त्याने स्वतः याप्रकारे बोलून दाखवली: “दिवसभर यहोवाचे वचन माझ्या निंदेला व अप्रतिष्ठेला कारण झाले आहे.
Dutch[nl]
Hij zei erover: „Want het woord van Jehovah werd mij tot een oorzaak van smaad en tot beschimping de gehele dag.
Nyanja[ny]
Monga mmene iyemwini analongosolera icho: “Pakuti mawu a [Yehova, NW] ayesedwa kwa ine chitonzo, ndi choseketsa, dzuŵa lonse.
Polish[pl]
Prorok sam wyznał: „Słowo Jehowy (...) sprowadzało na mnie naganę i wyszydzanie przez cały dzień.
Portuguese[pt]
Como ele mesmo se expressou: Porque a palavra de Jeová tornou-se para mim uma causa para vitupério e para troça, o dia inteiro.
Romanian[ro]
El s–a exprimat în acest sens astfel: „Cuvîntul lui Iehova a devenit pentru mine o cauză de ocară şi zeflemisire cît este ziua de lungă.
Russian[ru]
Он сказал: «Слово Господне [Иеговы, НМ] обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
Slovenian[sl]
Sam je rekel: »Tako mi je beseda Jehovina v sramoto in v zasmeh ves dan.
Shona[sn]
Iye amene akati: “Nokuti shoko raJehovha rakaitwa kwandiri chinhu chinoshorwa nechinhu chinosekwa zuva rose.
Serbian[sr]
Rekao je: „Reč Jehovina posta za mene razlog za podsmeh i porugu svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu dati: „Bika na wortu fu Yehovah ben tron gi mi wan sani fu syen èn skenpi na heri dei.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eena ka boeena a ho hlalositse: “Lentsoe la Jehova le mphetohetse sekhobo le sesomo ka tsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Som han själv uttryckte det: ”Ty Jehovas ord blev för mig en orsak till smälek och till åtlöje hela dagen.
Tamil[ta]
அவன்தானே இதை இவ்விதமாகச் சொல்கிறான்: “யெகோவாவுடைய வார்த்தை நாள்தோறும் எனக்கு நிந்தையும் பரிகாசமுமாயிற்று.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi niya tungkol doon: “Sapagkat ang salita ni Jehova ay naging sanhi ng aking kakutyaan at kadustaan sa maghapong araw.
Tswana[tn]
Fela jaaka le ene ka boene a ne a tlhalosa ka go re: “Ka gonne lehoko ya ga Yehofa le dihilwe mo go nna kgōbō le setshègō, motshegare otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i tok: “Mi autim tok bilong Jehova na ol i tok bilas long mi long olgeta taim.
Turkish[tr]
Bunu da şu sözlerle açıkladı: “Çünkü bütün gün RABBİN (Yehova’nın) sözü bana rüsvaylık ve maskaralık oldu.
Tsonga[ts]
Hi laha yena hi yexe a swi vuleke ha kona: “Hikwalaho rito ra Yehova ri nḍi hunḍukele ku holov̌eriwa ni šisanḍu hi siku riṅwana ni riṅwana.
Tahitian[ty]
Mea riaria mau te ohipa ta te Atua i horoa mai na ’na e faaite i te nunaa o Iuda; teie râ, ua ite oia e e tia ia ’na ia rave faahope roa i te reira.
Ukrainian[uk]
Так як він сам сказав: „Сталось слово Господнє [Єгови, НС] мені цілий день за ганьбу й посміховище...
Chinese[zh]
正如他自己表达说:“耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
Zulu[zu]
Njengoba naye ngokwakhe akuveza: “Lokhu izwi likaNkulunkulu lenziwa ihlazo nenhlekiso kimi usuku lonke.