Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Billedet af ét skrigende og brændende barn, eller af én kvinde med afhugne lemmer eller opsprættede indvolde virker rystende og afskyvækkende på os, skønt vi forskånes for at høre deres skrig og jamren.
German[de]
„Das Bild eines schreienden, brennenden Kindes oder einer halbverstümmelten oder aufgeschlitzten Frau schockiert und empört uns, obwohl das Schreien und das Stöhnen nicht unser Ohr erreicht.
Greek[el]
«Η εικόνα ενός καμένου παιδιού που κλαίει γοερά ή μιας γυναίκας μισο-ακρωτηριασμένης ή ξεκοιλιασμένης, μας συγκλονίζει και μας αναστατώνει μολονότι δεν ακούσαμε τον ήχο των κραυγών και των βογγητών.
English[en]
“The picture of one screaming, burning child or of one half-dismembered or disemboweled woman shocks and revolts us, although we are spared the sound of the screams and groans.
Spanish[es]
“El cuadro de un niño que grita al quemarse o de una mujer medio despedazada o destripada nos da una sacudida y nos repugna, aunque se nos ahorra el tener que oír el sonido de los gritos y gemidos.
Finnish[fi]
”Kuva kirkuvasta, palavasta lapsesta tai naisesta, joka on puoliksi silvottu tai jonka vatsa on halkaistu, järkyttää ja kuvottaa meitä, vaikkemme kuulekaan kirkumista ja vaikerointia.
French[fr]
“L’image d’un enfant atrocement brûlé en train de hurler ou bien celle d’une femme éventrée ou taillée en pièces soulève notre émotion et nous révolte sans que nous ayons besoin d’entendre les cris et les gémissements des victimes.
Italian[it]
“L’immagine di un bambino urlante e ustionato o di una donna smembrata o sventrata ci impressiona e ci ripugna, anche se ci viene risparmiato il rumore delle grida e dei gemiti.
Japanese[ja]
「泣き叫びながら火に包まれる子供や半ば手足をもぎ取られたり,はらわたを出したりした女性の写真を見ると,叫び声やうめき声を聞かなくても我々は衝撃を受け,胸が悪くなる。
Norwegian[nb]
«Et bilde av et skrikende, forbrent barn eller av en kvinne som har mistet noen av lemmene, eller som magen er blitt skåret opp på, sjokkerer og opprører oss, selv om vi blir spart for å høre skrikingen og stønningen.
Dutch[nl]
„De foto van een schreeuwend, verbrandend kind of van een vrouw wier ledematen bijna van haar lichaam zijn gerukt of wier buik is opengereten, schokt ons en vervult ons met weerzin, hoewel ons het geluid van het geschreeuw en gekreun bespaard blijft.
Portuguese[pt]
“O quadro de uma criança berrando, em chamas, ou de uma mulher quase desmembrada ou desentranhada, nos choca e revolta, embora sejamos poupados do som dos berros e gemidos.
Swedish[sv]
”Bilden av ett skrikande barn i lågor eller en nästan söndersliten eller uppsprättad kvinna chockerar och upprör oss, fastän vi slipper höra skriken och jämret.
Ukrainian[uk]
„Подивитися на плачучу, запалену дитину або на половину розбиту чи покалічену жінку, тривожить і обурює нас, хоч ми не чуємо, як вони плачуть або стогнуть.